你与native speakers的差距

语法分享第六期

你与native speakers的差距

今天和大家分享几个听起来好像没问题，但是native speakers可能会觉得很奇怪，甚至摸不着头脑的句子。

一、- How are you?  

       - I am fine, thank you, and you?

问题：该表达没问题，但是，太过于正式。

升级版：I am doing well, how are you doing? / Pretty good, you?

二、小心！（有车）Be careful!

问题：该表达语法没啥问题，但是，不够地道。

升级版：Watch out!

三、我好无聊。I am boring.

问题：I am boring.表示我是个无聊的人。而不是我感到无聊。

升级版：I am bored./ I feel bored.

四、欢迎乘坐我的出租车。Welcome to take my taxi.

问题：welcome有“邀请”的含义，既然人已经在车内了，那就不符合“邀请”别人做某事的情况。

升级版：Thank you for taking my taxi.

五、真可惜！What a pity!

问题：这个说法太过正式也很英式，如非必要可换种说法。

升级版：Ah, that sucks!/ That’s too bad.