（중급）콩글리시(Konglish,broken English)韩式英语

콩글리쉬(konglish, broken English)

영어가 모국어가 아닌 나라에서는 영어도 아니고 그 나라 말도 아닌 틀린영어가 있는데요. 한국에서도 콩글리쉬라고 해서 ‘엉터리 영어’를 일상생활에서 쓰고 있어요. 틀린 영어지만 이미한국어의 한 부분이 되어버렸네요.

마트에 가면 원 플러스 원 (One Plus One, 원래는buy one, get one free) 상품 되게 많죠? 하나 사면 하나 더 줍니다~! 이런 뜻이구요. 호텔에간혹 ‘모닝콜(morning call, 원래는 wake-up call) 서비스’를 부탁할 때가 있어요. “몇시쯤 전화로 아침에 좀 깨워주세요” 이런 뜻이겠죠. 하나 더 예를 들어보면 대학생들 같은 경우는 ‘나 이번에 올 에이(All ‘A’,원래는 straight A’s) 받았어’라고 말하면 얼마나 좋을까요? 이것만큼기분좋은 학점은 없겠죠?

한국 사람들은 영어사랑이 과도하다고 말할 수 있는데요. 아이가 모국어를 채 배우기도 전에 영어교육을 고민하는 학부모들이 정말 많은데요. 요즘 영어유치원은 제일 싼 곳이 중국돈으로 5000원이고 만원을 넘는 곳도 많다고 하네요. 근데 모국어를 잘해야 외국어도 잘 할 수 있는 거 아닌가요?

모국어가 있다는 거 자체만으로 감사하게 되는 날이네요. 그럼 다음시간에 또 봬요! 

<单词>

1. 모국어：母语

2. 엉터리：全都错误

3. 한 부분이 되다：成为一部分

4. 원 플러스 원:  买一送一

5. 모닝콜: 叫醒服务

6. 올 에이:All ‘A’  学校成绩全A

7. 학점:学分

8. 과도하다:过度

9. 영어유치원:英语幼儿园