《隐秘的角落》爆火：那些恐怖的台词，英文怎么说？

最初让这部剧登上微博热搜只是里面一句台词“一起去爬山吗？”，不要小看这句话，这可是死亡邀请，被网友戏称本年度最让人脊背发凉的一句经典台词了！除了这句，其实剧内还有很多经典台词，细细揣摩，意味深长啊！一起看看吧。

1.【一起去爬山吗？】

说到【爬山】，相信绝大多数的小伙伴张口就来climb mountain 其实呢，这是一个不准确形容日常爬山的短语表达。climb 的英文注释是 to use your hands, or your legs, to go up or onto the top of something,即用手用脚往上爬，类似于攀岩那种动作，所以 climb mountain 尤其专业的登山活动。

那么想表达日常爬山用英语怎么说呢？ go hiking 不要单纯以为他只是“去徒步”哦~所以建议大家在日常学习英语词汇时，还是要结合单词的英文释义学习，可以更好的掌握该词的真正含义和使用场景。

2.【我还有机会吗？】
这个可以男主张东升（秦昊饰演）在第一集开篇杀死自己岳父岳母前问的一句话，后来也在杀死自己妻子前也曾问过这个问题，可以体会到男主当时心情的无奈以及其暗黑心理呀。

我还有机会吗？这句用英语说比较简单，一般我们会说 do I still have a chance? 没毛病，这里教你一个更高级的说法，把 have a chance 换成 stand a chance, Do I still stand a chance? 是不是瞬间感觉这句话就高级起来了。

3.【我希望，一切可以重来。】
男主张东升和3个敲诈他的孩子一起吃汉堡时，被问到有什么愿望时，他说了这么一句，我相信，相信观众也认为这是他的肺腑之言。奈何愿望越美好，现实越残酷。

我希望，一切可以重来。I wish everything could happen again. 这里用了虚拟语气，表示美好的愿望，很是贴切了。

4.【你可以选择相信童话。】

You can choose to believe the fairy tale.
贯穿全剧的笛卡尔故事的两个版本，也是童话VS现实的真实较量。秦昊饰演的张东升（一集一杀）在临死前说的最后一句话，也是这句话让张朝阳（知道张东升所有杀人事情，却未披露，选择了敲诈勒索，被称为未来张东升）选择放弃真实发生的故事，继续呆在自己编织的美好童话故事里。

整部剧看起来真的很精彩，墙裂推荐大家去看，观后还可以去看一些帖子，其中有对一些对原生家庭、人性心理、朋友等的解读，读后感受颇多。

希望这个夏天，这部剧也能让我们有所感悟，有所收获。