周紫芝《鹧鸪天·一点残红欲尽时》

公众号：秋语荷塘

鹧鸪天·一点残红欲尽时

[ 宋 ] 周紫芝

原文

一点残红欲尽时。乍凉秋气满屏帏。梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。

调宝瑟，拨金猊ní。那时同唱鹧鸪词。如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。

译文

我独自守一盏残灯，灯已快要燃尽，天乍凉，秋气充塞罗帷和银屏，三更雨点点洒上梧桐，一叶叶、一声声，都是离别的哀音。

那时，我和她相对调弄宝瑟，拨动炉中温馨的沉水香，同声齐唱《鹧鸪词》，曾是多么欢欣。如今，孤寂地在这西楼，当此风雨凄凄的暗夜，不听清歌也悲泪难禁。

注释

①残红：此指将熄灭的灯焰，也有版本作残釭（gāng）。

②屏帏：屏风和帷帐。

③调：抚弄乐器。宝瑟：瑟的美称。

④金猊（ní）：狮形的铜制香炉。猊，狻猊（suān ní），即狮子。

⑤西楼：指作者住处。

这首词中抒情主人公是男性，怀念的对象是一位歌女，因久别相思而为之泪垂。全词写秋夜怀人，环绕着这一主题而生发。

“一点残红欲尽时，乍凉秋气满屏帏。”这首词开头二句是说，我独自守着一盏残灯，灯已快要燃尽，天乍凉，秋气充塞屏风和帷帐。

首句写夜静更阑，孤灯将灭的景象。不说孤灯残烛，而说“一点残红”，这是因为油将尽则焰色暗红，形象更为具体。写灯，则灯畔有人；写残，则灯欲尽而夜已深；注意到“残红欲尽”，则夜深而人尚无眠，可以想见。次句则从感觉凉气满屏帷进一步把“人”写出来了。开头两句是写室内的环境气氛，虽然笔墨简单，写景只有一盏欲尽的孤灯，写情只有感受凉满屏帏的一点苗子，一个寂寞孤栖，满怀愁思的主人公形象至此也便出现了。

“梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。”上片后两句是说，三更雨点点洒上梧桐，一叶叶、一声声，都是离别的哀音。

上句似乎是笔锋一转，由室内写到室外了。但细加体味，这两句原是一个意，是透露出男主人公心中的离愁的。离愁本是存在、潜伏着的，由于听到了“声声”而触发，而加浓了。这两句的落脚点仍是那听到了“声声”的人，即楼内人，写他的听雨心惊，这还是写的“室内”。

上片由物及人，由景及情，情景交融；由内至外，由外复内，内外相化。视觉、感觉、听觉三者并用，在表现艺术上是富于变化的。

下片主要是抒情。

“调宝瑟，拨金猊。那时同唱鹧鸪词。”下片前三句是说，那时，我和她相对调弄宝瑟，拨动炉中温馨的沉水香，同声齐唱鹧鸪词，曾是多么欢欣。

过片三句是对昔日欢聚的追忆，由“那时”二字体现。“调宝瑟”是奏乐，“拨金猊”是焚香，“同唱鹧鸪词”是欢歌，三件事构成一个和谐的生活场景，也是艺术场景。从中交代出男主人公所以为之产生离愁别苦的那人是歌女身份，两人有过恋爱关系。

“如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。”末两句是说，如今，孤寂地在这西楼，当此风雨凄凄的暗夜，不听清歌也悲泪难禁。

词笔转回到现在“风雨西楼夜”，连贯上片。当此之际，许多追昔抚今的感叹都在不言之中了，只补一句，就是“不听清歌也泪垂”！这个泪是因感念昔日曾听清歌而流，如今已无清歌可听，而感旧的痛泪更无可遏止。

这首词述事写情，环绕着“如今风雨西楼夜”展开，也到此为止。而其绵绵不绝之情，犹如雨滴梧桐，回响不尽。