02 告别

では、また后（あと）で。

dewa, mata ato de

那么，一会儿见。

さようなら。

sayounara

再见。

さよなら。

sayonara

再见。 

（简单一点可以这样说。不会日语的外国人，不少也能说「sayonara」。）

また、お会（あ）いしましょう。

mata, oai shimashou

下次见吧。

次（つぎ）にお会（あ）いできる日（ひ）を楽（たの）しみにしておりす。

tsugi ni oai dekiru hi o tanoshimi ni shite orimasu

希望有天能再见面。

（对上司或长辈用语）

元気（げんき）でね。

genki de ne

保重。

（朋辈用语）

ごきげんよう。

gokigen’you

祝你好运。

では。

dewa

再见。

それじゃ。

soreja

再见。 

じゃあね。

jaa ne

再见。 

（朋辈用语，年轻人经常说。比「さよなら／sayonara」更常用。）

またね。

mata ne

再见。 

（朋辈用语，这也是年轻人经常用的。可以说：「また今度（こんど）／mata kondo」、「また会（あ）おうね／mata aou ne」。）

また明日（あした）。

mata ashita

明天见。

（朋辈用语）

また来周（らいしゅう）。

mata raishuu

下周见。 

（朋辈用语）

また来年（らいねん）。

mata rainen

明年见。 

（朋辈用语）

バイバイ。

baibai

掰掰。

（朋辈用语）

よい旅（たび）を。

yoi tabi o

祝旅途愉快。

お気（き）をつけて。

oki o tsukete

祝一路顺风。

じゃあ、また今度（こんど）ね。

jaa, mata kondo ne

那么，下次见。

（朋辈用语）

みんなによろしくね。

minna ni yoroshiku ne

大家请多多指教。

（朋辈用语）

ご両亲（りょうしん）によろしくお伝（つた）えください。

goryooshin ni yoroshiku otsutae kudasai

请代为向伯父伯母问好。

（对上司或长辈用语）

皆（みな）さんにも、よろしくお伝（つた）えください。

minasan nimo, yoroshiku otsutae kudasai

请代我向大家问好。

今日（きょう）はとても楽（たの）しかったです。

kyou wa totemo tanoshikatta desu

今天实在非常愉快呢。

お先（さき）に失礼（しつれい）します。

osaki ni shitsurei shimasu

不好意思，我先走了。

では、失礼（しつれい）します。

dewa, shitsurei shimasu

那么，失陪了。 

（「失礼します」是表示离开这里，要回家。）

失礼（しつれい）します。

shitsurei shimasu

我先失陪了。 

（对上司或长辈用语）

失礼（しつれい）しました。

shitsurei shimashita

不好意思。 

（对上司或长辈用语，也有「不好意思我弄错（失败）了」的意思。）

お邪魔（じゃま）しました。

ojama shimashita

打扰了。

（对上司或长辈用语）

じゃ、気（き）をつけてね。

ja, ki o tsuketene

那么，小心点吧。

（朋辈用语）

お疲（つか）れ様（さま）でした。

otsukaresama deshita

辛苦你了。

お気（き）をつけて。

oki o tsukete

小心点。

また会（あ）える日（ひ）を楽（たの）しみにしています。

mata aeru hi o tanoshimi ni shite imasu

期待我们能再见面。

また会（あ）えるのを楽（たの）しみにしています。

mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu

期待我们能再见面。

（「の」是「のこと／no koto」（……的事情）的缩写。）