大魔王凯特·布兰切特 | 让电影陪你度艰时

Hi, I’m Cate Blanchett. And like most of us, I’m staying at home right now as part of the global effort to keep each other safe in these very trying times.

大家好，我是凯特·布兰切特。在这段十分艰难的时期，我与大多数人一样正在居家隔离，为世界贡献一己之力来保护他人的安危。

I’ve been thinking a lot about the homing instinct that we all very powerfully have when a crisis like this hits. And I’ve also been thinking about family, and how fortunate I feel to be here right now at home with my family and thinking about those who are tragically unable to be with theirs.

我想了很多，比如当这样的危机袭来时我们身上所爆发出的强大本能。我还想到了我的家庭，此时此刻能和家人齐聚家中是多么地幸运，对于那些不能与家人相聚的人们是多么的不幸。

And I’ve also been thinking about hope. And in the face of a pandemic like this which none of us know the duration of it, just how vital it is to live with hope and how difficult it is to live with uncertainty.

我也一直在想希望之光：面对这场没人知道将会持续多久的流行病，满怀希望地活着是多么重要，在不确定中活着又是多么艰难！

But one thing is for sure if there is any opportunity in all of this, it’s the opportunity to reconnect, to reconnect with our sense of kindness, our sense of resilience and to reconnect with the experience of others. Nor the elderly those whose livelihoods are hanging by a thread, those who are displaced far from home, our neighbors, but also those in other countries.

可以肯定的是，如果说在这些苦难中还有一线生机的话，那便是以慈悲之心与坚韧之心，对他人的遭遇感同身受。无论是命悬一线的老人、远离家乡的游子、我们的邻居，还是异国友人都会触发我们的同理心。

And as a goodwill ambassador for the UNHCR, the UN Refugee Agency, I do know that there are communities around the world right now who are incredibly vulnerable and I do think that story is a very powerful way to do, just that, to embrace the realization that in looking after the world’s most vulnerable, they are in fact being after ourselves.

作为联合国难民组织，联合国难民事务高级专员办事处的亲善大使，我知道现在世界各地有一些社区非常脆弱。我认为治愈脆弱之心的有效良药是倾听温情故事。我们要认识到在照顾世界上最弱势人群时，实际上是在顾及我们自身。

And so I thought I would share with you a few films that have enabled me to reconnect with those experiences over the last few weeks. And I hope you’ll enjoy them and use them as a chance to take some time, and reconnect with the experience of others’, and realize that we are in fact all seeking the same thing. And that’s a place to call home. So I hope you enjoy them:

所以我想和你们分享几部电影，这些电影与我在过去几周的那些经历产生共鸣。我希望你们喜欢这些电影，借此机会消磨打发时间，感受他人的遭遇，然后意识到我们实际上在追求着同样的东西——那就是家。我希望你们会喜欢。

Capernaum by Nadine Labaki

娜丁·拉巴基导演的《何以为家》

Shoplifters by Hirokazu koreeda

是枝裕和导演的《小偷家族》

News From Home by Chantal Akerman

香特尔·阿克曼导演的《家乡的消息》

The Other Side of Hope by Aki Kaurismaki

阿基·考里斯马基导演的《希望的另一面》

Babel by Alejandro G. Inarritu

亚利桑德罗·冈萨雷斯·伊纳里多导演的《通天塔》

The Joy Luck Club by Wayne Wang

王颖导演的《喜福会》

So that was my watch list. I hope it connected with you and you’ve enjoyed it. And I also truly hope that you and yours are safe and healthy. COVID-19 has affected all of us, and we’ve seen one of stunning countries with strong and robust healthcare systems, but now we’re seeing the spread to countries with weaker systems and it’s putting lives of millions of risk, of course refugees, some of the world’s most vulnerable.

这就是我的观影清单。我希望这些影片可以让你们产生共鸣，乐享其中。与此同时，我真切希望你和你的家人都平安康健。新冠疫情虽然影响到所有人，但我们都知道那些坚不可摧的国家有着强大而健全的医疗体系。我们同样也看到疫情在那些卫生体系薄弱的国家扩散传播，使数以百万人的生命处于危险当中，这些人中不乏有世界上最脆弱的难民们。

You just have to imagine for a moment what it will be like in an overcrowded refugee camp, with a threat of COVID-19 where there’s a limit access to soap and water, and with social distancing is virtually impossible. So these families are more vulnerable than ever.

你只需想象一下，在一个极度拥挤的难民营里，一个连水和肥皂都紧缺的地方，却要遭受新冠疫情的威胁，那将是怎样的一番场景。而保持社交距离实际上是不可能的，所以这些家庭比以往更加不堪一击。

And the stuff at UNHCR are staying and delivering. Now I know that many of you already supporting vital work in your home countries but it is any way that you could consider supporting the work of UNHCR. Please go to UNHCR.org/covid. Thanks!

联合国难民组织的工作人员正坚守一线传递物资。我知道你们其中很多人已经在担任国家的重要岗位，但是我希望你们可以考虑支持联合国难民组织的工作。详情可在UNHCR.org/covid.网站上了解，谢谢你们！