【连读】老友记 Unit 9-Topic 42 保姆难当P247

Topic 42 保姆难当

片段一：第6集

时间：00:26:50—00:28:09

地点：罗斯公寓客厅

人物：瑞秋，罗斯，桑迪

事件：罗斯最终还是受不了多愁善感的男保姆桑迪而决定将他开除，瑞秋不忍看下去而躲了起来。

Ross: Here goes...

Rachel: I can’t watch. It’s like firing Elmo.

Ross: Sandy, hi, we um, we kinda need to talk. I’m afraid it’s not working out.[ ɑi mə frei dɪts nɑ’ wər kɪ nɑu’ ]

Sandy: Oh...

Ross: Yeah, um, I mean, Rachel and I think you are great with Emma, um, we just feel...

Rachel: You! You feel!

Ross: I just feel that the... the chemistry isn’t right. I’m sorry. We’re... we’re more than happy to give you good recommendation...

Sandy: Oh, no, no, no! That’s okay. I got a lot of offers from other families. I just picked you guys ’cause I liked you the best.

Rachel: Oh, damn you Geller!

Ross: Anyway, uh, well, I’m glad there’s no hard feelings.

Sandy: No, none at all. You need to be happy with whoever’s in your home. Although if you don’t mind telling me, what was your problem? Maybe it’s something I can work on in the future.

[ mei bi jɪ tsʌm θiŋ ŋɑi kən wər kɑ nɪn ðə fjµ tʃər. ]

Ross: No, you know, it’s um, nothing you did, it’s... it’s um, it’s my issue.

罗斯：我要去了……

瑞秋：我看不下去了。这就像是在解雇艾蒙。（离开，躲进了卧室）

罗斯：（走到沙发前，转向桑迪）桑迪，嗨，我们，呃，我们需要聊聊。我很遗憾地告诉你，此事好像行不通。桑迪：（惊讶地）哦……罗斯：是的，呃，我是说，我和瑞秋都认为你照顾爱玛照顾得非常好，呃，我们只是觉得……瑞秋：（从卧室门后传来声音）是你！你认为！罗斯：我只是觉得……我们之间的气场不太合。我很抱歉。我们很愿意为你提供好的推荐意见……桑迪：哦，不，不，不！没关系的。我从别家也得到了很多邀请。我选择你们是因为我最喜欢你们。

瑞秋：（从卧室里传来声音）去死吧，盖勒！

罗斯：总而言之，呃，很高兴没有什么不愉快的感觉。

桑迪：不，一点都没有。你当然有权利选择你喜欢的人。但是，如果你不介意的话，可否告诉我你的问题是什么？有可能的话，我以后还能有所改进。

罗斯：不，你知道，不是你做了什么，是……呃，是我的问题。

词汇拓展

1.  afraid [ə'freɪd] adj. 害怕的；恐怕
2.  work out 进展顺利；有满意的结果
3.  chemistry ['kemɪstrɪ] n. 化学作用
4.  recommendation [,rekəmen'deɪʃən] n. 推荐
5.  offer ['ɒfə] n. 提供
6.  although [ɔːl'ðəʊ] conj. 然而，但是
7.  work on 致力于
8.  issue ['ɪʃuː] n. 问题

连读掌握
1、Ross:  I’m afraid it’s not working out.

[ ɑi mə frei dɪts nɑ’ wər kɪ nɑu’ ]
 2、May be it’s something I can work on in the future.

[mei bi jɪ tsʌm θiŋ ŋɑi kən wər kɑ nɪn ðə fjµtʃər.]

上次连读

1、How long was I in there? 

[ hɑu lɔŋ wʌ zɑi jɪn ðeər? ]

2、Maybe I can get him to meet you? 

[ mei bi jɑi kən ge dɪm tə mi’ jµ? ]

Topic 42 保姆难当

片段二：第12集

时间：00:00:46—00:01:29

地点：中央公园咖啡馆

人物：茉莉，瑞秋，乔伊，罗斯，钱德勒

事件：瑞秋和罗斯为女儿爱玛找到了新保姆，钱德勒、乔伊和罗斯都觉得新保姆漂亮，只有瑞秋不这么觉得。

Ross：Good news everyone, We finally found a nanny. This is Molly.Molly, Chandler, Joey.

Ross: Somebody's getting a little fussy.

Joey: You damn right I am, I've been waiting for a cookie for seven minutes.

Rachel: Okay, you know what, I'm just gonna take her outside.

Molly: No, you stay, I’ll do it.

Rachel: OK, thank you.

Molly: Nice to meet you guys.[ nɑis tə mi’ jµ gɑiz. ]

Joey: Yeah, you too.

Rachel: Oh, wow, Molly is just great!

Ross: Yeah.

Chandler: Yes, bravo on the hot nanny.

Rachel: What? You really think she’s hot?

Chandler: Are you kidding? If I wasn’t married she’d be rejecting me right now.

Rachel: And Joey?

Joey: How do you think she’s doing?[ hɑu də jə θiŋ kʃiz dµ wɪn? ]

Rachel: Am I the only one who doesn’t think that she’s hot? Ross?

Ross: Eh, I mean, I mean she’s not unattractive, but hot? Eh…

Rachel: Thank you!

Chandler: Now that Rachel’s gone?

Ross: So hot I cried myself to sleep last night.

罗斯：好消息 我们终于找到保姆了。这位是莫莉（转向莫莉）莫莉 来见过钱德勒 乔伊。

罗斯：（爱玛开始啼哭）有人有点不高兴哦。

乔伊：你说的没错，我就是不高兴，我已经等饼干等了七分钟了。

瑞秋：好了，我想我带她出去好了。

茉莉：不，你待着，让我来吧。（从瑞秋手中接过了爱玛）

瑞秋：好的，谢谢你。

茉莉：（转向钱德勒和乔伊）很高兴见到你们。

乔伊：是的，我们也很高兴。（茉莉转身离开）

瑞秋：哦，哇，茉莉真的太棒了！

罗斯：是啊。

钱德勒：是的，为辣保姆欢呼！

瑞秋：什么？你真觉得她很美？
钱德勒：你在开玩笑吗？要是我未婚，现在你已经看到她在拒绝我了。

瑞秋：乔伊觉得呢？

乔伊：你们觉得她怎么样？

瑞秋：难道只有我一个人觉得她不怎么样？罗斯呢？

罗斯：呃，我是说，我的意思是，她不是不吸引人，但是辣？还算不上。呃……

瑞秋：谢谢！（转身去点咖啡）

钱德勒：现在瑞秋走了？

罗斯：太辣了，昨晚我激动得哭着睡着了。（乔伊和钱德勒鼓掌庆祝）

词汇拓展

1.  bravo [‚brɑː'vəʊ] v. 喝彩

2.  nanny ['nænɪ] n. 保姆

3.  kid [kɪd] v. 开玩笑 

4.  married ['mærɪd] adj. 已婚的

5.  reject [rɪ'dʒekt] v. 拒绝

6.  right now 就是现在，马上

7.  unattractive [,ʌnə'træktɪv] adj. 无吸引力的

8.  hot [hɒt] adj. 热辣的

连读掌握
1、Nice to meet you guys.

[ nɑis tə mi’ jµ gɑiz. ]
2、How do you think she’s doing?

[ hɑu də jə θiŋ kʃiz dµ wɪn? ]

上次连读
1、 I’m afraid it’s not working out.

[ ɑi mə frei dɪts nɑ’ wər kɪ nɑu’ ]
 2、May be it’s something I can work on in the future.

[mei bi jɪ tsʌm θiŋ ŋɑi kən wər kɑ nɪn ðə fjµtʃər.]