爱心树

“ The Giving Tree”直译过来就是“一棵不断给予的树”，日文译成了《大树》，中文译成了《爱心树》。

其实,即使是一个孩子，也读得出这是一个爱的故事。

关于这本书的主题，中文繁体字版的封底上的一段话，恐怕是最具代表性的一种解读了——“这是一个温馨的故事，略带哀伤的感动，慰藉人们的心灵。谢尔·希尔弗斯坦为各个年龄的读者创造了一个令人动容的寓言;在施与受之间，也在爱人与被爱之间。”中文简体字版更进了一步，将它解读为“一则有关“索取’与‘付出的寓言”。不过,如果“付出”换成了“给予”，似乎更加贴近主题一些。因为“给予”这个词既是“give”的直译，也要比“付出”来得主动和积极。

所以我们要说，这是一个“给予”的故事。