詩經詳釋六十四 終風注解

大家好，這裡是大隱山房美學，我是縵生，李清斌，今天，我將繼續和大家一起學習詩經，上一次，我們講完了，《詩經》邶風的第四首詩--《日月》的注解和賞析。今天，我們開始進入邶風的第五首詩《終風》的學習時間。

《終風》這首詩是一個癡情怨女的內心獨白。從詩中的描寫我們可以得知,自己喜歡的男人對自己並不是真心喜歡,只是取樂,因此有難忍的憤怒與埋怨要傾訴。事實上她也正是如此做的。一面埋怨,一面又喜歡,她那矛盾的心態展現得淋滿盡致。詩的最後一節寫了環境,天上的烏雲,隆隆的雷聲,黑夜的孤獨,這些都烘托了主人公複雜無奈的心情。全詩以風雨、雷暴、陰霾起興,反映主人公所面對、所遭遇的情景,因而讓人不由的對這女子心生歎惋。

好，我們先來讀誦一下原詩：

終風

終風且暴，顧我則笑。謔浪笑敖，中心是悼。
終風且霾，惠然肯來。莫往莫來，悠悠我思。
終風且曀，不日有曀。寤言不寐，願言則嚏。
曀曀其陰，虺虺其雷。寤言不寐，願言則懷。

終風且暴，顧我則笑：終：一說終日，一整天，一說，終什麼且什麼句式，是既什麼又什麼的意思。暴：急驟，猛烈。終風且暴，就是風兒整天猛吹又狂暴，顧我則笑，指那男子有時回頭，只是沖我笑一笑，謔浪笑敖，中心是悼，謔，戲謔，調戲。浪，放蕩。敖，放縱。中心：心中。悼：傷心害怕。所以，終風且暴，顧我則笑。謔浪笑敖，中心是悼。這幾句詩的意思是：風兒整天价猛吹又多狂暴，他有時沖我回頭只笑一笑。全是調戲放蕩嘲諷又慢傲，讓我心內深感悲傷更寂寥。

終風且霾，惠然肯來。終：一說終日，一整天，一說，終什麼且什麼句式，是既什麼又什麼的意思。霾：陰霾。終風且霾，就是，風兒整日狂吹又雨暴，惠然肯來。惠然，友好的樣子，肯，願意。惠然肯來，就是欣然願意來這裡，莫往莫來，悠悠我思。莫：不。莫往莫來，不來往。悠悠我思。憂思不已的樣子。所以，終風且霾，惠然肯來。莫往莫來，悠悠我思。這幾句詩的意思是：風兒整日價狂吹呀雨霧罩，他是否願意痛快回家來喲？這個負心人不來也不往啊，讓我空思念呀悠悠又遙遙。

終風且曀，不日有曀。終：一說終日，一整天，一說，終什麼且什麼句式，是既什麼又什麼的意思。曀：烏雲密佈有風。不日：不見太陽。有，同“又”。終風且曀，不日有曀。就是，風兒整日價吹呀天色陰，沒過過久不見太陽天色昏，寤言不寐，願言則嚏。寤：醒著。言：助詞。寐：睡著。願：思念，想念。嚏：打噴嚏。民間有“打噴嚏，有人想”的諺語。所以，終風且曀，不日有曀。寤言不寐，願言則嚏。這幾句詩的意思是：風兒整日價吹呀天色陰沉，前天陰沉沉沒幾天又發昏。一夢醒來就再也難以入睡，為你我傷相思難忘念殷勤。

曀曀其陰，虺虺其雷。曀曀：天陰暗的樣子。虺虺：形容雷聲震動，寤言不寐，願言則懷。寤：醒著。言：助詞。寐：睡著。願：思念，想念。懷：憂傷，思念。所以，曀曀其陰，虺虺其雷。寤言不寐，願言則懷。這幾句詩的意思是：風淒淒呀天昏地暗陰沉沉，雷聲遠遠地傳來約約隱隱。夢鄉醒來就再也難以入睡，我總是不能排譴倍感傷心。

好，全詩的注解結束，接下來，我們將原詩和白話譯文再重新誦讀一遍：

終風

終風且暴，顧我則笑。謔浪笑敖，中心是悼。
終風且霾，惠然肯來。莫往莫來，悠悠我思。
終風且曀，不日有曀。寤言不寐，願言則嚏。
曀曀其陰，虺虺其雷。寤言不寐，願言則懷。

白話：

風兒整天价猛吹又多狂暴，他有時沖我回頭只笑一笑。全是調戲放蕩嘲諷又慢傲，讓我心內深感悲傷更寂寥。
風兒整日價狂吹呀雨霧罩，他是否願意痛快回家來喲？這個負心人不來也不往啊，讓我空思念呀悠悠又遙遙。
風兒整日價吹呀天色陰沉，前天陰沉沉沒幾天又發昏。一夢醒來就再也難以入睡，為你我傷相思難忘念殷勤。
風淒淒呀天昏地暗陰沉沉，雷聲遠遠地傳來約約隱隱。夢鄉醒來就再也難以入睡，我總是不能排譴倍感傷心。

好，《詩經》邶風的第五首詩《終風》的注解就講完了，下一次，我們將進入《終風》詩歌的賞析時間。 這裡是大隱山房美學，我是縵生，李清斌，我們下次，再會。