第九课 语气助词：「系」、「呀」、「啦」、「喇」用法

Hi! 大家好，我系孔碧仪。 欢迎你收听我的节目：《识听识讲广东话》。

这一讲，想跟大家聊聊广东话里的助词。

让我们先听一段对话：

A: 「我去旅行唔见咗钱。」我去旅游时丢了钱。

B: 「钱啫。」不过是钱。

A: 「钱喎。钱呀!」是钱啊！

在这个对话中，一个钱字，加上拉长的助词「喎」、「呀」，立即让我们感受到钱对说话人的重要程度。

和普通话不同，广东话往往会在句尾加助词，使对话变得感情丰富，不会像新闻广播或发表正式演说。广东话有十几个助词，让我们先来认识最常用的几个。

首先，我们讲「呀a3」，就像普通话里的「啊」，在广东话里用得非常多。

比如在菜市场（街市）里买菜的对话：

客人：「老细呀！」(称呼) 

菜贩：「靓女，想食乜嘢菜呀？」(特指问)

客人：「呢啲是不是有机菜呀？」(正反问)

菜贩：「系呀！」(强调)

客人：「有冇西红柿呀？」(正反问)

菜贩：「有呀！」(强调)

客人：「呢啲西红柿呀，几靓。几多钱呀？」(停顿) (特指问)

菜贩：「十蚊一份。你要一份定两份呀？」(选择问)

在这段对话中，每一个「呀a3」都有不同的作用，这个我们稍后会讲到。

「呀a3」这个字本身没什么意思，但它在广东话的交谈中却非常关键。如果忽略不用，那么说起话来就会给人一种「很生硬」、「很倔」的感觉，不好听。比如：

「是不是？」、「系」、「有冇？」、「有」

听来就像盘问犯人，这一点我们在日常讲话时一定要注意。

那么，在什么时候需要加助词「呀a3」呢？ 这里我为你整理出以下几种情况：

第一是问问题，可以是包含疑问词「乜嘢」、「几多」之类的；可以包含提供正反答案，比如「是不是」、「有冇」；可以包含选择，比如「一份定两份」。

第二是亲切地称呼人，一般是轻声：

「老细呀！」

「喂，阿张呀！」

第三，作为停顿：

「你呀，真系傻！」

「讲咗咁多呀，应该停一停」

第四是强调，会把「呀a3」拉长来说：

「系呀！」、「有呀！」

 把「呀a3」拉长放软，就像恳求：

「走呀！ 唔该你走呀！」

如果语气强而促的时候，就变成命令：

「走呀！我叫你走呀！」

同样可以表示恳求或命令的，还有助词「啦la1」，用法像普通话的「吧」，听起来比「呀a3」客气些。

例如你想催促对方快点儿：「快啲啦！」

如果对方没有加快，你变得焦急，就可以说：「快啲呀！」

助词「啦」经常跟「唔该m4 goi1」作为请求别人帮助时作开头的客套语一起用。譬如：

请你帮帮我吧。「唔该你帮下我啦。」

讲到这里，我要提醒你一个容易犯错误的地方了。那就是表示感谢。

相信你已经知道，在香港表示感谢通常会说：「唔该」、「多谢」。但请千万记得，这两句后面最好不要加「啦」做助词结尾。

在普通话中，我们会有「谢谢啦」、「感谢呀」这样的用法，但在广东话中，随意加上语气助词却会带来反效果。听听这两个例子：

唔该啦，你越帮越忙，走开啦。 拜托，你越帮越忙，走开。

多谢你啦，畀个咁麻烦嘅客我。 真要感谢你，给我一个这样麻烦的客人。

这里的语气助词其实是在通过强调感谢，而表达一种相反的情绪。所以记得，想广东话表达谢意，说「唔该晒」或者「多谢晒」就更好了。

说回「啦」的其他用法：

 有时候，「啦」可以用来征求对方同意自己的做法，而响应问题时加轻声的「啦」表示无所谓、没关系。比如：

A: 「你钟意边个呀？ 红色定蓝色？」你喜欢哪个? 红色定蓝色？

B: 「是旦啦。不如你帮我拣啦。」随便吧。不如你替我选吧。

A: 「咁我要红色，畀蓝色你啦。好不好？」那么，我要红色，给你蓝色的吧。好吗？

B: 「好啦。得啦。就咁啦。」 好吧。可以吧。就这样吧。

注意说「啦」的语气，如果拉长了，说:「好啦。」、「得啦。」听来像被迫无耐接受。

另外，语气强的「啦」也可以表示非常认同对方：

A: 「今日好热呀！」今天好热呀！

B: 「系啦。热死人喇。」是啊，热死人了。

 「啦」也可以用来列举例子：

A: 「有乜嘢生果？」有什么水果？

B: 「有苹果啦、橙啦、西瓜啦、蜜瓜啦。」有苹果、橙子、西瓜、蜜瓜。

另外，轻声的「呀a3」同样可以列举例子：

「有苹果呀、橙呀、西瓜呀、蜜瓜呀。」

 最后我们再看一种助词，「喇」la3 。你可能会问，哎？这个字不是刚刚讲过了吗？

两个字其实是不同的，有兴趣的朋友可以打开音频文稿，一看便知。我读一读两个字，你也能发现不同之处：「啦」、「喇」。

「系啦，热死人喇。」，「喇」，比对「啦」，只有声调有高低差别。

 这个音调低一些的「喇」，很像普通话的「了」。

这个字的第一个用法是表示动作的完成，经常配合「咗」、「完」一起用。

他走了。「佢走咗喇」。

考完试了。「考完试喇」。

第二个用法是表示察觉有新情况，例如：

吃饭了。「食饭喇」。

开始下雨了。「落雨喇」。

第三个用法是强调情况改变，例如：

下雨下了整个星期，不再下了。「落咗成个星期雨，唔落喇」。

 也可以表示肯定和惊叹：

「系喇。系佢喇。」 是的。就是他了。

「弊喇！不记得咗添！」糟糕！ 忘了！

 「系喇。」这一讲就到这里。相较之前内容，助词或许不是那么容易理解与熟练使用，这很正常。建议你可以把这一讲的例子、例句反复多听几遍，相信会逐渐明白。

 也欢迎你在下方留言，和我交流在学习广东话助词时的心得。