超实用，“背锅”“甩锅”的英语怎么说？

最近“甩锅”这两个字频频出现在新闻里，
今天我们来说说“背锅”和“甩锅”的英语。
所谓背锅，就是替他人承担错误，
而甩锅，则是把自己的错误或是责任推卸给别人。
英语中，过于背锅和甩锅，可以有很多种表达。
今天我们学习几个非常常见，
也比较好理解的，
能表达这两个意思的英文。
首先，我们需要学习blame这个单词
blame[bleɪm]
v.把…归咎于;责怪;指责
I do not blame them for trying to make some money.
我认为他们想赚一些钱也是情有可原的。


n.(坏事或错事的)责任;责备;指责
He received the blame when the plan failed to work.
计划失败后，他受到了指责。


背锅&甩锅中的锅，我们就要用到blame的名词形式


其实就是，
我们可以说：
bear the blame for someone
替某人背锅


He has no intention of bearing the blame for his sister.
他不想给他妹妹背锅。




而甩锅，则用shift这个动词表示“甩”
shift [ʃɪft]
v.转移; 挪动; 赶快; 快速移动; 变换; 更替; 变动;


shift the blame
It’s no use trying to shift the blame to anybody else.
别想把过错推到别人身上，没用的。