《傲慢与偏见》吉林大学：窦可阳丨达西写给伊丽莎白的一封信

今天的双语彩蛋是Darcy先生写给Lizzy的一封信。在这个信里面Darcy先生对自己遭受Lizzy的指责作出了辩白，在这个辩白过程中，可以看到Darcy在抑制着内心的这种愤懑，但同时在言语中又充满了对Lizzy的爱和一种惋惜。

中文：

你昨晚把两件性质迥异，轻重不一的罪名加在了我的头上。一是指责我完全不顾双方的情深意，切拆散了宾利先生和令姐的好事儿。二是指责我无视别人的权益，不顾体面和良心，毁了Wickham先生指日可待的富贵，葬送了他的大好前程，无情无义的抛弃自己儿时的伙伴，先父生前众所周知的宠儿，一个除了我们的恩赐外，别无依靠，而又一直指望那恩赐能够实现的青年，这真是恶劣之极。

相比之下，拆散两个只有几星期交情的恋人，这罪过实在是微不足道，然而，我希望在我对自己所作所为和动机如实陈述之后，你能弄明白其中原委，将来可以不再像昨晚那样对我严词苛责。在解释的时候，要是我不由得提及自己的感受，而惹得你不快的话，我只能向你表示歉意。既然不得不说，那么再多的道歉未免就显得可笑。