第5单元
官方指定教材2019新版F1B98J.png)
第一部分 口译综合能力
第1单元
第2单元
第3单元
第4单元
第5单元
第二部分 口译实务
第6单元 会议致辞
第7单元 新闻发布会
第8单元 展会介绍
第9单元 名人访谈
第10单元 中日交流
第11单元 商务洽谈
第12单元 环境保护
第13单元 国际时事
第14单元 体育赛事
第15单元 文化遗产保护
- 無条件
4 世界的な課題となっているプラスチックゴミの削減に向けて国内の飲料メーカーで作る業界団体が2030年度までに、家庭などから回収するペットボトルを100%リサイクルするとした行動計画をまとめました。発表によりますと、家庭などから回収するペットボトルがリサイクルされる割合を昨年度のおよそ92%から2030年度までに100%に引き上げることを目指すとしています。
無条件 回复 @無条件: 减少塑料垃圾已经成为全球性的课题，对此，国内饮料厂家组成的业界团体总结提出了行动计划，将在2030年以前实现100%循环利用从家庭等回收的塑料瓶。据发表，从家庭等回收的塑料瓶的循环利用比例去年为约92%，目标是到2030年提高到100%。
- 無条件
国際通貨基金ＩＭＦは28日、日本経済の年次審査報告書を発表し、高齢化による人口減少で実質GDP国内総生産は今後40年で、25%以上落ち込む恐れがあると予測した。労働力を確保して成長を継続させるため、外国人労働者の受け入れ拡大などを選択肢として検討するよう提言した。IMFによると、日本の労働人口に占める外国人の割合は2%程度と世界でも最低水準、審査担当者のポールが適切な受け入れ規模は各国が判断すべきだとしつつ、日本の場合は特に技能を持つ外国人の受入れ拡大が役立つとの見方を示した。
無条件 回复 @無条件: 国际货币基金组织（IMF）28日发布了日本经济年度审查报告，预测因人口老龄化引起人口减少可能导致未来40年GDP减少25％以上。他建议将诸如增加对外国工人的接受度之类的做法视为确保劳动力和持续增长的选择。根据国际货币基金组织的数据，外国人仅占日本劳动力的2％，是世界上最低的，审查负责人保罗认为适当的接受外国劳工的规模应该由各国自行判断，而对于日本来说，特别是扩大对具有技能的外国人的接受度是有帮助的。
- 無条件
四.3 2011年に国内の病院で初めてネット依存治療研究部門を設けた久里浜医療センターの樋口進院長によると、特に注目すべきなのは2だ、ゲームの時間確保が最優先で生活が乱れる。食事、睡眠、排泄と言った生きていく上で必要な行為すらこの次になる、単なるゲーム好きではなく、依存症で病気と捉えるべきだという。
無条件 回复 @無条件: 2011年国内医院首家设立网瘾治疗研究部门的久里滨医疗中心樋口进院长称，值得特别关注的是第2点，确保游戏时间最优先使得生活紊乱。饮食、睡眠、排泄等生活中必要的行为也排在了游戏之后，这不仅仅是单纯的游戏爱好者，而应该被认为是得了网瘾病。
- 無条件
IMFは日本の高齢化に言及し、早急な改革に取り組まなければ成長力が落ち込むと分析、女性や高齢者、外国人労働者の更なる活用は人口減問題を1部補うと検討を提案し、賃上げを図る所得政策の重要性も強調した。
無条件 回复 @無条件: 国际货币基金组织提到了日本的老龄化，分析了如果不尽快进行改革，经济成长能力就会下降，提出了女性、老年人、外国劳工的进一步利用能弥补人口减少问题的观点，也强调了谋求提高工资的收入政策的重要性。
- 無条件
第四部分: 世界保健機関WHOはオンラインゲームなどにハマり、他のことが手につかなくなるゲーム障害を精神神経系の病気の一つに位置づけた。だが、病気と言われてもしっくりこないという声も聞く。どんな症状だと患者と判断されるのか、裏付けとなるデータはあるのか、僕はゲームをすることが問題とは思わない、神戸大学医学部附属病院のネットゲーム依存外来を母親に連れられて訪れた高校1年の男子は言い切った。成績が落ちていると気づいているが、ゲームが悪いのではなく、勉強の仕方の問題だと反論した。
無条件 回复 @無条件: 世界卫生组织WHO将沉迷于网络游戏等对其他事情毫不关心的游戏障碍定位为精神神经系统的疾病之一。但是，我们也听到了另外的声音，认为被称为疾病也是不合适的。“什么样的症状会被判定为患者，有可以证明的数据吗，我不认为玩游戏是个问题”，被母亲带去神户大学医学部附属医院的网络游戏依赖门诊的高中1年级男生这样说到。“我也注意到了成绩在下降，但这不是游戏的错，而是学习方式的问题”，他反驳道。
- 無条件
3.2 ハッカー攻撃を受けたのは16年に買収したスターウッドホテルズ＆リゾッワルドワイドの予約システム。米国のデータベースに侵入されたことが、今年9月に発覚し、調査していたという。マリオットは世界最大のホテルチェーンで、世界各地で約6700ヶ所の施設を運営している。
無条件 回复 @無条件: 受到黑客攻击的是16年收购的明星伍德酒店&里斯瓦尔德韦德的预订系统。据说今年9月就发现并调查了被入侵美国数据库之事，万豪是世界上最大的连锁酒店，在世界各地运营着约6700处分店。
- 無条件
五2 日中共同の飼育繁殖研究も目的だったが、子宝には恵まれなかった、初代のこうこうは繁殖能力が低く、2002年に遅刻、二代目に変わった。2007年8月にたんかんは人工授精で、初めて妊娠したが、手段2008年8月に出産した赤ちゃんは3日後に死んだ。2010年9月には、人工授精中の事故でこうこうが死んでしまった。たんたんは2015年に貸与期間を5年間延長した、現在は23歳で人間なら70代ぐらいに相当する。日本国内は昨年6月東京上野動物園で、シャンシャンが誕生し、和歌山県白浜町のアドベンチャーワールドでは今年8月ラウ品がメスの赤ちゃんを出産、両施設とも人気を集めている。
- 無条件
4.2 このうち使用済みのものから、新しいボトルに作り直す再生ペットボトルの割合は販売量の一割程度にとどまっているため、1層の拡大に向けて、技術開発を進めるとしています。また捨てられるペットボトルに飲み残しやゴミが入っているとリサイクルにまわせないことから、来月から各メーカー共通のリサイクル専用ボックスを設置し、分別回収を呼びかける取り組みを始めます。さらに、国や自治体などと連携して2025年度までにより効率的な回収の仕組みを作るとしています。
無条件 回复 @無条件: 其中，使用过的瓶子重新制作成新瓶，即再生塑料瓶的比例只占到了销售量的一成左右，所以为了进一步扩大，正在推行技术开发。另外，如果被丢弃的塑料瓶中含有喝剩的液体和垃圾是不能进行再利用，所以从下个月开始将设置各厂商共用的再利用专用箱，并努力呼吁分类回收。此外，我们将与国家和地方政府合作，争取在2025年前建立更有效的回收机制。
- 無条件
米ホテル大手マリオット、インターナショナルは30日、傘下で運営しているシェラトンやウェスティンなどのホテルの予約システムがハッカー攻撃を受け、最大約5億人の利用者の個人情報が流出した可能性があると発表した。流出したのはシェラトンやウェスティンなどを2014年以降に利用した人の情報だ、六割以上にあたる約3億2700万人については、氏名や電子メールアドレス、電話番号、パスポート番号、生年月日などが含まれる、暗号化したクレジットカードの番号が流出した人もいるという。影響を受けた人には個別に連絡する。
無条件 回复 @無条件: 美国酒店巨头万豪国际30日宣布，旗下运营的喜来登和威斯汀等酒店预订系统受到黑客攻击，最多可能泄露了约5亿用户的个人信息。泄露的是2014年后使用喜来登和威斯汀等人的信息，对于六成以上的约3亿2700万人，有人泄露了加密的信用卡号码，包括姓名、电子邮件地址、电话号码、护照号码、出生年月日等。集团将会个别联系受影响的人。
© 2014-2024 喜马拉雅 版权所有
四.2 信頼した神戸大精神医学分野のきら一郎教授によると、こうした患者でも2人きりでじっくり話すと、このままでは進級できそうもなく不安だなどと本音を語りだす。1時間ほどやりとりしながら、治療の糸口を探っていく、薬物依存などに似ているという。ＷＨＯは今年6月に公表した新しい国際疾病分類、ICD11にギャンブル障害と並ぶ形でゲーム障害を入れた。一、ゲームをする時間や頻度を制御できない、二、ゲームが他の関心事や行動に優先する、三、問題が起きても続ける、四、個人、家庭、学業、仕事などに重大な支障が出ているの四つが12ヶ月以上続く場合にゲーム障害とみなす。
無条件 回复 @無条件: 据他信赖的神户大学精神病学领域的Kirichiro教授说，即使是这样一个患者，只有2个人的时候也会好好说出自己的真心话：这样下去不可能升学，很不安等。教授说他们交流了1小时左右，他也探寻了治疗的线索，最终认为是类似于药物依赖一样的症状。世卫组织今年6月公布的新的国际疾病分类，游戏障碍以赌博障碍并列的形式列入了ICD11。一、不能控制玩游戏的时间和频率；二、游戏优先于其他关心的事情和行动；三、出现问题也要继续游戏；四、个人、家庭、学业、工作等出现重大障碍这四个特征持续出现12个月以上时即被视为游戏障碍。