朱敦儒《鹧鸪天 唱得梨园绝代声》

鹧鸪天

唱得梨园绝代声。前朝惟数李夫人。自从惊破霓裳后，楚秦吴歌扇里新。

秦嶂雁，越溪砧。西风北客两飘零。尊前忽听当时曲，侧帽停杯泪满巾。

1.鹧鸪天:词牌名。又名《思佳客》、《思越人》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》。双调，五十五字，押平声韵。前后片各三平韵，前片第三、四句与过片三言两句多作对偶。

2.梨园:唐玄宗曾选乐工三百人及宫女数百人居宜春北苑练习歌舞，亦称梨园弟子。

3.李夫人:传说李师师曾被封为"瀛(yíng)国夫人"。

4.霓裳(cháng):指唐代宫廷乐舞《霓裳羽衣舞》。这句以唐代安史之乱，比喻金兵入侵、汴京沦陷。白居易《长恨歌》:"渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。"

5.秦嶂雁:北方飞来的大雁。秦嶂，泛指中原的山峦。

6.越溪砧(zhēn):江南妇女的捣衣之声。

7.尊前:在酒杯面前，指饮酒。

8.侧帽:帽子歪斜，谓衣冠不整，表示心情不好。

折叠白话译文

北宋末年，在梨园中唱得最好的，要数名妓李师师了。靖康之变，金兵入侵，惊破了朝廷的霓裳羽衣曲，李师师也流落到江南，在她的歌扇中新增添了南方听众喜欢的吴楚歌曲。

听着北飞大雁的哀鸣和南方妇女的捣衣声，在西风中，我们两个流落南方的北客，痛感自己的飘零生活。我在酒桌上忽然听到北方熟悉的乐曲时，在颓放中停下酒杯，忍不住泪水沾满了衣巾。

宋徽宗时，民间传说师师曾被召入宫中，封为瀛国夫人，故人们都习惯尊称为李夫人。南宋初年，人们谈到李师师总是与徽宗皇帝的昏庸荒淫致国灭亡的惨痛历史教训联系起来。师师是令人同情的。当靖康元年(公元1126年)正月，北宋国势危急，以钦宗为首的统治集团接受了金人议和退兵的条件，为缴纳金人的巨额金帛汴京城内大肆搜括，师师被抄家。第二年北宋灭亡了，徽宗和钦宗被俘北去。李师师同中原许多居民一样，历尽艰辛逃难到了江南。建炎元年(公元1127年)秋，作者南奔至吴越时， 在湖湘与李师师偶遇，不禁想起唐代安史之乱爆发的历史悲剧，更增忧患之感。加上自己远离故土，客居异乡的孤独飘零，更促使他悲从中来，泪满衣襟，写下这首词。

词起首二句"唱得梨园绝代声，前朝惟数李夫人"，意谓能得唐代梨园之遗声，歌艺绝妙，无可伦比的只有"前朝"的李师师了。刘子翚《汴京纪事》诗云:"辇毂繁华事可伤，师师垂老过湖湘，缕衣檀板无人识，一曲当时动帝王。"可见南宋初年师师确实湖湘一带，隐姓埋名，依旧卖艺为生。"自从惊破霓裳后，楚奏吴歌扇里新"二句正面表述了师师靖康之际的遭遇。白居易《长恨歌》的"渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲"，即指唐玄宗与杨玉环的骄奢淫乐致有安史之乱。安史之乱和靖康之变，历史教训方面有某种相似之处，所以词人借"惊破霓裳"以喻北宋灭亡。"自从惊破霓裳后"，师师生活发生剧变，忽然失去皇帝的宠幸，再度流落民间卖艺。歌妓们演唱时以曲名书于歌扇，由听众点唱，所谓"歌尽桃花扇底风"即唱完扇上列出之歌曲。词的上片以"前朝"、"惊破"、"扇里新"等词语表示师师生活变化的轨迹，概括了她一生的命运。师师的命运又暗与北宋灭亡的命运有着联系。

词的下片突出表达作者悲痛感慨之情。过片以虚写而制造了悲伤凄凉的抒情氛围。妇女的捣衣之声和北方熟悉的乐曲，这两种声音在寂寞的夜里都会给客寄他乡的人以悲伤凄凉之感，真是:"雁已不堪闻，砧声何处村"。朱敦儒与李师师都同是流落南方的北客。当西风萧瑟的秋夜，词人不禁感到他与师师都像落叶飘零的身世了。这两位飘零的北客异乡萍水相逢，流落的命运使他们产生相互的同情。所以当词人酒席之前忽然听到熟悉的师师所唱的"当时曲"，恍然确知这就是"唱得梨园绝代声"的李夫人时，对师师的同情，和自己国破家亡、仓皇避难的伤痛，一齐迸涌出来。"侧帽"，冠帽歪斜，表示生活潦倒的颓放之状:"停杯"表示心情异常激动，痛苦情绪无法排解。这很形象地传达出了当时作者的心情，他激动感慨得"侧帽停杯"，掩面痛哭。

朱敦儒这首小词低回宛转深切感人。它以反映歌妓李师师的不幸遭遇，从侧面接触了靖康之变的历史题材，表达了士大夫深沉的悲痛和爱国的情感。