20200421中国の治療経験を届けたい～ボランティア翻訳者孟華川さん、楊明月さんに聞く

　中国では1月下旬に新型コロナウイルスの感染による肺炎が武漢でオーバーシュートした後、医療当局は治療活動を展開すると同時に、現場での診察や治療経験をまとめた資料集、「新型コロナウイルス肺炎診療方案」をこれまでに7 回にわたってバージョンアップして公開してきました。

　一方、2月以降、日本国内でもじわじわと感染者が増え続けてきた中、未知のウイルスを前に、医療従事者や病院の不安が高まりつつありました。そうしたことを背景に、中国の医療現場で蓄積された経験を日本に届けたく行動を起こした若者がいました。

　北京にある中日友好病院で日本交流窓口の担当である孟華川さんと、日本との医療交流サービスを手がける企業経営者の楊明月さんです。

　二人は大学院時代の同級生で、同じクラスで学び、同じ寮の部屋で寝泊りしていました。二人はいずれも大学院で日本語を専攻し、卒業後は中日の医学交流でパイプ役の仕事をしています。

　二人の呼びかけにより、その後、中国留学歴がある日本人医学生も巻き込んでのボランティアチームが結成され、連携作業で翻訳が始まりました。これまでに「新型コロナウイルス肺炎診療方案（試行第７版）」「新型コロナウイルス感染予防ハンドブック」「新型コロナウイルス肺炎重症・危篤患者看護基準」「医療機関における新型コロナウイルス感染管理ガイドライン」の4種類の翻訳を終え、日本医師会をはじめ、70あまりの大学病院や関連団体、研究所などに提供しています。翻訳活動は現在も続いており、チームメンバーは当初の7人から20人にまで拡大しています。

　資料提供に寄せた思いについて、二人にマイクを向けてみました。

　この番組をお聞きになってのご意見やご感想、世界の新型コロナウイルスとの戦いに寄せる思いをぜひお聞かせください。Eメールはnihao2180@cri.com.cnまで、お手紙は【郵便番号100040 中国北京市石景山路甲16号 中国国際放送局日本語部】もしくは【〒152-8691 東京都目黒郵便局私書箱78号 中国国際放送局東京支局】までにお願いします。

ログイン

0/150

送信

コメント()

ラジオ番組

4月21日放送分

00:00:00/00:00:00

特集ダイジェスト

新型コロナウイルス肺炎との戦い

我ら道の上を行く

百年の巨匠

きっと気に入る北京ライフ

パンダの郷　四川省成都へようこそ！

最新コラム

3月25日　水曜日

9月18日　水曜日