绝望主妇精讲－第11期：要玫瑰还是要跑车？

weibo、vx公众账号：马小甜儿，今天的课堂笔记也会更新在我的vx公号中。选音频，做笔记，剪片子，每一集的成型都需要几天的时间做准备，欢迎订阅点赞，如果你喜欢的话，也请分享给你的朋友们！你们的支持是我的动力！

-JOHN: Oh, I got something for you.
哦，有样东西要给你。

I was gonna give it to you the next time I mowed your lawn, but since you’re here... 

我本来打算下次去除草的时候给你，不过既然你来了。 

-GABRIELLE: Oh, it’s a rose. 

噢，是朵玫瑰 

-JOHN: It’s not just any rose. Look at all the petals. 

这不是普通的玫瑰，看看所有这些花瓣，

There’s no flaws, it’s perfect. 

没有瑕疵，它很完美。 

-GABRIELLE: Oh, John. 

哦，John。 

-JOHN: Just like you. 

就像你一样。 

-MARY ALICE: The truth hit her like a thunderbolt. 

事实像雷电一样击中了她。 

-JOHN: I spent days looking for this one. Finally found it. 

我花了好多天去找最完美的一朵。终于找到了。 

-MARY ALICE: For John, this was no longer a meaningless little affair. 

对 John 来说，这不再是轻描淡写的风流韵事。

Gabrielle could now clearly see he was falling in love with her. 

Gabrielle 明显的看出来，他已经爱上了她。 

-GABRIELLE: It’s just beautiful. I, uh, I gotta go. 

它很美，我...... 我得走了 

-JOHN: Bye.. 

再见。 

-GABRIELLE: Oh, my god. Carlos, what have you done? 

哦，天啊。Carlos，你做了什么? 

-CARLOS: I saw it when I drove by the dealership. 

我路过车行的时候看见的。

I thought, Gabrielle would look so beautiful in this. 

我在想:Gabrielle 坐在车里看起来肯定会很漂亮。 

-GABRIELLE: Carlos! Carlos! 

-CARLOS: Cost me an arm and a leg. It’s got GPS navigation, 200-watt stereo system, rear parking sensors.

我花了大价钱买的。GPS 导航系统，200 瓦的立体音响，倒车雷达...... 

-GABRIELLE: God, it’s beautiful! 

哦，天啊，帅呆了! 

-CARLOS: So, did I take your breath away? 

这算是个惊喜吧? 

-GABRIELLE: Absolutely! 绝对! 

-CARLOS: Is it the best gift you’ve ever gotten? 

这是你收到的最好了礼物吗? 

-MARY ALICE: Gabrielle could see what this gesture had cost Carlos, so she responded the only way she knew how.

Gabrielle 能看出来 Carlos 花了很大心思，她只能用她所知道的唯一的方式来报答他。 

She had a feeling the truth would’ve been lost on her husband anyway. 

她觉得反正他丈夫不会知道真相。

After all, it’s the rare man who understands the value of a single, perfect rose. 

毕竟，很少有人能懂得一支完美玫瑰的含义。 

美剧 

美剧英语 

基础英语 

绝望主妇