给克恩》配老柴《六月》2020-05-13 22:14

给克恩 1825 （zha查良zheng铮译本）
[俄]普希金.

我忆起了那美妙的一shun瞬，
我chu初ci次看见你的倩影，
那如shu倏忽的昙花之一现，
有如chun纯净的美底精灵。
处身在喧腾的浮华漩涡中，
一zhong种无望的忧郁使我疲倦，
但你的玉容和温柔的声音，
却久久ying萦系在我的心间。
sui岁月流逝着。zhou骤然的风暴
cui摧can残了以往的+种zhong种梦幻，
我忘了你温柔的声音，
也忘了你天ting庭si似的容颜。
我/jing静静ai挨过了一天又一天，
在乡野里，守着幽禁jin的暗影，
-没有神xing性的qi启shi示，没有灵感，上升
+没有生命ming和眼lei泪，没有爱情。
而突然，我的灵魂被摇醒，
yin因为又出现了你的倩影，连
有如shu倏忽的昙花之一现，
-有如chun纯jing净的-美底精灵。
我的心在欢乐地激荡，
因为在那+里，-chong重又su苏醒
+不只是shen神xing性的启示shi和灵感，
还有+生命、眼泪和爱情。-