螽斯5

螽斯

螽(Zhōnɡ)斯(sī)羽(yǔ)，诜(shēn)诜(shēn)兮(xī)，宜(yí)尔(ěr)子(zǐ)孙(sūn)，振(zhèn)振(zhèn)兮(xī)。

螽(Zhōnɡ)斯(sī)羽(yǔ)，薨(hōnɡ)薨(hōnɡ)兮(xī)，宜(yí)尔(ěr)子(zǐ)孙(sūn)，绳(shénɡ)绳(shénɡ)兮(xī)。

螽(Zhōnɡ)斯(sī)羽(yǔ)，揖(yī)揖(yī)兮(xī)，宜(yí)尔(ěr)子(zǐ)孙(sūn)，蛰(zhé)蛰(zhé)兮(xī)。

【注释】

1、螽（中zhōng）斯：昆虫，又名蜇螽，身体绿色或褐色，触角呈丝状，善于跳跃，雄的前翅有发音器。

2、诜诜（身shēn）：与后文振振、绳绳、揖揖、蛰蛰均言其多且聚集成群。

3、薨薨（哄hōng）：虫群飞的声音。

4、宜：当然，无怪。

【题解】

诗意为祝福人多子多孙，兴旺发达。

【参考译文】

蜇螽的翅膀多又多，你的子孙聚成群。

蜇螽的翅膀轰轰响，你的子孙绵绵长。

蜇螽的翅膀聚纷纷，你的子孙难数清。
蝗虫展翅汇一方，成群结队闹嚷嚷。
你的子孙多又多，多而成群盈四方。
蝗虫展翅齐高飞，发出声音嗡嗡响。
你的子孙多又多，繁衍生息永不绝。
蝗虫展翅齐高飞，熙熙攘攘忙不休。
你的子孙多又多，欢聚一堂乐无边。