定风波

定风波

Tune: Calmingthe Waves

（宋）苏轼 (Song Dynasty) Su Shi

莫听穿林打叶声，

Listen not tothe rain beating against the trees.

何妨吟啸且徐行。

Why don’t youslowly walk and chant at ease?

竹杖芒鞋轻胜马，谁怕！

Better thansaddled horse I like sandals and cane.

Oh, I wouldfain!

一蓑烟雨任平生。

Spend astraw-cloaked life in mist and rain.

料峭春风吹酒醒，

Drunken, I’msobered by vernal wind shrill,

微冷。

And ratherchill.

山头斜照却相迎。

In front I seethe slanting sun atop the hill;

回首向来萧瑟处，

Turning myhead, I find the dreary beaten track.

归去！

Let me go back!

也无风雨也无晴。

Impervious towind, rain or shine, I’ll have my will.

（译者：许渊冲）

原文简介：

《定风波·莫听穿林打叶声》是宋代文学家苏轼的词作。深得道家旷达豪放的精神。此词通过野外途中偶遇风雨这一生活中的小事，于简朴中见深意，于寻常处生奇景，表现出旷达超脱的胸襟，寄寓着超凡脱俗的人生理想。上片着眼于雨中，下片着眼于雨后，全词体现出一个正直文人在坎坷人生中力求解脱之道，篇幅虽短，但意境深邃，内蕴丰富，诠释着作者的人生信念，展现着作者的精神追求。（摘自百度百科）

 

译者简介：许渊冲，生于江西南昌。从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人” ，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。

 

2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。（摘自百度百科）

亲爱的朋友们，喜欢主播的话，请关注公众号“时间修行者”哦。