本尼迪克特·康伯巴奇 | 朗读诗歌《我心雀跃》

My heart leaps up

我心雀跃

My heart leaps up when I behold

我心雀跃，当看到

A rainbow in the sky:

彩虹在天际：

So was it when my life began;

过去如此，当我年幼稚嫩；

So it is now I am a man;

现今如此，我已是成人；

So be it when I shall grow old,

将来如此，当我垂老，

Or let me die!

不然，宁死矣！

The child is father to the man;

小孩是大人的父亲；

And I could wish my days to be

愿以自然的虔敬之情

Bound each to each by natural piety

将来日一一紧密连系。