第八课　发音误区：「美」、「味」、「食」、「识」用法

Hi! 大家好，我系孔碧仪。 欢迎你收听我个节目，《识听识讲广东话》。

有一次，我去参加朋友的派对，看到一个美女主动跟一个帅哥介绍自己: Hi! 我系Mary。

 男: 唔系Peter。

女生有点错愕，重复再问: 我系Mary。你叫乜嘢名呀?

男: Peter。

女: 你系定唔系Peter呀?

男: 系呀，系呀。喎广东话麻麻哋。识听唔识讲。

男: Mary，好高兴食到你，你真系好味喇!

你猜我在旁听到他们的对话，是吓死还是爆笑?

这个Peter，广东话真系麻麻哋，很需要一个香港人女朋友，多跟他练习，不要乱讲广东话吓坏人。

我们来看看Peter都犯了些什么错误吧。

首先Peter把「我系」（我是） 和「唔系」（不是），都说成「唔系」，真让人搞不懂他是不是。

究其原因，这都是因为他没法掌握声母ng。这在广东话学习中确实是个难点，这里我教大家一招：

想把「我」ngo5说清楚，可以试着把声母ng和韵母o分开来念，ng o、ng o，然后，再把它们连在一起 ngo。

如果你仍然无法掌握，那么不妨干脆就忘记开头的ng，直接发o1、o5，其实发低声调的o5，不去想，声母ng也会自然出来。

接下来，我们再看Peter说错的第二句话：「好高兴食到你，你真系好味喇」 很高兴吃到你，你真是好美味！。

Peter肯定不是食人族，怎会赞美女味道好? 想一想会明白，他应该想说的是「好高兴识到你，你真系好美丽!」很高兴认识你，你真美丽!

真是美丽的误会！

原来Peter搞错了声调的高低！搞不清低上声的「美」和低去声的「味」的微妙差别。

赞美女「好美丽」很美丽，听来变成了「好味喇」好美味。

好！那么让我们来试试把这两个字放在一起读！

 「好美味」很美味

「好美味」听到两个声调的差别吗?

 不过在广东话中，很少会讲“美味”，而是会用“好味”来表达。这点请一定谨记。

 还有，讲「真系好味喇」的时候，句子收尾要轻。「真系好味喇」

说「真系好美丽」的「丽」lei，发音像英语light LIGHT，要用力一点。「真系好美丽」

 其实，「你好美丽」并不是广东话口语的习惯表达，更常用、地道的说法是「你好靓」。我们见到美女就会叫「靓女」。如果是帅哥就要叫「靓仔」。

说到「靓女」，我有个小故事分享给你。

我有一个学生，见到漂亮的香港女孩，会叫对方「港女」港女，却发现对方反应都怪怪的。 后来她才知道「港女」是形容物质主义、自我中心的香港女孩。噢! 难怪对方不太高兴。

如果称赞女孩子漂亮，可以形容她像「港姐」港姐，这是香港小姐的简称，相信女孩们不会反感。

对于说普通话的人而言，称呼对方「姐」，一般年纪比较大，所以我这个学生才以为「港女」是形容年轻漂亮的香港女孩的意思。

的确，平常香港人会尊称中年女人「阿姐」、「一姐」。我们也会称呼清洁女工、保安员等「阿姐」、「姐姐」。

普通话可以叫年轻可爱的女孩子“妹子”，不过在香港就要小心了。因为广东话讲「台湾妹」、「大陆妹」都带歧视，是看不起对方的，所以也就不会用「港妹」来称呼年轻可爱的香港女孩子。

另外，「傻妹」、「肥妹」虽然听起来有点可爱，但也不能是称赞的说法，要多多注意。

好！我们接着说回Peter的发音问题。

Peter说不好「识到」（认识到），降低了声调变成「食到」（吃得到）。闹了笑话。那么我们接下来就谈谈「识」这个字的声调。

为了分清声调高低，让我们来试试讲下面这些内容：

「你真系识食」 你真懂得吃

「识食」连在一起念，就可以明白了。

然后再练习「识到你」认识到你、「食到鲤鱼」吃到鲤鱼，反复地读出来

「识到你」、「食到鲤鱼」

「识到你」、「食到鲤鱼」

 感觉掌握了吗? 希望你平时多多练习！

 对了，广东话的「识」是认识、认得，也有懂得、会做的意思。

比如: 我认识陈先生。我识陈生。

坐出租车，司机问你要走哪条路，你告诉司机你不认得路。「我唔识路。」

对外地来的朋友，经常会被香港人问：「你识唔识广东话? 识唔识讲?」 你懂不懂广东话? 会不会说?

很多朋友就会回答上这么一句: 「识听唔识讲。」会听不会说

说到这个，香港人有个金句:

「香港地，识人好过识字。」在香港，认识人比认字更重要。

人脉广，比有知识更重要。你认同吗?

看来，想多认识香港朋友，就要「识听识讲广东话。」 哦对了，跟香港人做朋友，还要「识食」，因为香港是国际美食天堂嘛。

这一讲就到这里，在香港认识新朋友时，你遇到过什么有意思的故事吗？或者有哪些发音感觉很难区分?

有哪些词汇经常搞错声调?

都欢迎你在下方给我留言！我们一起讨论。