单读 Vol.6 艺术的逃难

［本期音乐］

1.春游 - 上海梵唱团

2.The Dream Waltz - Mike Strickland

---

［本期书目］

---

［知远口述］

       

       各位好，我是许知远。这是一档由单向空间出品，在喜马拉雅独家播出的一档音频节目，单读。在这里，我想和各位一起，逃离这个时代。今天我们来读一本关于丰子恺的传记《艺术的逃难》，先来听一首李叔同。

 

       今天的读者提问是来自于“narrator”，他说“许老师你好，在如今如何坚持个人主义，免于平庸的集中。如果通过对照历史的方式，在当代，这样的行为是不是过于怯懦？”我觉得寻找个人主义都有每个人自己的方式吧，觉得他是一个非常艰巨的不停歇的个人斗争。你如何不断的防止自己被所有的普遍的舆论，普遍的压力所诱惑所压迫，很诚实地按照自己内心的指引去生活。但诚实是一件非常难的事情，他不是说你想诚实就诚实，他需要非常刻苦的训练，他需要大量的阅读、旅行、理解他人。你是在不断地与不同的人，不同的文化，对抗、冲击、相互理解的同时，才能够真正理解自己是怎么回事，才能尽量免于被所谓的庸俗潮流所裹挟。至于从历史中寻找对照是不是怯懦，所有的历史的参照都是丰富你个人的此刻的选择的方法，可参照系统，它怎么能是一种怯懦呢。一首《春游》，来自弘一法师，李叔同的词曲。

 

“春风吹面薄于纱

春人装束淡于画

游春人在画中行

万花飞舞春人下

梨花淡白菜花黄

柳花委地芥花香

莺啼陌上人归去

花外疏钟送夕阳”

 

       特别动人的歌词，曲也好。我觉得李叔同也特别象征二十世纪上半叶中国文人那种创作力，那种介于西方和东方，传统中国和现代中国的种种的混杂体。然后也始终有一种中国文人士大夫的那种典雅。我们今天要谈的这本书，是另一位这样的风流雅士，也是一个非常有自由灵魂的人，丰子恺。我相信每个中国人都多多少少地看过他那些非常可爱的漫画。父与子的关系，春天到来小孩子怎么认那些小鸟小花。简单的几笔线条就勾勒出一个南方的不一样的世界。那个南方的中国，或者说那个中国，现在只存在于偶尔的江南的风景，和我们的想象之中。因为现在的中国已经跟那时代面目全非，而且更重要的是中国人的心灵已经发生了巨大的变化。所以我们在看到丰子恺的那些小画的时候，经常会会心一笑，或者说非常的着迷。怎么会有那么一个似乎看起来如此淡雅的，如此幽默的，如此那种自由自在的中国的存在呢？我想也是这样的念头可能最初打动了这本书的作者，白杰明，Geremie Barmé。Geremie Barmé是我可能十年以上的一个朋友，当然也是我精神上的导师这样的人物。他是一个澳大利亚人，然后1974年跑到中国来学中文。他先在上海复旦，然后又跑到辽宁沈阳去学中文。当然那个时候是一个中国正在发生剧烈变化的前夜，仍然是一个文革时期，接下来我会读到他对那段时光的描述。

 

       而在那样的一个充满了政治标语的年代，他发现了林语堂，发现了丰子恺这样的人物，对他来讲是一个很大的心灵上的，既是解脱，也是向往。我觉得他好像一直在通过这样的人物，来描述中国的本来的可能性，或者说他会浪漫化那个过去的中国。这点也受他的老师，Ryckmans（里克曼） Simon Leys的一个深刻的影响。Simon Leys是我可能在全世界范围内最仰慕的一个关于中国，写中国题材的作家。你可以称他为汉学家，但是汉学家这个概念又太窄了对他来说。他是一个有高度审美能力和批判精神的这么一个自由的灵魂。他写的那本《中国的阴影》，包括《毛的新衣》，包括那本《Burning Forest》吧，突然忘了名字了，那些他的散文，都让我第一次看到在英语的世界，关于中国的描述可以写得这么的富有穿透力，又那么的典雅。有机会我们可以专门找一期来谈谈Simon Leys，里克曼。

 

       今天我们谈的是白杰明写的这本《丰子恺传》，然后他通过这样的一个丰子恺人物，实际上勾勒了中国从十九世纪末到二十世纪中叶的一个转型期。一直到他1975年去世，中国滑到了另一个方向。他通过他整个的个人印记，折射出整个中国的变化，中国文化的变化。他也通过重构这个人的生命历程，来重构了那个我们都充满向往的，典雅的中国人的世界，自由的中国人的世界。这里面当然牵扯到非常多的个人内在的冲突和挣扎。而且白杰明也应该是我看到的这代汉学家里写的最好的一个，之一吧。Timothy Brook写的非常好，但是白杰明写的也非常的好，而且他的材料经常更为充沛。他也是个多才多艺的人，他有两部非常不同凡响的纪录片，今天我们不在这里说这两部纪录片，因为他们不太被方便地表达，然后在生活中，他也是我见过的汉语说的最好的人。他用那种非常纯正的北京话跟我聊天，而且可以用中文写文章可以写得很漂亮。

 

       他很年轻来到中国的时候，他周围那些朋友，他认识黄苗子，认识丁玲，认识杨宪益，认识沈从文，都是当时中国那些文化名人，他当时是二十多岁的年轻人。他跟他们混在一起，通过他们的日常生活，其实这种东西是真正的阅读，他比那些书面更容易接触到昔日的一些中国文化更本质的、潇洒的、有原则的、有魅力的部分。所以他经常嘲笑我是个野蛮人，我经常觉得他嘲笑的是对的。我的确是个野蛮人，我想我们这几代中国人都像野蛮人，尤其你看到丰子恺那种淡淡的几笔画的时候，你觉得好像我们现在除了玩微信手机，好像都不太会玩什么什么东西了。然后他这本书写得很漂亮，翻译的也不是那么差，尽管他跟我说他觉得翻译的不是那么满意。如果你对丰子恺感兴趣，或者说对整个的20世纪中国文化的转变感兴趣的话，我都推荐各位去读一读这本《艺术的逃难》。

 

       他在序言里还提到杨宪益，那位可以把离骚翻译成英文的大翻译家，他跟他的太太戴乃迭，两个人翻译了一百多本中国的典籍，翻译成英文。我记得很多年前，应该是，有十年前了吧，那时候杨宪益先生还没有去世，我去后海看他，我们几个同事。他一支接一支地抽烟，还特别可爱，说他想抽三五，但三五太贵了现在抽不起。他是一个大烟鬼，特别能抽烟。他是阔少出生的，他父亲应该是中国银行天津分行的一个行长。家里是很有钱的，然后年轻的时候跟自己的家庭女教师，英文教师谈恋爱，然后被家里送到国外去读书，去Oxford，应该是牛津吧？然后他的英文好的，真是，太了不得了。而且他的个性是那么的淡然潇洒，然后跟我们谈他二十世纪的各种经历，对什么都非常的淡然处之。然后这本书也提到那个香港的编辑李怡，也是我的一个好朋友，在香港编一封我非常尊敬的知识分子杂志，当然这杂志也停刊了很多年了。总之在读这本书，尤其是这个序言的时候，勾起我好多回忆，可能也激发出我很多想象吧，对那个从士大夫到现代知识分子转变中的出现的几代，两三代，中国知识分子的向往吧。是一种野蛮人对文明的向往。

 

       今天的视角是来自这位作者白杰明，也是我的好朋友，他对丰子恺的评价。他说：“丰子恺最大的成就，或许是在二十世纪变化无常的政治中，始终保持一种自由自在的精神。当许多人在艺术创作与政治活动之间进行痛苦的选择时，他没有完全被现实击溃，也不为被历史所出卖”我非常喜欢白杰明，叫他老白嘛，对丰子恺这段描述。我想，一直到我这代知识分子，可能我们始终面临这样一个困境，怎么样在这样的一种现实中保持某种个人自由，既是创作的自由也是内心的自由，这非常难做到。丰子恺可能是一个少见的例外。

---

［阅读节选］

引言              

       这本书的故事，至少从一开始，就与其他故事、历史的结束有关。

       1975年9月，丰子恺去世。这一年，是自1966年开始并持续十年之久的“文化大革命”正结束的前一年。这期间，像丰子恺这样的艺术家和作家全都销声匿迹。1976年9月9 日，毛泽东逝世。他的去世标志着一个时代的结朿，也开启了新的历史时期。在“文化大革命”中，毛泽东的革命历程成为20世纪中国史讲述的主要内容。新时期开始后，无数的个人历史才有了新的起点。

       虽然丰子恺没有活到看见伟大领袖去世及其主导时代的结束，但他个人隐秘的艺术创作生涯其实一直持续到他去世前不久。1979年改革开放后，丰子恺取得了巨大的公众声望，这种声望倒是他在晚年不曾拥有的。本书想讲述的是一个独特生命的历程，并试图探讨这个生命故事所折射出的20世纪中国历史。

       这本传记既围绕艺术家个人的经历，也取材于其他书籍、论文等出版物，这当中有的是找来复印的，有的是借来的，有的是从故纸堆里重新发掘出来的。这样一本关涉文化和文学的传记，其写作本身也是作者个人的文化、阅读和经历的一种记录。我第一次接触到本书所记载的世界，还是少年时期在澳大利亚悉尼，我读到母亲所藏的林语堂的《生活的艺术》（大概在同一时期，我的祖母给我介绍罗桑伦巴的著作，无意中有助于我后来完成大学的佛学课程）。而当我于“文化大革命”结束前夜来到中国时，才发现这位“典型的中国人” 居美期间撰写的充满东方色彩的大众读物在中国大陆居然难以觅见。

       丰子恺去世前夕，我在上海复旦大学求学。此前我从澳大利亚的大学毕业，在大学里我学习了梵文和中文，并于1974年作为交换生去北京学习。和复旦的同窗一样，我学习的是充满革命样板文章和鲁迅作品的“文化大革命”版中国文学史，并因此得以窥见当代中国政治生活的隐秘之处。那时，我们的学习内容包括“批林批孔”，反对资产阶级专权，以及从阅读古典小说《水浒传》中引申出的对投降主义的狂热批判。

       当我开始认真阅读中国大陆的出版物时，我带着消遣和迷恋的心态逐渐养成了某些嗜好，掌握了一些需要很长时间的修炼才能明白的奥秘。例如，每天早晨报纸送到后，我要做的第一件事就是学习毛主席的最高指示——以粗黑字体印在报纸头版右上角的框里，即“报眼”处。这个本应刊登天气预报的位置登载的宏大说辞，很可能为今后一段时期的国家道路指明方向。

        一位中国同学教会了我解读《人民日报》和毛主席语录的微妙技巧。这位同学曾当过红卫兵，下乡后又当过干部，后来被推荐到大学学习。作为那一代人中的精英分子，学会从报纸的字里行间准确领悟毛主席庄严的最高指示，不是一门可有可无的学问，而是保全政治生命和求得心灵安宁的必备技巧。

        很快，我也学会了从报纸文字的字号、粗体、斜体、字体（从仿宋到魏碑）、横排竖排、标题的微妙，以及对经典著作含糊其辞的引用中看出端倪。更重要的是我初步掌握了解读新闻照片的技能，不仅要看出修饰过的照片中有谁没有谁，哪些人能够填补空出来的位置，连那一页上留下的空白都会在心中暗自估量。

       我必须学会“读懂”《人民日报》和地方报纸登载的每一张新闻照片背后的含义。读出谁站在哪个位置、前后左右又是哪些人，揣摩其中的等级意义，需要一双训练有素的眼睛和一个能够捕捉到政治风云变幻的头脑。在这个变化无常的世界中，就如后来的地产广告所言——位置就是一切。

       简短而含义深奥的最高指示保证着国家的稳定，引导着人民的忠心。城市巨大的标语牌和在出版物中不断重复的口号令我兴趣盎然。其中令我印象最深的，是写在复旦大学正门一块大标语牌上的红底白字“阶级斗争，一抓就灵”。这是提醒人们随时提高警惕，注意“阶级斗争的最新动向”，要与反革命分子和走资派做殊死的斗争。

       对于一个二十多岁的外国学生来说，这种经历充满了奇幻的色彩，令人陶醉。当和我年龄相仿的嬉皮士们乘坐飞机到印度、东南亚和非洲，在异国情调中醉生梦死之时，我们这些在中国的西方学生其实也在进行一场政治和文化的旅行。虽然我们相信自己看到、听到的一切会改变世界革命的进程，但是生活的现实却猛烈撞击着我们的心灵。每天早晨就着稀饭和腌菜听到的隐语和小道消息吸引着我这种外来的好奇者，但对于大多数人来说，这些传言却与他们的政治生命和个人前途关系重大。阅渎每天的新闻报纸也逐渐变得令人丧气和沉闷。

        将近二十年后，我才有机会读到丰子恺在1974年到1975年和他儿子的通信。这是他生命的最后时期，也正是我在上海读书的那段时间。这些通信收录于1992年出版的七卷本《丰子恺文集》的最后一卷，显示出了丰子恺小心翼翼地跟随着当时出版物所反映出的种种政治风潮变化。对政治风向的观察，于我而言是一项有趣的任务，但对于丰子恺那样的人，却与他和亲人们的命运休戚相关。

        实际上，除了报眼位置的最高指示，所有的文章和新闻中都充斥着粗黑字体的毛泽东语录。尤其是长篇理论说教，还是生铁产量分析，处处都要引用马、恩、列、斯、毛的语录来装点门面。甚至在课堂上撰写关于中国古代文学史的文章时，老师也指点我们要援引马列经典著作。这种情况很像20世纪90年代中国大陆流行“后学”时的状况。无论在冗长的序言里，还是滔滔不绝的致谢里，人人都要称引本雅明、霍米•巴巴或者德里达，仿佛只有这样引经据典才能证明跟上了潮流。

       而我在中国学习时真正感兴趣的内容却是在脚注中碰见的——五四时期关于文化的大辩论（1917—1927)、20世纪30年代上海商业出版的盛况、左右翼之争、革命派与反对派的论战，更不用说颓废派、新感觉派、浪漫派的作品等等。所有这些，在20世纪70年代初期的中国出版物中，只能从官方审订的鲁迅文集的注释里略窥一斑。鲁迅是被中国共产党神化的文化完人，在“文化大革命”中，书籍被禁被烧，图书馆关闭大门，作家纷纷噤声，鲁迅是唯一被保留在大中学教材中的作家。正是在上海出版的鲁迅著作的注释中，我找到了丰子恺和很多与他有交集的作家，例如林语堂和周作人，他们的作品和观点将在本书下面的章节中重点讨论。

       一方是阶级斗争和革命的鼓吹者，另一方是反动阵营的文人，而上述作家则处于两者之间。30年代，鲁迅曾撰文严厉批评他们的散文，对标榜在左右阵营之间保留一个文化空间的“第三种人”提出指责。 

       生在有阶级的社会里而要做超阶级的作家，生在战斗的时代而要离开战斗而独立，生在现在而要做给与将来的作品，这样的人，实在也是一个心造的幻影，在现实世界上是没有的。要做这样的人，恰如用自己的手拔着头发，要离开地球一样，他离不开，焦躁着，然而并非因为有人摇了摇头，使他不敢拔了的缘故。

 

       政治斗争的风向猛烈而难以捉摸，鲁迅犀利的文笔又不能勾起我的兴趣，我从教室之外的生活获益最多也就不足为奇了。1975年夏天，丰子恺去世前不久，我们被送往上海郊区的嘉定县农村“开门办学”，向贫下中农学习水稻种植和灌溉。笨手笨脚的我们空有热情，只会给农村添乱，唯有仰仗当地农民的好心帮助。除了可以给贫瘠单调的农村生活增加一点笑料，满足政治需求和城里人的好奇心外，我们在农村实在毫无用处。这就是乡亲们大无畏的革命信念获得的可怜回报。

       无论在上海市区还是乡下，“文化大革命”笼罩下的一切使我无法想象被其忽略的个人与集体的历史即将迈向重生。经历过 1949年以前的繁盛，70年代的上海只剩下可怜的遗迹，生活在这里，我不能设想二十多年以后上海会逐渐重新焕发出它在20世纪上半叶曾具有的那种活力。

       那年夏天和之后的一段时期，我根本不知逍丰子恺正在医院接受治疗。我去了东北，在辽宁省沈阳市继续我的学业。1978年，“文化大革命”的内幕和恐怖逐渐得到揭露，我终于结束了在内地的学习生活，来到中国香港开始了我的工作历程。

       1974年我第一次途经香港北上时，经人介绍认识了《大公报》下属的《新晚报》的编辑罗孚(罗承勋)。大约十二年前，60年代初期，《新晚报》经常刊载丰子恺作品。罗孚是一位抗战时期成长于大后方桂林的文学青年。我1977年到香港后，又经他引荐结识了来自广西的杨丽君（音）和来自各地、居于港岛和九龙的文化名人。大约同一时期，我还认识了北京的翻译家杨宪益和戴乃迭夫妇。通过这些分散于南北各方的友人，五四以来的散文、小说、剧本等非正统作品开始出现在我面前。

       在香港期间，我在位于湾仔庄士敦路的天地图书出版公司地下室办公。天地图书但出版各种书籍，也编辑《七十年代》月刊，还经营着香港最大的书店。白天我和黄明珍等同事在地下的办公室里工作，翻译或编辑李怡（笔名齐辛）关于内地的政论文章，也常常到书店选择感兴趣的书籍带回去阅渎——作为雇员，我可以从书店借书。我们忙于编印书刊，像出版业的所有人一样总是工作到很晚。同事们在书架间支起行军床，我经常躺在上面凑合一宿。宵夜之后，我们就到办公室里读书直至天明。我们读书的范围庞杂，既有武侠小说、有关内地政治斗争和经济改革的最新分析、八卦杂志、台湾通俗小说，也有柏杨和李敖（他们都曾被台湾国民党当局监禁，释放之后著书批评台湾当局，作品风行一时）的杂文，还有此前在内地被禁的书籍。这些禁书的作者，有的已经在“文化大革命”中被迫害致死，还有一些被诗人艾青称为“活化石”的健在者。

       70年代末和80年代初，香港成为内地改革的直接受益者，得益于北京在政治、经济、文化政策上的改革和变化，越来越显示出对内地的重要性和相关性。在各式各样的文化潮流和消费主义泛滥之前，很多“文化大革命”之前，甚至1949年以前的传统文化在香港延续着，并在内地的文化复兴中发挥了重要作用。语言、服饰、美食、观念、书籍、电影、戏剧、流行歌曲、漫画小册等元索，在中国大陆、台湾、香港，甚至包括新加坡在内的华人世界中构建着“中华共同体”（或90年代所称的“大中华”）的想象。

       香港也是共产革命之后离开内地的导演和影星的流寓之所。例如在费穆1948年拍摄的杰作《小城之春》中扮演女主角的韦伟，以及来自老北京的文学编剧萧铜（住在油麻地）更不用提那些來自上海及全国其他地方的学者、编辑和商人。他们造就了香港商业和文化混杂的独特景观。虽然内地來客常常将香港视为嘈杂的文化沙漠，但70年代的香港抢先抓住了每一个重大转折时出现的发展机会。这里也是天才作家和学者的乐土，其中有一位学者叫卢玮銮（1939—，笔名小思、明川），她在重新发现丰子恺及其艺术的研究上具有首倡之功。

       正是卢玮銮这样的香港作家，能面对20世纪中国文化遗产的复杂全貌，而大陆或台湾的学者往往因为政治的遮蔽只能见到某些侧面。和之前来此学习中国文学的学生一样，香港特殊的文化环境使我有机会接触到从20世纪20年代末起就因国共两党的斗争而被遮蔽的文学世界。通过沉浸在丰子恺这类艺术家的作品中，我才得以从政治文化的束缚中暂时解脱出来。

        那些年，内地的出版业开始复苏并逐渐取得了极大发展。我所在的出版公司虽然与北京的关系较为紧密，但并未严格执行内地宣传主管部门的意志，也是少数同时拥有来自海峡两岸和香港各种出版物的书店。我在天地图书公司当编辑、搞翻译，偶尔也用中文写点文章。就是那个时候，我在公司的书架上与丰子恺的作品首次相遇。那是一册由波文书局在1976年重印的丰子恺作品集，廉价的纸张已微微泛黄。这也是自60年代后，当时唯一比较容易买到的丰子恺著作。后来我去北京时经杨宪益介绍，书画家黄苗子从他的个人藏书中借给我几册1949年以前出版的丰子恺画集。在80年代初期，中国的书籍复印技术远远落后于日本，而我当时正好去H本学习，就把这些书带到日本影印。人民日报社的姜德明和《大公报》文学副刊编辑潘际坰加深了我对二三十年代中国文学的了解。黄苗子则向我介绍了陈师曾的艺术。陈师曾的弟弟陈寅恪是一位历史学家，曾因写作而受到批判。我就是从这个时期开始探寻漫画艺术的传承和20世纪的“后文人画”的。这项研究正好集中了我对佛教、日本、20世纪中国文化政治和文学、艺术史及其当代论争的兴趣。

       丰子恺被重新发掘的故事，与那些被长期压制的文化名人一样，与香港和台湾的作家、编辑、教育者、出版人有关，也与那些有时间和心情欣赏其作品的观众、读者有关。丰子恺艺术在严酷的政治、经济危机和革命激情压制多年后得以重新发现，而这本书的写作、原始材料的收集与梳理、对相关人物的追寻，也是一个与之同步的过程。

       由于丰子恺的政治倾向，他在台湾也如在大陆一样被禁多年。而在1949年以前，丰子恺是一位著名的画家、翻译家、作家和教育家。在1935年出版的《中国新文学大系》中，郁达夫就曾评价丰的散文“清幽玄妙”。不过，即使丰子恺在1949年之前一直从事散文创作和翻译，但由于其独特的漫画风格，直到最近，人们一般仍视他为艺术家和漫画家。他是民国时期众多既是画家也是作家的人之一，类似的还包括孙福熙、叶灵凤和倪贻德。不过，和这些人不同的是，丰子恺不是当时任何主流艺术群体或沙龙的积极参与者，这使他被视为画坛独树一帜的边缘人物。1949年以后，他服从于国家的需要，也因为自己的沉默寡言，这样的定位从此固定下来，他成了一位为儿童创作的艺术家。直到80年代初期，他的艺术在内地要么被忽略，要么就被马列主义的文学史学观念曲解。研究现代中国散文的正统史学家林非认为，丰子恺是一位从佛教教义中获得心灵解脱的现实逃避者。而在最近出版的关于20世纪中国艺术家的中英文箸作中，丰子恺或被忽略，或仅仅被视为一个漫画家。

       尽管从丰子恺的作品——绘画、写作和翻译中，能够看出民国时期逐渐政治化的知识分子的各种努力，但从其他大量作品中同样可以看到与这些努力并不相容的目标。几乎没有证据表明他认为或承认在他超越世俗的浪漫作品与他作为教育者和具有社会关怀的艺术家身份之间，存在冲突和分裂。虽然丰子恺对普通大众（贫闲的农夫、忙碌的教员、被社会不公折磨的人们）抱着同情之心，但左翼阵营的成员很难把他视为同路人。而他在纷杂的社会环境中所抱有的佛家众生平等的观念，也使保守派不可能将他视为圈子里的一员。徘徊在左右之间，既不激进也不反动，再加上他传统与改良相结合的艺术风格，或许，丰子恺只能被当作“第三种人”。

        “文化大革命”后，文学史研究者和评论家们虽然为丰子恺风格平实的散文留出了一席之地，但往往还是只把他当成不关心政治的漫画家。不过，他风格独特的绘画，无论是通俗的还是带有精英色彩的，也逐渐开始在20世纪中国艺术主流中占据小小的位置。另外，在台湾，由于丰子恺1949年之后留居大陆，他也被刻意回避多年。在他去世十多年后的80年代，他在台湾才得到重新评价并获得很高的声誉。而在香港，正如我们所见，由于独特的文化环境，丰子恺作品的意义和价值早在70年代就已经重新得到认可。这也正是我的这本书会从这段“前缘”开始讲述的原因。

       本书讲述的是一个历史的故事，也是一段个人的故事，述说了一位艺术家如何与传统相遇，创新它、改革它。他在江南精英文化的熏陶中长大，接受过老师的教诲，受到过爱国进步人士的影响，也处于革命党与反对派之间。所有这些都影响着丰子恺发展出一种独特的个人风格，以回应中国文化在20世纪遭遇的危机。而这种风格，可以说超越了那个世纪和那场危机。因此，这本书也不单纯是一部传记，不仅仅是根据文字资料如实记录一段生活，它更为重要的目的在于通过对一位文人、艺术家生命的描述，讲述更多的故事，反映一个时代的历史。