大卫·爱登堡爵士 | 新作《地球上的生命》

I am David Attenborough and I am 93. I’ve had the most extraordinary life. It’s only now that I appreciate how extraordinary.

我是大卫·爱登堡，我今年93岁了。我的一生是最不平凡的，直到现在我才感激这些不平凡。

The living world is a unique and spectacular Marvel, yet the way we humans live on earth is sending it into a decline. Human beings have overrun the world. We’re replacing the wild with the tame.

生命的世界是一个独特而壮观的奇迹，然而我们人类在地球上的生活方式正在使它走向衰败。人类已经统治了世界。我们用驯服代替了野性。

This film is my witness statement and my vision for the future. The story of how we came to make this our greatest mistake. How if we act now, we can yet put it right.

这部影片是我的目击证词，也是我对未来的憧憬。我们如何犯下这个最严重的的错误，如果我们现在该如何行动才能将错误纠正回来。

Our planet is headed for disaster, we need to learn how to work with nature rather than against it. And I’m going to tell you how.

我们的星球正在走向灾难，我们需要学习如何与大自然合作，而不是和它对抗。我将告诉你该怎么做。