第四十首

*40.EEB
白朗宁夫人抒情十四行诗集第四十首

是啊，咱们这世道，谈情说爱，多的是！
我不想问：真有爱这回事吗？有就有吧--
从小，我就听惯了人们嘴里的“爱”，
直到才不久--那会儿采来的鲜花
香味还没散呢。不管是回教徒、“外教徒”，
笑一笑，手绢儿就摔过来；可是一哭，
谁也不理了。“独眼龙”的白牙齿咬不紧
硬果子，假使淋过了几阵骤雨，
果壳变得滑溜溜--从没想把这称做
“爱”的东西，也跟他们的“恨”、以至
跟“淡漠”并列。可是你，亲爱的，你不是

那样的情人！你从那哀怨和疾病里
伺候了过来，教心灵终于接通了心灵，
人家会嫌“太晚”了，而你想还没想到。