“地球要被沃贡人拆迁了。别慌,带上毛巾,搭车去银河系逛逛!”
《银河系搭车客指南》(The Hitchhiker's Guide to the Galaxy)是英国作家道格拉斯亚当斯所写的一系列科幻小说,1978年在英国国内电台BBC Radio4以广播剧的形式首次出现。2005年美国好莱坞斥资在英国拍摄了同名电影。2004年至2005年英国将最后三本小说以广播的形式播出。几乎所有小说、游戏、甚至电影、舞台剧的草稿皆出自道格拉斯亚当斯之手。
《银河系搭车客指南》到目前为止已经被翻译成30多种语言,可以说是发行最广的小说。此外,BBC也以这个名称架设了一个百科全书般的虚拟指南“H2G2”,号称是地球版的《银河系搭车客指南》,由使用者撰写。
不知道是原作就这样还是翻译的问题,有的比喻感觉很奇怪,甚至有点违和
图片截取自1981年BBC出品的电视剧版《银河系漫游指南》。原文应该是在调侃英语介绍自己的方法,表明老人沉睡太久并不很了解地球上的风俗
树下望天_ 回复 @铎男: 感谢时间轴!
出乖露丑,乖,不是乘。
电子郁闷仪。
笨嘴拙(zhuo1)舌,按捺(na4),纤(xian1)细。绝了。
MM
1
银河系漫游指南听起来就是百度百科之类的书