《小王子》第七章

小王子

第七章

  第五天，也是幸亏绵羊，我发现了小王子生命中的另一个秘密。毫无预兆，他突然问我，像一个深思很久的问题终于熟成了果子：
  “如果绵羊吃灌木，那它也吃花吗？”
  “绵羊吃它遇到的所有东西。”
  “长了刺的花也吃吗？”
  “对。长了刺的花也吃。”
  “那些刺，到底有什么用？”
  我真不知道。我当时正忙着拆引擎上拧得太紧的一颗螺丝钉。我忧心忡忡，因为发现飞机的故障很严重，更糟的是，喝的水也快用完了。
  “那些刺，到底有什么用？”
  小王子一旦问了问题，就会抓住不放。我被那颗螺丝钉搞得直生气，于是随口回答：
  “那些刺啊，毫无用处，纯粹是花在使坏！”
  “喔！”
  一阵沉默之后，他气愤地质问我：
  “我不相信你！花很脆弱。它们很天真。它们尽力保护自己。它们以为自己有了刺就可以吓住人……”
  我没有回答。那时我正想：“如果这颗螺丝钉再这么顽固，我就一[插图]头把它砸掉。”小王子又来干扰我的思绪：
  “你，你真的相信那些花……”
  “得了！得了！我啥都不信！我只是随口这么一说。我在忙要紧事呢！”
  他吃惊地望着我。
  “要紧事！”
  他看我手里拿着[插图]头，手指被机油涂得黑乎乎的，俯身在一个他觉得非常丑陋的东西上。
  “你说话跟那些大人一样！”
  这句话让我羞愧。他又加了无情的一句：
  “你把一切都搞混了……你乱七八糟！”
  他真的很生气。他拼命摇头，金发在风中飘。
  “我知道一颗星球，上面住着一位红脸先生。他从来没闻过一朵花。他从来没看过一颗星星。他从来没爱过一个人。除了算加法，他什么也不干。他和你一样，整天只会重复：‘我有要紧事要干！我有要紧事要干！’这让他傲气十足。可他根本不是个人，他是个蘑菇！”
  “是个什么？”
  “蘑菇！”
  小王子气得脸色发白。
  “花长刺，已经有几百万年了。同样，绵羊吃花，也有几百万年。去弄明白花为什么要辛辛苦苦长这些没用的刺，难道不是要紧事吗？绵羊和花之间的战争，难道就不重要吗？难道这不比红脸先生的加法更要紧、更严肃吗？如果我知道世界上独一无二的那朵花，它只在我的星球上，别的地方都没有，但某一天早上，它可能会被一只绵羊稀里糊涂地一口吃掉，这件事难道不重要吗？”
  他红着脸，接着说：
  “如果一个人在几百万颗星星当中，爱独一无二的一朵花，那么他只要望着，就会很快乐。他会告诉自己：‘我的花就在那边……’但是，如果绵羊吃掉了那朵花，这对他，就像所有的星星全都熄灭！这难道不重要吗！”
  他再也说不下去。他突然哭了。夜色降临。我放下手中的工具。我不在乎我的[插图]头、螺丝钉、口渴或者死亡。在一颗星星，也就是在我的地球上，有一位小王子需要安慰！我把他抱到怀里。我摇着他。我安慰他：“你爱的那朵花，不会有危险的……我会给你的绵羊画一个嘴套……我还会帮你的花画一个围网……我还会……”我不知道还能说些什么。我感到自己很笨。我不知道该怎样追上他，去哪里找回他……眼泪的国度，多么神秘啊！