柏杨版资治通鉴文稿
周勃、灌婴等亲信老将,对陈平十分不满,联合其他将领,向刘邦抗议说:“陈平虽然长得堂堂一表,肚子里却未必有学问。我们听说,陈平从前在家,跟他的嫂嫂通奸。后来在魏国(魏咎)混不下去,逃到西楚(项羽),又混不下去,再逃到我们这里。大王那么尊敬他,教他担任大军保护官(护军)。我们得到报告,他接受将领们的贿赂,钱多的给好位置,钱少的给坏位置。陈平事实上是一个反复无常之辈,大王应该详加考察。”刘邦顿然起疑,责备原推荐人魏无知。魏无知说:“我所推荐的,是陈平的才能。大王所责备的,是陈平的品德。而今,有一个人,具备尾生、孝己二位的崇高品德(二位都是传说时代和半信史时代的善士,有至高的美誉),而对目前的战场胜负,毫无裨益。请问大王,你用他们二人干什么?楚汉相争,一天比一天惨烈,我推荐陈平,只看他的谋略有没有用?至于跟嫂嫂通奸,以及收受贿赂,又有什么关系?”刘邦直接责备陈平说:“你在魏国不得意,在西楚又不得意,而今天找到我头上,一个名誉良好的人,是这样的呀?”陈平说:“我在魏国侍奉魏王,魏王不能采纳我的建议,所以投奔西楚。西楚霸王对外人从不信任,只信任项家的人,跟大舅子、小舅子之类裙带关系,虽然有卓越的人才,也被埋没。听说大王能用度外之人,所以归附。我赤条条一个光棍,如果不接受馈赠,简直就活不下去。问题在于,我的谋略如果有价值,就请大王用我。如果没有价值,金银仍在那里,就请没收,准许我辞职。”刘邦向他道歉,再厚厚的赏赐,擢升他当大军总保护官(护军中尉),督察全体官兵。将领们看看苗头不对,才不敢再打他的小报告。
一直羁留在汉军大营的魏王魏豹,请假回家探视患病的娘亲。既到他的首府平阳(山西省临汾市),立即封锁黄河渡口,投降西楚王国。
六月,刘邦从荥阳回栎阳(陕西省西安市临潼区,现在已是对西楚战争的大后方根据地)。
六月六日,刘邦封他的儿子刘盈(本年六岁)当太子,赦免囚犯。
废丘(陕西省兴平市)被围一年(参考去年【前二○六年】),汉军决河水灌城,城不能再守,投降;雍王章邯自杀。所属土地,全部平定。汉政府分别划入中地郡(陕西省咸阳市)、北地郡(甘肃省庆阳市西峰区)、陇西郡(甘肃省临洮县)。
关中(陕西省中部)发生饥馑,一斛(二斗五升)米卖到一万钱,人与人之间,互相格杀烹食(可悲),一片蛮荒恐怖。汉政府下令鼓励饥民向巴蜀(重庆市、四川省)逃难求生(五千年中,中国币制单位,有无数次改变,然大体上以“钱”为基础;但“钱”的价值,也就是它的购买力,每个时代不同,无法判断。所以一斛米卖一万钱,并不能引起我们的关切;但如果介绍二十世纪四○年代,中国对日本帝国抗战胜利前后,一个小烧饼卖到二十万元时,大家都会震撼,因为抗战前一个小烧饼,一元可买一百个.所以史学家显示出当时钱币的购买力,是一项重要任务。依《史记·正义》解释,一万钱约合黄金一市斤)。
最初,秦帝国覆亡时,英雄豪杰拼命攫取金银珠宝,宣曲(陕西省西安市西南)任姓人家,却只收购粮食。等到西楚军和汉军在荥阳发生拉锯战,青年抽调一空,没有人种田,大饥馑降临,英雄豪杰所攫取的金银珠宝,都因购买粮食而尽归于任家,任家遂成为巨富,长达几代之久。
秋季,八月,刘邦返回前线荥阳。太子刘盈留守栎阳,而由萧何全权主持关中,制定法律规章,为刘邦的祖先建立祭庙(宗庙、太庙),修筑祭祀天地的神坛(社稷)以及皇宫宝殿。地方政府请示案件,有些可以不必呈请刘邦决定的,都由萧何决定,等刘邦回来后,再一并由他追认。萧何整顿关中户籍,征收粮秣,集训后备军人,供应前方作战,从不匮乏。
刘邦派郦食其前往劝说魏王魏豹,请他返回荥阳。魏豹拒绝,说:“汉王(刘邦)态度傲慢,往往侮辱别人的人格,用最下流的话辱骂各国君王跟他的臣僚,好像辱骂奴隶,我不忍心再看见他。”刘邦任命韩信当左宰相,灌婴、曹参,当韩信的助手,率军向魏国(首府平阳【山西省临汾市】)攻击。刘邦问郦食其:“魏国统帅是谁?”郦食其说:“柏直。”刘邦说:“乳臭都没有干,怎能敌得过韩信。骑兵司令是谁?”郦食其说:“冯敬。”刘邦说:“秦王国大将冯无择的儿子,虽然很有才干,却挡不住灌婴。步兵司令是谁?”郦食其说:“项它。”刘邦说:“他也挡不住曹参,我终于放心了。”韩信也问郦食其:“魏国会不会用周叔当统帅?”郦食其说:“不会,用的是柏直。”韩信说:“一个不成才的娃儿罢啦。”
汉军自首都栎阳东征,魏王魏豹用重兵扼守蒲坂(山西省永济县),监视临晋(陕西省大荔县东)汉军。韩信在黄河西岸集结部队跟船只,宣称要在故前强渡黄河。等到魏军集中兵力,积极准备迎战时,韩信派遣另一支强大的精锐部队,悄悄抵达北方航空距离八十千米外的夏阳(陕西省韩城市),用无数空瓶空瓮制成木筏,安全渡过黄河,急袭魏军后方基地安邑(山西省夏县)。魏豹在蒲坂得到消息,大惊失色,回军迎战。
九月,韩信发动猛烈攻击,生擒魏豹,解送荥阳,魏国全部平定。汉政府遂分别设河东郡(山西省夏县)、上党郡(山西省长子县)、太原郡(山西省太原市)。
22汉军在彭城溃败的时候,赵国(赵歇)宰相陈馀,发觉张耳并没有死,兴起一种被欺骗的愤怒,使他决定脱离汉王国(刘邦)阵线。
韩信既灭魏国(魏豹),派人晋见刘邦,要求增兵三万人,乘势征服燕国(臧荼)、赵国(赵歇)、齐国(田广);然后向南断绝西楚王国(项羽)的粮道。刘邦允许,派张耳率军增援,共同行动,先行向北攻击赵国、代国(陈馀)。
闰九月,韩信在阏与(山西省和顺县),跟赵国境内的代军相遇,击破代军,生擒代军统帅夏说(本年初,赵王赵歇封陈馀代王,陈馀任命夏说当宰相。此时想是夏说率领代军入援)。
韩信一连破魏破代,刘邦立刻派人征调他手下的精兵,到荥阳抵抗西楚。
资治通鉴原文
周勃、灌婴等言于汉王曰:“陈平虽美如冠玉,其中未必有也。臣闻平居家时盗其嫂;事魏不容,亡归楚;不中,又亡归汉。今日大王尊官之,令护军。臣闻平受诸将金,金多者得善处,金少者得恶处。平,反覆乱臣也,愿王察之!”汉王疑之,召让魏无知。无知曰:“臣所言者能也,陛下所问者行也。今有尾生、孝己之行,而无益胜负之数,陛下何暇用之乎!楚、汉相距,臣进奇谋之士,顾其计诚足以利国家不耳。盗嫂、受金,又何足疑乎!”汉王召让平曰:“先生事魏不中,事楚而去,今又从吾游,信者固多心乎!”平曰:“臣事魏王,魏王不能用臣说,故去;事项王,项王不能信人,其所任爱,非诸项,即妻之昆弟,虽有奇士不能用。闻汉王能用人,故归大王。臣裸身来,不受金无以为资。诚臣计画有可采乎,愿大王用之;使无可用者,金具在,请封输官,得其骸骨。”汉王乃谢,厚赐,拜为护军中尉,尽护诸将。诸将乃不敢复言。
魏王豹谒归视亲疾;至则绝河津,反为楚。
六月,汉王还栎阳。
壬午,立子盈为太子;赦罪人。
汉兵引水灌废丘,废丘降,章邯自杀。尽定雍地,以为中地、北地、陇西郡。
关中大饥,米斛万钱,人相食。令民就食蜀、汉。
初,秦之亡也,豪杰争取金玉,宣曲任氏独窖仓粟。及楚、汉相距荥阳,民不得耕种,而豪杰金玉尽归任氏,任以此起,富者数世。
秋,八月,汉王如荥阳,命萧何守关中,侍太子,为法令约束,立宗庙、社稷、宫室、县邑;事有不及奏决者,辄以便宜施行,上来,以闻。计关中户口,转漕、调兵以给军,未尝乏绝。汉王使郦食其往说魏王豹,且召之。豹不听,曰:“汉王慢而侮人,骂詈诸侯、群臣如骂奴耳,吾不忍复见也。”于是汉王以韩信为左丞相,与灌婴、曹参俱击魏。汉王问食其:“魏大将谁也?”对曰:“柏直。”王曰:“是口尚乳臭,安能当韩信!骑将谁也?”曰:“冯敬。”曰:“是秦将冯无择子也,虽贤,不能当灌婴。”“步卒将谁也?”曰:“项佗。”曰:“不能当曹参。吾无患矣!”韩信亦问郦生:“魏得无用周叔为大将乎?”郦生曰:“柏直也。”信曰:“竖子耳。”遂进兵。魏王盛兵蒲坂以塞临晋。信乃益为疑兵,陈船欲渡临晋,而伏兵从夏阳以木罂流军,袭安邑。魏王豹惊,引兵迎信。九月,信击虏豹,传诣荥阳;悉定魏地,置河东、上党、太原郡。
汉之败于彭城而西也,陈馀亦觉张耳不死,即背汉。韩信既定魏,使人请兵三万人,愿以北举燕、赵,东击齐,南绝楚粮道。汉王许之,乃遣张耳与俱,引兵东,北击赵、代。后九月,信破代兵,禽夏说于阏与。信之下魏破代,汉辄使人收其精兵诣荥阳以距楚。
刘邦责备哈,不是刘备
战争灾荒之年,要囤粮食,划重点。
刘备冒场了奥
废丘被围一年,汉军决河水灌城,城不能再守,投降;雍王章邯自杀。所属土地,全部平定。
对与错定论,按需求灵活变通: 有人说:“陈平跟他的嫂嫂通奸。在魏国,西楚(项羽)混不下去了到这里。他接受将贿赂。是一个反复无常之辈,大王应该详加考察。” 魏无知说:“我所推荐的,是陈平的才能。大王所责备的,是陈平的品德。而今,有一个崇高品德的人,而对战场胜负,毫无裨益。请问大王,你用他们二人干什么?” 陈平说:“我侍奉魏王,不采纳我的建议。西楚霸王对外人从不信任,卓越的人才被埋没。听说大王能用度外之人,所以归附。我赤条条一个光棍,如果不接受馈赠活不下去。问题在于,我的谋略如果有价值,就请用我。如果没有价值,金银仍在那里,就请没收,准许我辞职。”刘邦向他道歉重赏,众人看苗头不对,不敢再打小报告。
盗嫂受金
精彩!长跑之途听之,有趣有味………
陈平的故事又是用德还是用才的争辩!这一段可以说是十分精彩,从好几个角度看了陈平的表现!从老将角度看,陈平这个人以前就名声不好,还是三姓家奴,来了后更是收受贿赂,可以说是乌烟瘴气;从推荐人魏无知来说,他虽然也认为陈平德行不咋样,但是他坚持陈平个人能力在现阶段对刘邦很有帮助;从陈平本人的角度,可以说是巨大的信任危机,如果辩解别人说的都是假话什么的,恐怕苍白无力!他给刘邦的解释是我良禽择木而栖,是看中了你的公司文化了!另外虽然不知道他给刘邦出了什么主意,但是他对于自己的计谋很自信! 刘邦的角度就更有意思!他虽然怀疑并且动摇了对陈平的信任,但是最后不但没有赶陈平走,反而又给他升了官,细节可以好好品味!
吉光片羽lily 回复 @眼睛疼疼: 刘邦虽然不信任陈平的人品,但是他处于军事危机期间,需要陈平的帮助。既然需要继续用陈平,所以就要升官安抚人心啊。