はしがき（引子）讲解

关注微信公众号：日读星球，回复“柯南”，获取原版书翻译和日本文化知识

添加小助手微信：cctalk02，获取最新课程信息

1.   （だ）からと言って

原文：しかし、いくら血がきらいだからといって、悪いことをするやつのことですから、自分の身があぶないとなれば、それをのがれるためには、何をするかわかったもんではありません。

翻译：然而，虽说这盗贼讨厌血，但毕竟不是什么好人。一旦被逼急了，是不是也会伤害人，那可就难说了。

接续：小句简体+（だ）からと言って

含义：表示承认前向理由原因，但是即便前项理由原因存在，也不成为后项结果成立的原因。后面的结果句多以否定形式出现。

注意 : 简体包括，动词/形容词简体，2类形容词/名词だ

から表原因时的接续，也可如だから一样做连词放在两个句子中间，表示话虽如此，即便如此。

例句：

①   大金持ちだからと言って、幸せだとは限らない。

虽说是有钱人，但也未必就幸福。

②   まだまだ若いからと言って　健康に注意しなければなりません。

虽然还很年轻，但是必须注意身体健康。

③   社長が変わったからと言って、会社の方針は変わらない。

虽然社长换人了，但公司的方针是不会变的。

2.   ことだから

原文：しかし、いくら血がきらいだからといって、悪いことをするやつのことですから、自分の身があぶないとなれば、それをのがれるためには、何をするかわかったもんではありません。

翻译：然而，虽说这盗贼讨厌血，但毕竟不是什么好人。一旦被逼急了，是不是也会伤害人，那可就难说了。

接续：名词+のことだから

含义：说话人基于对前项名词的了解和熟悉，在后项描述中进行对于前项名词现在的或者将来的状态，行为进行推测。翻译为：因为是谁谁谁嘛。（推测）

例句：

①   お父さんのことだから、どこかで酒を飲んでいるに違いないよ。

因为是老爸嘛，肯定在什么地方喝着酒呢。

②   先生のことだから、この点数を見たら絶対怒るよ。

因为是老师嘛，看到这个分数绝对发火啊。

【今日短语】

①…に興味[きょうみ] を持[も]つ —— 对……感兴趣

②噂[うわさ]をする —— 谈论，谣传