第四集
然而她出去不到半分钟,又进来了,手里捧着个开了盖的玻璃瓶,里面是糖核桃,她一路走着,已是吃了起来,又让振保笃保吃。士洪笑道:「这又不怕胖了!」振保笑道:「这倒是真的,吃多了糖,最容易发胖。」士洪笑道:「你不知道他们华侨──」才说了一半,被娇蕊打了一下道:「又是『他们华侨』!不许你叫我『他们』!」士洪继续说下去道:「他们华侨,中国人的坏处也有,外国人的坏处也有。跟外国人学会了怕胖,这个不吃,那个不吃,动不动就吃泻药,糖还是舍不得不吃的。你问她!你问她为什么吃这个,她一定是说,这两天有点小咳嗽,冰糖核桃,治咳嗽最灵。」振保笑道:「的确这是中国人的老脾气,爱吃什么,就是什么最灵。」娇蕊拈一颗核桃仁放在上下牙之间,把小指点住了他,说道:「你别说──这话也有点道理的。」
振保当着她醉了,总好像吃酒怕要失仪似的,搭讪着便也踱到洋台上来。冷风一吹,越发疑心刚才是不是有点红头涨脸的,他心里着实烦恼。才同玫瑰永诀了,她又借尸还魂,而且做了人家的妻。而且这女人比玫瑰更有程度了,她在那间房里,就彷佛满房都是朱粉壁画,左一个右一个画着半裸的她。怎么会净碰见这一类的女人呢?难道要怪他自己,到处一触即发?不罢?纯粹中国人里面这一路的人究竟少。他是因为刚回国,所以一混又混在半中半西的社交圈里。在外国的时候,但凡遇见一个中国人便是「他乡遇故知」。在家乡再遇见他乡的故知,一回熟、两回生,渐渐的也就疏远了。──可是这王娇蕊,士洪娶了她不也弄得很好么?当然王士洪,人家老子有钱,不像他全靠自己往前闯,这样的女人是个拖累。况且他不像王士洪那么好性儿,由着女人不规矩。若是成天同她吵吵闹闹呢,也不是个事,把男人的志气都磨尽了。当然……也是因为王士洪制不住她的缘故,不然她也不致这样。……振保抱着胳膊伏在阑干上,楼下一辆煌煌点着灯的电车停在门首,许多人上去下来,一车的灯,又开走了。街上静荡荡只剩下公寓下层牛肉庄的灯光。风吹着的两片落叶踏啦踏啦彷佛没人穿的破鞋,自己走上一程子。……这世界上有那么许多人,可是他们不能陪着你回家。到了夜深人静,还有无论何时,只要生死关头,深的暗的所在,那时候只能有一个真心爱的妻,或者就是寂寞的。振保并没有分明地这样想着,只觉得一阵凄惶。
士洪夫妇一路说着话,也走到洋台上来。士洪向他太太道:「你头发干了么?吹了风,更要咳嗽了。」娇蕊解下头上的毛巾,把头发抖了一抖道:「没关系。」振保猜他们夫妻离别在即,想必有些体己话要说,故意握住嘴打了个呵欠道:「我们先去睡了。笃保明天还得起个大早到学校里拿章程去。」士洪说:「我明天下午走,大约见不到你了。」两人握手说了再会,振保笃保自回房去。
次日振保下班回来,一揿铃,娇蕊一只手握着电话听筒替他开门。穿堂里光线很暗,看不清楚,但见衣架子上少了士洪的帽子与大衣,衣架底下搁着的一只皮箱也没有了,想是业已动身。振保脱了大衣挂在架上,耳听得那厢娇蕊拨了电话号码,说道:「请孙先生听电话。」振保便留了个心。又听娇蕊问道:「是悌米么?……不,我今天不出去,在家里等一个男朋友。」说着,格格笑将起来,又道:「他是谁?不告诉你。凭什么要告诉你?……哦,你不感兴趣么?你对你自己不感兴趣么……反正我五点钟等他吃茶,专等他,你可别闯了来。」
振保不待她说完,早走到屋里去,他弟弟不在屋里,浴室里也没有人。他找到洋台上来,娇蕊却从客室里迎了出来道:「笃保丢下了话,叫我告诉你,他出去看看有些书可能在旧书摊上买到。」振保谢了她,看了她一眼。她穿着的一件曳地的长袍,是最鲜辣的潮湿的绿色,沾着什么就染绿了。她略略移动一步,彷佛她刚才所占有的空气上便留着个绿迹子。衣服似乎做得太小了,两边迸开一寸半的裂缝,用绿缎带十字交叉一路络了起来,露出里面深粉红的衬裙。那过分刺眼的色调是使人看久了要患色盲症的。也只有她能够若无其事地穿着这样的衣服。她道:「进来吃杯茶么?」一面说,一面回身走到客室里去,在桌子旁边坐下,执着茶壶倒茶,桌上齐齐整整放着两份杯盘。碟子里盛着酥油饼干与烘面包,振保立在玻璃门口笑道:「待会儿有客人来罢?」娇蕊道:「咱们不等他了,先吃起来罢。」振保踌躇了一会,始终揣摩不出她是什么意思,姑且陪她坐下来了。
娇蕊问道:「要牛奶么?」振保道:「我都随便。」娇蕊道:「哦,对了,你喜欢喝清茶,在外国这些年,老是想吃没得吃,昨儿个你说的。」振保笑道:「你的记性真好。」娇蕊起身揿铃,微微瞟了他一眼道:「不,你不知道,平常我的记性最坏。」振保心里怦的一跳,不由得有些恍恍惚惚的。阿妈进来了,娇蕊吩咐道:「泡两杯清茶来。」振保笑道:「顺便叫她带一份茶杯同盘子来罢,待会儿客人来了又得添上。」娇蕊瞅了他一下,笑道:「什么客人,你这样记罣他?阿妈,你给我拿支笔来,还要张纸。」她飕飕的写了个便条,推过去让振保看,上面是很简洁的两句话:「亲爱的悌米,今天对不起得很,我有点事,出去了。娇蕊。」她把那张纸双折了一下,交给阿妈道:「一会儿孙先生来了,你把这个给他,就说我不在家。」
阿妈出去了,振保吃着饼干,笑道:「我真不懂你了,何苦来呢?约了人家来,又让人白跑一趟。」娇蕊身子往前探着,聚精会神考虑着盘里的什锦饼干,挑来挑去没有一块中意的,答道:「约的时候,并没打算让他白跑。」振保道:「哦?临时决定的吗?」娇蕊笑道:「你没听见过这句话么?女人有改变主张的权利。」
阿妈送了绿茶进来,茶叶满满的浮在水面上,振保双手捧着玻璃杯,只是喝不进嘴去。他两眼望着茶,心里却研究出一个缘故来了。娇蕊背着她丈夫和那姓孙的藕断丝连,分明是嫌他在旁碍眼,所以今天有意的向他特别表示好感,把他吊上了手,便堵住了他的嘴;其实振保绝对没那心肠去管他们的闲事。莫说他和王士洪够不上交情,再是割头换颈的朋友,在人家夫妇之间挑拨是非,也犯不着,可是无论如何,这女人是不好惹的,他又添了几分戒心。
能不能不要再说上海话了,难道是播给上海人听的吗?我们都听不懂的!
g6ioay5b8z3mzfcm0xnu 回复 @菊儿_98: 冷不丁的上海话,听不懂,像美味米饭里的沙子,硌牙
关于王娇蕊,小说写的很清楚。新加坡华侨,加金棕色的皮肤,明明就是福建、广东那片闯南洋的华人后代的形象。火热天真,英语比国语强,丈夫嘲笑来了两三年,话也说不好。结果配音一口娇滴滴的上海普通话,时不时还蹦出流利的上海方言,太出戏了...就正常普通话配音注意语速不可以么....也不能因为主播会说上海话,就什么女性角色一律这样配吧, 总要考虑和小说形象的贴合度.....
上官沄 回复 @英英英英的英田: 估计是看电影受的影响。
我觉得主播处理得挺好的…娇蕊的声音略带点娇憨的沙哑。很符合我想象中的娇蕊诶。
有欣艺工作室 回复 @帕氏的两根弦: 我也这样觉得欸
王娇蕊是华侨,为什么要做上海话处理?虽然不是全无可能,毕竟有些怪。
有欣艺工作室 回复 @DiscoverLan: 这是我能想到最好的娇蕊…的口音
娇蕊是一个中国话说不利索的人,说上海话是什么鬼……新加坡华侨不一般都是广东过去的吗?配个广东嗲妹的声音还差不多
声音也能让人想象出画面比看书更有味道
娇蕊的上海口音太销魂了!我是女的啊……
飞像沈灰 回复 @桃子_ee3: 上海轻骨头的女子就是这样讲话。这个在上海叫痴子腔调
何必把王娇蕊的声音处理的这么轻佻,她并不是弄堂里扭着胯骨四处留情的小媳妇,她是风情的华侨留学生。从她见客人的打扮,席间说一句是一句的对答,就可以想象,他不屑于这种初级的挑逗方式。她是一个利落的女人,在捕获爱情上她有她的偏峰,似乎不该这么明晃晃的媚俗。
这么嗲嗲的语气,真够性感的
上官沄 回复 @平分秋色_0t: 我觉得跟电影很相似
喜欢娇蕊的的娇俏与绵软