8000-13.3 英国国家卫生服务制度——从摇篮到坟墓的保障

你好，我是刘薇Vicky，欢迎你收听《刘薇：300天万词计划》。

今天我要给你讲的25个单词将围绕英国国家卫生服务制度的相关话题，让你学会5个重点词汇的详细用法 以及20个相关单词和词组的发音以及含义。现在就让我们快速开启今天的课程吧！

提到英国国家卫生服务制度，在英国生活过的朋友肯定不陌生，也就是我们常说的NHS。NHS的全称是National Health Service“英国全民医疗服务体系”。这个体系如何运作的呢？Vicky简单地给你介绍一下，就是通过整合资源，实现看病分级管理，期间所有花销都是免费的。听到这样的福利，好多小伙伴是不是已经惊呆了呢。在英语中，福利就是W-E-L-F-A-R-E, [ˈwelfeə(r)]这个单词。我们一起来造个句学习一下，“政府仍然是福利的主要提供者。”可以说The state is still the main provider of welfare. 社会福利计划，我们就可以说a social welfare programme。其实，welfare这个词很难翻译成一个单独的中文词，虽然我们经常把它译成“福利”，但它指的其实是一个人的健康、快乐、安全等一系列保障的总和，这样看来把它翻译成“福祉”更贴切一些。We are concerned about the child's welfare.我们关注那个孩子的福祉。节目前有的朋友可能会把welfare和farewell这两个单词混淆，傻傻分不清楚，今天我们就来好好学习一下。welfare来自古英文“wel faran” 指顺利，取得成功，繁荣等义。“wel”等同于“well”，表示更好的，“faran”相当于“fare”，指费用。于是“welfare”连起来的意思就是“更好更高的费用”，也就是“福利”啦！farewell的意思是“告别”，He bade his wife farewell and set out on his journey.他辞别了妻子便启程了。在这个单词里，“fare”指的是“旅途，旅行”，“well”表示“好的”，合起来就是“带着美好的祝福远行”，也就是“告别”的意思啦！电影《霸王别姬》的英文翻译正是使用到了“farewell”一词。Farewell MyConcubine中“farewell”完美描述出了虞姬惜别霸王时的不舍和情谊。另外，美国新闻中也经常会出现welfare这个单词，表示“社会保障金”，States such as Michigan and Massachusetts are making deep cuts in welfare.诸如密歇根和马萨诸塞等州正在大幅削减社会保障金。

从上世纪至今，NHS一直被世界卫生组织誉为世界上最好的医疗保障系统，究其主要原因有三点，今天Vicky就带你一起来了解了解。首先就是NHS的覆盖范围广。它的服务对象不仅仅限于英国公民，而是每一个在英国持有合法居留身份的人。同时，小到配眼镜，大到重症ICU，符合条件的人都可以享受几乎免费的医疗保障。这样的保障怎能不令人称颂呢。在英语中，“称颂”就是E-U-L-O-G-I-S-E, [ˈjuːlədʒaɪz]这个单词。比如Barry Davies eulogised Keegan's part in the operation.巴里·戴维斯盛赞基根在行动中发挥的作用。eulogise是个多义词，作为动词还有另一个意思，通常指在葬礼上念悼词称赞，表示“为……致悼词”，Leaders from around the world eulogised the Egyptian president.全世界的领导人都致悼词称颂那位埃及总统。有的朋友会觉得eulogise这个单词比较难记，其实我们可以分析它的词根词缀，来帮助我们记忆。词根log表示“说话”的意思，可以结合dialogue“对话”这个单词来记，前缀eu-是“好，优秀”的意思，而-ise是动词词尾，表示eulogise的词性。关于前缀eu-，Vicky再告诉你两个单词，来帮助你掌握。第一个就是euphemism [ˈjuːfəmɪzəm]“委婉语”，The term ‘early retirement’ is nearly always a euphemism for redundancy nowadays.现在“提前退休”几乎就是裁员的委婉说法。另外一个就是形容词euphonious [juːˈfəʊniəs]，表示“悦耳的，动听的”，The euphonious sound of Carrie's cello playing always puts me at ease. 嘉莉悦耳的大提琴演奏总让我心旷神怡。

第二点就是NHS的资源分配合理。作为一个处于病痛中的人，想要得到及时并且最好的治疗，这个是完全可以被理解的。但是在全民免费看病的状态下，NHS的确赋予了每个病人看病的权利，而且是没有贫富贵贱，按需分配，“大病去公立医院，小病去看社区医生”。在英语中，赋予权利可以用E-N-T-I-T-L-E, [ɪnˈtaɪtl]这个单词。我们一起来造个句学习一下，“人人都有权发表自己的意见。”可以说Everyone's entitled to their own opinion. 英语中与entitle含义相近的词有confer，它表示“授予称号、学位等；赠与”。The college conferred an honorary degree on her.学院授予她荣誉学位。节目前的小伙伴可能会问了，两个单词除了在含义上有所区别，那在搭配上有没有什么不同呢？让Vicky告诉你，entitle常与to连用，构成搭配entitle sb. to sth，表示“使某人有权得到某物”，而confer表示“授予”时的常用搭配为confer with sb.或confer on sth.你明白了吗？entitle的前缀en-表示“使”，title是名词“标题”，所以entitle还有另外一个意思，表示“给……命名”。

第三点就是英国的NHS医疗保障体系真正做到了从摇篮到坟墓的彻底保障，生孩子不要钱，甚至连癌症治疗都是免费的。虽然在过去的70多年里，对于英国NHS的质疑声不断，但这并不能阻止NHS成为世界上最好的医疗体系之一，这一点对于等待救助的病人来说，意义重大。在英语中，意义重大的就是S-I-G-N-I-F-I-C-A-N-T, [sɪɡˈnɪfɪkənt]这个单词。Time would appear to be the significant factor in this whole drama.时间似乎是整部剧中一个意义重大的因素。现在是信息化社会，科技日新月异，每天都会有重大意义的发现a highly significant discovery。significant还可以用来表示“显著的”，看下面这个例句，It is significant that girls generally do better in examinations than boys.这句话的意思是“很明显，女生的考试成绩一般比男生的好。” 我们可以通过读音记住significant，另外我们也可以一起分析下它的词根，在记住单词的同时，加深理解，来记住更多它的同根词。词根signi是“记号”的意思，-fic表示“做；使”，-ant是形容词后缀，significant本意是“做记号的”，引申义为“重要的；有意义的”。如果在significant后面加上副词后缀-ly，就是副词significantly“显著地”，Profits have increased significantly over the past few years.几年来，利润大幅度提高了。如果词尾去掉-t，加上名词后缀-ce，就是它的名词significance，表示“重大意义”，The new drug has great significance for the treatment of the disease.这种新药对于这种病的治疗有重大意义。

如今距NHS成立已有七十多年了，在我看来，它如同一面棱镜prism，让人们借此一窥社会医疗和国民健康保险的运作。从过往的经验表明，尽管有大量的资金投入和无数的改革尝试，但该体系仍然存在由于定额配给和官僚主义，导致的一系列基本问题。所以未来NHS能不能继续行得通，时间将会给出最后的结论。在英语中，行得通的就是V-I-A-B-L-E, [ˈvaɪəbl]这个单词。我们一起来造个句学习一下，“中亚地区经济上可行的项目太少。”可以说Too few projects in Central Asia areeconomically viable.

好了，今天有关英国国家卫生服务制度的单词就讲到这里，最后再来回顾一下5个重点单词。第一个welfare，名词，意思是“福利；社会保障金”，和farewell要区分开来；第二个eulogise，动词，意思是“称颂”，注意它的词根和前缀；第三个entitle，名词“赋予……权利”，注意它和近义词confer的用法区别；第四个significant，形容词，“意义重大的；显著的”，它的词根你还记得吗？第五个viable，形容词“行得通的”，注意它还有另外一个意思。除了这5个重点单词，今天我还提到了其他20个和英国国家卫生服务制度相关的单词哦。怎么样，都记住了吗？暂时没记住也不用着急，我们的声音页面会有PPT，同时你还可以去我们配套的“国民词汇”小程序去巩固今天的学习成果。好啦，那今天的课程到这儿就结束啦，恭喜你的英语学习又进步了一点点，我们下期再见！

重点词汇：

1. welfare [ˈwelfeə(r)] n. 福利；福祉，一个人的健康、快乐、安全等一系列保障的总和；社会保障金

2. eulogise [ˈjuːlədʒaɪz] v.称颂；为……致悼词

3. entitle [ɪnˈtaɪtl] v.赋予权利；给……命名

4. significant [sɪɡˈnɪfɪkənt] adj. 意义重大的；显著的

5. viable [ˈvaɪəbl] adj. 行得通的；能存活的，能生长发育的

认知词汇：

1. farewell [ˌfeəˈwel] n. 告别；辞行

2. bade [beɪd] v. 向（某人）问候、道别

3. concubine [ˈkɒŋkjubaɪn] n. 妾

4. euphemism [ˈjuːfəmɪzəm] n. 委婉语

5. redundancy [rɪˈdʌndənsi] n. 裁员

6. euphonious [juːˈfəʊniəs] adj. 悦耳的，动听的

7. cello [ˈtʃeləʊ] n. 大提琴

8. confer [kənˈfɜː(r)] v. 授予称号、学位等；赠与

9. honorary [ˈɒnərəri] adj. 荣誉的

10. ideology [ˌaɪdiˈɒlədʒi] n. 意识形态

11. entitlement [ɪnˈtaɪtlmənt] n. 权利

12. compensation [ˌkɒmpenˈseɪʃn] n. 赔偿

13. significantly [sɪɡˈnɪfɪkəntli] adv. 显著地

14. significance [sɪɡˈnɪfɪkəns] n. 重大意义

15. economically [ˌiːkəˈnɒmɪkli] adv. 经济上地

16. phenomena [fɪˈnɒmɪnə] n. 现象

17. circuitry [ˈsɜːkɪtri] n. 电路

18. via [ˈvaɪə] prep. 经由，经过（某一地方）

19. pregnancy [ˈpreɡnənsi] n. 怀孕

20. vivid [ˈvɪvɪd] adj. 生动的