《办公室的故事》前苏联1977，八一电影译制
《办公室的故事》是艾利达尔·梁赞诺夫执导的爱情喜剧电影，由安德列·米亚科夫、阿丽萨·弗雷因德利赫主演，于1977年2月3日上映。
该片讲述了统计局女局长洛佳娜与部下瓦谢里采夫不打不相识，从互相轻视到真诚相爱的故事
1985年，影片《办公室的故事》被引进中国，由八一电影制片厂译制，在中央电视台首播，受到了中国观众的追捧，以至于每隔一段时间就会在电视台重播，中文版的配音演员冯宪珍、张云明在当时也成了家喻户晓的明星。1989年梁赞诺夫曾到中国访问，恰好所住旅馆的电视里正在播放《办公室的故事》，他全神贯注地看完影片，惊叹道：“我好像已经懂中国话了。”他向代表团提出，希望与配音演员见面。当时中央实验话剧院的青年演员冯宪珍接到通知后非常激动，立即赶去拜见这位电影大师。梁赞诺夫热情地拥抱了她，并对她的配音给予了高度赞扬。以上内容来自专辑
- 《老枪》法国1975，上影译制1.87万37:46
- 《办公室的故事》前苏联1977，八一电影译制3.35万36:40
- 《红与黑》法国1954，上影译制1.39万03:48
- 《拿破仑在奥斯特里茨战役》法国1960，上影译制1.23万43:23
- 《基督山伯爵》下，法国1961，上影译制配音1.98万34:34
- 《基督山伯爵》上，法国1961，上影译制配音1.82万34:18
- 《卡桑德拉大桥》英国意大利西德1976，上译配音经典3.14万00:42
- 《巴黎圣母院》法国意大利1956，上译经典配音1.16万59:41
- 《广岛之恋》法国1959，上译经典配音欣赏939230:13
- 《追捕》日本，1975 上译经典配音欣赏4.19万31:20
用户评论
- 听友295940267
经典就是经典，很喜欢
- Currachee
感谢分享。心爱的老电影，童年的记忆，那时还有爸爸和妈妈。疫情来了，关得太久，有这个声音陪伴，终于不再寂寞了。
- Bpdnn
台词和配音都太绝了
- 听沧海227058786
平凡人和平常事，似曾相识的同事、上下级➕匪夷所思的故事但又合情合理=经典的引人入胜
- 52215
你们打的字有问题！比如：八一电影译制！八一电影也会译制？八一哪部影片译制的？应该是八一电影制片厂译制！
水生甲寅木 回复 @52215: 不是上译配的，两位配音大佬是张云明和冯宪珍
- 春夏秋冬又一春3
还有一部《两个人的车站》也很经典。
我是倪师的粉丝 回复 @春夏秋冬又一春3: 对，《两个人的车站》让我不禁眼泪掉下来，好感人，结尾那段男主人公拉手风琴的片段很感人
- 13978082ctp
太棒了，又见经典！！！
- 1329023ohjt
男女主角配音很惊艳
- 13978082ctp
很喜欢听外国电影录音，可以弥补看不成电影的遗憾。同时还可以欣赏到令人陶醉的配音艺术！！
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有
男主口吃心善，女主尊贵的身份背后一颗寂寞高傲的心。从开始的冷淡和嘲讽，到被激怒、悲伤、自恋、反思、痛快，女局长有了一个新发现:男主木讷，词不达意之外，并无伤人之恶意，却有替人着想之善，还有些许人至中年的悲悯之心、幽默风趣之憨态等等，渐渐有些好感油然而生……于是一场苦恼人和寂寞人的相恋上演了！这是一部经得起时间的考验的苏联电影经典。