王勃《滕王閣序》原文及譯文(一)

《滕王閣序》原文及譯文
唐 王勃

①豫章故郡(jùn)，洪都新府。星分翼(yì)轸(zhěn)，地接衡庐。襟三江/而带五湖，控蛮荆/而引瓯(ōu)越。物华天宝，龙光/射/牛斗之墟；人杰地灵，徐孺(rú)/下/陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍/枕/夷夏之交，宾主/尽/东南之美。都督(dū)/阎公之雅望，棨(qí)戟(jǐ)遥临；宇(yǔ)文新州/之懿(yì)范，襜(chān)帷暂(zàn)驻。十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。腾蛟起凤，孟学士/之词宗；紫电青霜，王将军/之武库。家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯(jiàn)。

譯文
这里是汉代的豫章郡城，如今是洪州的都督府，天上的方位属于翼，轸两星宿的分野，地上的位置连结着衡山和庐山。以三江为衣襟，以五湖为衣带、控制着楚地，连接着闽越。物类的精华，是上天的珍宝，宝剑的光芒直冲上牛、斗二星的区间。人中有英杰，因大地有灵气，陈蕃专为徐孺设下几榻。雄伟的洪州城，房屋像雾一般罗列，英俊的人才，像繁星一样地活跃。城池座落在夷夏交界的要害之地，主人与宾客，集中了东南地区的英俊之才。都督阎公，享有崇高的名望，远道来到洪州坐镇，宇文州牧，是美德的楷模，赴任途中在此暂留。正逢十日休假的日子，杰出的友人云集；高贵的宾客，也都不远千里来到这里聚会。文坛领袖孟学士，其文采像腾起的蛟龙、飞舞的彩凤，王将军的武库里，藏有像紫电、青霜一样锋利的宝剑。由于父亲在交趾做县令，我在探亲途中经过这个著名的地方。我年幼无知，竟有幸亲身参加了这次盛大的宴会。