沙扬娜拉 徐志摩

【沙扬娜拉—赠日本女郎】

徐志摩

最是那一低头的温柔，

像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，

道一声珍重，道一声珍重，

那一声珍重里有蜜甜的忧愁——

沙扬娜拉！

Sayonara

To a Young Japanese Lady

By Xu Zhimo

Tr. Peter Jingcheng Xu (许景城 译)

It is the softness in that bow

that echoes the coyness of a lotus unfit to bear chill breeze.

“Fare thee well! Fare thee well!”

In that farewell grows her sweet sorrow –

Sayonara!

译于白云山麓广外

2019-8-8