86 青海省博物馆 | 婆罗钵文字锦：世上唯一一块8世纪的波斯文字锦

喜马拉雅的朋友，您好，我是青海省博物馆的文物主讲人孙丽宁。今天我要为你介绍的是一件古代纺织品的残片。别小看这样一件看似残破的文物，它可有非常重大的意义呢。

 婆罗钵文字锦 正面

这件织锦文物是一块残片，点击音频中的文稿，您可以看到织锦中部图案为一行连续桃形。图案带的边缘为青、黄彩条，排列黄色的小连珠。反面红地上，有波斯萨珊朝所使用的婆罗钵文字，很长一段时间内，这些文字都无法被识读。文字究竟传达了什么信息呢，这要从织锦的发现地说起。。

在青海海西州都兰县境内分布有大大小小300多座公元6---9世纪的吐蕃古墓葬。血渭一号大墓位于青海省海西州都兰县热水乡血渭草原，是已发现吐蕃时期热水墓群中规模最大的一座墓葬，墓葬形制为等腰梯形，墓冢从上而下，高约10米，东西长55米，南北宽37米的封土大墓，。每隔1米左右，便有一层排列整齐横穿冢丘的穿木，共有9层之多，一律为粗细一般的柏木，故被当地藏族同胞称为“九层妖塔”。这座大墓北部与自然山岩隐约相连，南部正对察汗乌苏河。坐北朝南，背山面水，王气十足，大墓周围还密集分散有二三十处规模稍小的墓葬。

 在这些墓葬中出土丝绸数量之多、品种之全、图案之美，织造技艺之精、时间跨度（北朝晚期唐代晚期，约六世纪未一九世纪前半叶）之大，令人难以想象。种类有锦、绫、罗、缂丝、绢、纱等。其中织金锦、缂丝、嵌合组织、显花绫、素绫、锦等均属国内首次发现的最早实例。据统计，丝绸中共有残片350余件，不重复图案的品种达130余种，其中12种为中原汉地织造，占品种总数的86％；18种为中亚、西亚所织造，占品种总数的14％，西方织锦中有独具浓厚异域风格的粟特锦，数量较多；而一件织有波斯人使用的婆罗钵文字锦，是目前世界上所发现的仅有的一件确证无疑的八世纪波斯文字锦。

 婆罗钵文字锦 反面

除丝绸以外，来自中原汉地的文物则有“开元通宝”钱币，杯、碗、盘等大量漆器和写有汉字的木器等。西方文物还发现有栗特金银器、玛瑙珠、玻璃珠、红色蚀花珠、盘残片和铜香水瓶等。如此众多的来自东、西方的文物集中于此，应能充分说明青海丝绸之路的地位和作用。

当年考古人员发掘血渭1号大墓时出土的“宝贝”也着实让人惊喜不已。 当专家们打开墓室后，小心清理墓室的时候，发现尘土下面掩藏着一块破旧的布，考古人员用毛刷，刷去上面的尘土，竟然布面之上隐约出现了一些几何形的纹饰，经过仔细的观察，才发现这块有异域色彩的纹饰和图案的布竟是一块古代织锦，而且上面还有两行神秘的字符，这就是著名的目前世界上唯一一块8世纪的波斯文字锦。

是什么样内容的文字织锦，竟然石破天惊，引起考古学界的哗然和关注呢？

织锦上面赫然露出两行字即 “MLKanMLKA”和“LBAGOH”。但专家们经过数日不断地研究，无法释读出上面的文字的内容，并且请教了业内的许多专家也无济于事。最后，经过多方联系，通过中国文物研究所转寄德困哥廷根大学中亚文字专家马坎基(D·N MacKenzie)教授作了研究和鉴定。经他确定，这是波斯萨珊朝所使用的婆罗钵文字，拉丁字母转写如下： 

第一行MLKan MLKA=SahanSah“王中之王”。 

第二行LBAGOH=Wuzurg xwar’rah“伟大的，光荣的”。

这两句话的意思也就是“伟大的、光荣的王中之王”。而且这件织锦，也是目前世界上唯一一块8世纪的波斯文字锦。织锦的谜底就这样解开了，悬在考古专家心头的迷雾终于烟消云散了这是一个新的发现，中国西北丝绸之路考古中所谓“波斯锦”问题，是一个研究难度很大的问题，都兰织有波斯文字锦片的发现，使这一领域增添了新的资料，具有重要科研价值。而且它还是目前世界上唯一一块8世纪的波斯文字锦。

婆罗钵(或译排勒维)文字，其字母由阿拉美亚字母稍加变化而成，用以拼写中古波斯的婆罗钵语。文字由右而左横写，同欧洲希腊罗马系统的文字由左而右者相反。阿拉美亚字母是从腓尼基字母演化而来，是后来西亚各塞姆系字母(包括景教徒所使用的叙利亚文)的祖型。安息王朝时的银币上，常有婆罗钵字和希腊字并列，萨珊朝时伊兰民族复兴，银币上铬文便废除了希腊字，专用这种本国字。 

文字虽然能识读了，但是专家们的问题也随之而来，这“伟大的、光荣的王中之王”指的是谁呢？是墓主人还是另有其人呢？如果是墓主人，那他的身份又是什么呢？一系列的问题接踵而至藏汉文史书记载，吐蕃在公元660年至866年之间，向波斯等西亚诸国进行了扩张，并且使一些国家臣服吐蕃。写成于公元812年或813年的一则阿拉伯文史料中，当时喀布尔沙多次被称作Malik min mulk al-Tubbat，意为“吐蕃王中王”。记载正好与这件织锦上的文字内容不谋而合。

都兰吐蕃墓出土的文物绝大多数应是吐蕃与中原、中亚、西亚进行贸易的结果。事实雄辩地证明，从北朝晚期至晚唐时期漫长的岁月里，青海丝绸之路是丝绸之路上的一条重要的干线和东、西方贸易的中转站，其地位和作用绝不下于河西走廊。正是由于联系中西交通的青海丝绸之路的兴盛，使占有此路的吐谷浑、吐蕃的地位日趋重要，国内商业迅速发展，并在不同历史时期内，肩负了东西方政治、经济和文化交流的重任，在中国古代史上扮演了重要的角色。

如今，对于都兰古墓群的发掘和研究，也还在持续不断的进行着，除了这件神秘的婆罗钵文字锦之外，专家们还发现了大量的珍贵文物，而且它们自身所带的文化信息，历史信息，甚至是缘起谜团，都是一笔笔巨大的财富，也值得我们每个人去了解和探索。

 两千多年过去了，这条被山川，河流，沙漠重重阻隔的著名通道大多湮没于历史尘埃之中，唯有道路沿线历经沧桑巨变的遗址，遗迹和浸透岁月印痕的出土文物，在无声地诉说着往昔那些曲折动人的故事。

好了，关于青海省博物馆这件镇馆之宝，霁蓝釉白龙纹梅瓶，我就为您介绍到这里，欢迎你有机会亲自来看看这件传世之宝。我是青海省博物馆的文物主讲人孙丽宁，我在青博等您，感谢您的收听！

【入群指南】

添加课程助手微信：15600055881，备注：国宝来了，通过后提供已购或购买截图。

【入群福利】

加入课程交流群，和志同道合的朋友一起沟通交流，更有机会获得

博物馆最新信息分享
最新课程抢先试听
入群互动答疑
博物馆限量周边

等等福利。