(중급)사진발이 잘 받다?실물이 낫다?(照片好看？真人好看？)

지금 이 순간에도 혹시 셀카（를） 찍는 분이 계시나요? 요즘 웨이신, 웨이보같은 그런 SNS에 올릴 셀카(를) 찍는 사람들이 참 많죠. 근데 친구 웨이신을 보다가 예를 들어서 “어? 내 친구 맞아? 이 사진 내 친구랑 하나도 안 닮았는데? 눈 완전 큰데? 코 완전 높아졌네? 얼굴 왜 이렇게 작아? 완전 사기네! 라고 속으로 생각한 분들 되게 많지 않나요? 중국에서는 ps라고 부르던데요. 한국에서는 ‘사진을 보정하다’라고 말해요. 요즘 사진(을) 보정하는 어플이 워낙 많아서요. 그 자신의 얼굴과 완전 다른 연예인급 사진이 나오는 경우가 워낙 많죠.  

셀가(를) 찍을 땐 “와, 잘 나왔다! 이 정도면 괜찮네!” 싶다가도 다른 사람, 남이 찍어 준 사진을 보면 “Oh my god, 이거나 맞아? 나 아닌데? 왜 이렇게 사진 이상하게 나왔어 ㅠㅠ”라고 생각했던 그런 경험 다들 있나요? 지금 이걸 듣는 많은 분들이 “어, 나야 나야! 저 그런 경험 있어요” 라고 말하는 소리가 여기까지 들리는 거 같아요.

아마 “실물이 낫다”라고 생각하는 사람들 중에서 사진발이 잘 안 받는다고 속상해 하시는 분들도 좀 계실 거 같네요. “실물이 낫다” 는 실제로 직접 보는 얼굴이 사진보다 훨씬 예쁘고 멋있다는 것을 표현하는 말이에요. 사진발이 잘 받다는 당연히 사진이 진짜 얼굴보다 나아요~ 이런 뜻이에요. “나 사진발이 안 받아서 사진 찍는 거 별로 안 좋아해.”라고 말하는 사람도 있구요. ”사진보다 실물이 훨씬 낫네요” 라고 상대방을 칭찬하는 말도 되게 많은데요. 저는 실물, 사진발보다도 쌩얼, 민낯으로는 사진을 못 찍겠어요~!

한 번쯤 셀카를 찍다가두요. 제가 오늘 말씀드린 표현을 한 번 떠올려 보시면 좋을 거 같네요. 그럼 좋은 밤 되세요.

单词：

1. 사진발이 잘 받다：上相

2. 실물이 낫다：真人好看

3. 셀카(를) 찍다：拍自拍照

4. SNS에 (사진, 글을) 올리다：照片上传社交软件

5. 사진이 잘 나오다：照的好看

6. 사기：骗子

7. (사진을) 보정하다：修图

8. 어플：application, app

9. 민낯=쌩얼 ：裸妆

10. 연예인급 사진：明星级照片