新年特辑——为你读诗之《回乡偶书》

春节，即农历新年，是一年之岁首、传统意义上的岁节（年节）。俗称新春、新年、新岁、岁旦、新禧、年禧、大年等。

回乡偶书 二首（贺知章）

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

儿童相见不相识，笑问客从何处来。

离别家乡岁月多，近来人事半消磨。
惟有门前镜湖水，春风不改旧时波。

A Chance Writing When Returning to My Hometown

He Zhizhang

Leaving my hometown young, I returned at an old age

My temples are grey; my accent has no change.

Meeting me, children know not who I am;

They smilingly ask me where I have come from.

I have been away from my hometown for many years;

In recent years, there have been so many changes.

Only the Mirror Lake before my old house remains the same;

In the spring breeze, ripples spread across as once they came.

英译版来自 尹绍东《中国经典诗词选 英译》

背景音乐：陈述刘 - 渔舟唱晚 (钢琴曲)

赏析

这是一首久客异乡，返回故里的感怀诗。全诗抒发了山河依旧，人事不同，人生易老，世事沧桑的感慨。一、二句，诗人置于熟悉而又陌生的故乡环境中，心情难于

平静。首句写数十年久客他乡的事实，次句写自己的“老大”之态，暗寓乡情无限。
三、四句虽写自己，却从儿童方面的感觉着笔，极富生活情趣。诗的感情自然、逼
真，内容虽平淡，人情味却浓足。语言朴实无华，毫不雕琢，细品诗境，别有一番天
地。全诗在有问无答中作结，哀婉备至，动人心弦，千百年来为人传诵，老少皆知。

离别家乡岁月多，近来人事半消磨。

唯有门前镜湖水，春风不改旧时波。

这一首紧接着上一首，开始还是以离家起笔，回家后发现一切都变了，很多亲人朋友已经不在，活着的只有声声叹息。诗人此情此景，都融入了“半消磨”之中，想来岂止“半消磨”，五十多年，一代人的时间，诗人自己之于家乡已是一个熟悉的陌生人。这种概叹，诗人不愿多说、不愿多想，无以表达。

所以，后面两句不在拘泥于伤感之情，人事变化太大，而梦中的家乡风景没变，镜湖还是那样美丽，波光粼粼，和几十年前风韵无二，春风吹拂，山水依旧。也许被乡亲们簇拥着来看这小时候的山水花草，热闹的人群熙熙攘攘，但作者此时的内心却是孤独的。

看到镜湖的风景后，诗人心中物是人非的念头愈加强烈，伤感之情更加难以平息。

这是每一个久别家乡的中国人内心的文化基因，恋家思归是整个中华民族的精神寄托，每一个漂泊在外的游子啊，请倾听一下你内心的呼唤吧！

作者

贺知章(659—744)，字季真，号四明狂客，汉族，唐越州（今绍兴）永兴(今浙江萧山)人，贺知章诗文以绝句见长，除祭神乐章、应制诗外，其写景、抒怀之作风格独特，清新潇洒，著名的《咏柳》、《回乡偶书》两首脍炙人口，千古传诵，今尚存录入《全唐诗》共19首。

微信号 : teacher-gwen

新浪微博：@TeacherGwen

● 扫码关注我们