梦里的火车 英文名著｜第8章

Even into his last years, when his arthritis and rheumatism sometimes made simple daily chores nearly impossible and two weeks of winter in the cabin would have killed him, Grainier still spent every summer and fall in his remote home.

By now it no longer disturbed him to understand that the valley wouldn’t slowly, eventually resume its condition from before the great fire. Though the signs of destruction were fading, it was a very different place now, with different plants and therefore with different animals. The gorgeous spruce had gone. Now came almost exclusively jack pine, which tended to grow up scraggly and mean. He’d been hearing the wolves less and less often, from farther and farther away. The coyotes grew numerous, the rabbits increasingly scarce. From long stretches of the Moyea River through the burn, the trout had gone.

Maybe one or two people wondered what drew him back to this hard-to-reach spot, but Grainier never cared to tell. The truth was he’d vowed to stay, and he’d been shocked into making this vow by something that happened about ten years after the region had burned.

This was in the two or three days after Kootenai Bob had been killed under a train, while his tribe still toured the tracks searching out the bits of him. On these three or four crisp autumn evenings, the Great Northern train blew a series of long ones, sounding off from the Meadow Creek crossing until it was well north, proceeding slowly through the area on orders from the management, who wanted to give the Kootenai tribe a chance to collect what they could of their brother without further disarrangement.

It was mid-November, but it hadn’t yet snowed. The moon rose near midnight and hung above Queen Mountain as late as ten in the morning. The days were brief and bright, the nights clear and cold. And yet the nights were full of a raucous hysteria.

These nights, the whistle got the coyotes started, and then the wolves. His companion the red dog was out there, too—Grainier hadn’t seen her for days. The chorus seemed the fullest the night the moon came full. Seemed the maddest. The most pitiable.

The wolves and coyotes howled without letup all night, sounding in the hundreds, more than Grainier had ever heard, and maybe other creatures too, owls, eagles—what, exactly, he couldn’t guess—surely every single animal with a voice along the peaks and ridges looking down on the Moyea River, as if nothing could ease any of God’s beasts. Grainier didn’t dare to sleep, feeling it all to be some sort of vast pronouncement, maybe the alarms of the end of the world.

He fed the stove and stood in the cabin’s doorway half-dressed and watched the sky. The night was cloudless and the moon was white and burning, erasing the stars and making gray silhouettes of the mountains. A pack of howlers seemed very near, and getting nearer, baying as they ran, perhaps. And suddenly they flooded into the clearing and around it, many forms and shadows, voices screaming, and several brushed past him, touching him where he stood in his doorway, and he could hear their pads thudding on the earth. Before his mind could say “these are wolves come into my yard,” they were gone. All but one. And she was the wolf-girl.

Grainier believed he would faint. He gripped the doorjamb to stay on his feet. The creature didn’t move, and seemed hurt. The general shape of her impressed him right away that this was a person—a female—a child. She lay on her side panting, a clearly human creature with the delicate structure of a little girl, but she was bent in the arms and legs, he believed, now that he was able to focus on this dim form in the moonlight. With the action of her lungs there came a whistling, a squeak, like a frightened pup’s.

Grainier turned convulsively and went to the table looking for—he didn’t know. He’d never kept a shotgun. Perhaps a piece of kindling to beat at the thing’s head. He fumbled at the clutter on the table and located the matches and lit a hurricane lamp and found such a weapon, and then went out again in his long johns, barefoot, lifting the lantern high and holding his club before him, stalked and made nervous by his own monstrous shadow, so huge it filled the whole clearing behind him. Frost had built on the dead grass, and it skirled beneath his feet. If not for this sound he’d have thought himself struck deaf, owing to the magnitude of the surrounding silence. All the night’s noises had stopped. The whole valley seemed to reflect his shock. He heard only his footsteps and the wolf-girl’s panting complaint.

Her whimpering ceased as he got closer, approaching cautiously so as not to terrify either this creature or himself. The wolf-girl waited, shot full of animal dread and perfectly still, moving nothing but her eyes, following his every move but not meeting his gaze, the breath smoking before her nostrils.

The child’s eyes sparked greenly in the lamplight like those of any wolf. Her face was that of a wolf, but hairless.

“Kate?” he said. “Is it you?” But it was.

Nothing about her told him that. He simply knew it. This was his daughter.

She stayed stock-still as he drew even closer. He hoped that some sign of recognition might show itself and prove her to be Kate. But her eyes only watched in flat terror, like a wolf’s. Still. Still and all. Kate she was, but Kate no longer. Kate-no-longer lay on her side, her left leg akimbo, splintered and bloody bone jutting below the knee; just a child spent from crawling on threes and having dragged the shattered leg behind her. He’d wondered sometimes about little Kate’s hair, how it might have looked if she’d lived; but she’d snatched herself nearly bald. It grew out in a few patches.

He came within arm’s reach. Kate-no-longer growled, barked, snapped as her father bent down toward her, and then her eyes glassed and she so faded from herself he believed she’d expired at his approach. But she lived, and watched him.

“Kate. Kate. What’s happened to you?”

He set down the lamp and club and got his arms beneath her and lifted. Her breathing came rapid, faint, and shallow. She whimpered once in his ear and snapped her jaws but didn’t otherwise struggle. He turned with her in his embrace and made for the cabin, now walking away from the lamplight and thus toward his own monstrous shadow as it engulfed his home and shrank magically at his approach. Inside, he laid her on his pallet on the floor. “I’ll get the lamp,” he told her.

When he came back into the cabin, she was still there. He set the lamp on the table where he could see what he was doing, and prepared to splint the broken leg with kindling, cutting the top of his long johns off himself around the waist, dragging it over his head, tearing it into strips. As soon as he grasped the child’s ankle with one hand and put his other on the thigh to pull, she gave a terrible sigh, and then her breathing slowed. She’d fainted. He straightened the leg as best he could and, feeling that he could take his time now, he whittled a stick of kindling so that it cupped the shin. He pulled a bench beside the pallet and sat himself, resting her foot across his knee while he applied the splint and bound it around. “I’m not a doctor,” he told her. “I’m just the one that’s here.” He opened the window across the room to give her air.

She lay there asleep with the life driven half out of her. He watched her a long time. She was as leathery as an old man. Her hands were curled under, the back of her wrists calloused stumps, her feet misshapen, as hard and knotted as wooden burls. What was it about her face that seemed so wolflike, so animal, even as she slept? He couldn’t say. The face just seemed to have no life behind it when the eyes were closed. As if the creature would have no thoughts other than what it saw.

He moved the bench against the wall, sat back, and dozed. A train going through the valley didn’t wake him, but only entered his dream. Later, near daylight, a much smaller sound brought him around. The wolf-girl had stirred. She was leaving.

She leaped out the window.

He stood at the window and watched her in the dawn effulgence, crawling and pausing to twist sideways on herself and snap at the windings on her leg as would any wolf or dog. She was making no great speed and keeping to the path that led to the river. He meant to track her and bring her back, but he never did.