人类之谜 英文短篇名著｜第5章

I now acknowledged that Holmes was keeping back from me several elements of the puzzle he was grappling with. This was not the first occasion when he had done so, nor would it be the last. Though I felt the exclusion sharply, I knew he would have reasons for it, which seemed wise to him, at least.

However, I checked my revolver before breakfast. Going downstairs, I found I would eat my toast and drink my coffee alone. Miss Caston, as yesterday, was above, and Holmes had gone off, Vine grudgingly told me, on his own errands.

I amused myself as I could, examining the old swords, and finding a distinct lack of newspapers, tried the books in the library. They proved too heavy for my present scope of concentration.

About noon, Holmes returned, shaking the snow off his coat and hat. A blizzard was blowing up, the white flakes whirling, hiding the lawns, trees and fields beyond the windows. We went into the dining room.

"Read this," said Holmes, thrusting a telegram into my hands. I read it. It came from the firm of Samps and Brown, Furriers to the Discerning. A white fox had been purchased through their auspices on 15th October, and delivered to the care of a Mr. Smith.

"But Holmes, this was the very information you relayed last night."

"Just so. It was the information I expected to get today. But the telegram was kept for me at Chislehurst Village."

"Then why—"

"I gambled for once on its being a fact. I dearly wanted to see how Miss Caston would take it."

"It frightened her, Holmes, I have no doubt. What else?"

"Oh, did it frighten her? She kept a cool head."

"She is brave and self-possessed."

"She is a schemer."

He shocked me. I took a moment to find words. "Why on earth do you say so?"

"Watson, I despair of you. A lady's charms can disarm you utterly. And she well knows that, I think."

"She speaks more highly of you," I angrily asserted.

"I am sure that she does, which is also a way of disarming you, my dear fellow. Sit down, and listen to me. No, not there, this chair, I suggest, away from the fire."

I obeyed him. "You believe someone listens in the secret passage behind the wall there?"

"I think it possible. But this is a peculiar business and certainly its heroine has got me into a mode of distrust."

We sat down, and Holmes began to talk: "Miss Caston came to us, Watson, well-versed in all your tales of my work, inaccurate and embellished as they are. She brought with her the legend of the Caston Gall, which legend seems to be real enough, in as much as it exists in Derwent and elsewhere. Four Caston women, widows or spinsters, have apparently died here on one of the five days before Christmas. But the causes of Miss Caston's recent alarm—the writing in the snow, the number on the wall, the warning letter, the white fox—all these things have been achieved, I now suppose, by the lady herself."

"You will tell me how."

"I will. She had easy access to the letters and documents of her aunt, and herself cut out the words, using different implements, and pasting them on a sheet of cheap paper which may be come on almost anywhere. She was impatient, it is true, and used the word 'our' where 'out' eluded her. In her impatience, too, she hired some low person of no imagination to procure the fox and bring it here—Mr. Smith, indeed. Then she herself took cold meat from the larder to lure the animal to a tenancy inside the passageway, where it has since been heard scratching and running about. The door of the kitchen was found—not forced, nor tampered with, I have checked—but unlocked, twice. And if unlocked from the outside, why not from the inside? Again, her impatience perhaps, led her to this casualness. She would have done better to have left some sign of more criminal work, but then again, she may have hoped it would be put down to the carelessness of her staff. The letters in the snow she scratched there herself, then stood over them exclaiming. Hence her footsteps mark the snow, but no others. The abbreviation of her name and the use of the Roman five are not uningenious, I will admit—she has been somewhat heavy-handed elsewhere. In the study, she herself wrote the number five upon the wall. Standing on the librarian's steps, I had to lean down some way, the exact distance needed for a woman of her height, on those same steps, to form the number. You noticed the five, though drawn carefully, was also three times abruptly smeared, particularly on the lower curve. This was where her blue topaz ring, which at that time did not properly fit her, slipped down and pulled the ink, just as it had on her note to me. The ivy she herself disarranged from the window, with an almost insolent lack of conviction."

"Holmes, it seems to me that this once you assume a great deal too much—"

"At Baker Street I watched her in the window as she looked at me. My back was turned to her, and in her obvious unease, she forgot I might see her lamplit reflection on the night outside. Her face, Watson, was as predatory as that of any hawk. I fancied then she was not to be trusted. And there is too much that fits my notion."

"When the fox screamed, I thought she would faint."

"It is a frightful cry, and she had not anticipated it. That one moment was quite genuine."

"Vine," I said, "and Lucy."

"I have not decided on their role in this, save that the boy is obviously disgruntled and the girl maybe was not sensible. As for the letter Lucy is said to have written to Miss Caston, that first warning which so unfortunately was thrown away, being thought at the time of no importance—it never existed. Why should Lucy, dismissed from her employment and her lover, desire to warn the inventor of her loss?"

"Perhaps Lucy meant to frighten her."

"An interesting deduction, Watson, on which I congratulate you. However, you must look at the other side of the coin. If the inventor of Lucy's loss received a sinister warning from her, would she too not conclude it was an attempt to frighten?"

"Very well. But the deaths, Holmes. I too have read Derwent. The elder Miss Caston undeniably died here. The other three women certainly seem to have done."

"There is such a thing as coincidence, Watson. Mistress Hannah Castone choked on a chicken bone. The French lady slipped on the icy stair. Maria Caston was shot by a spurned and vengeful suitor. The aunt was apoplectic and terrified out of her wits by having to remain in the house at Christmas. You as a doctor will easily see the possibility of death in such a situation."

"She had left her bed and lay by the fireplace."

"In her agony, and finding herself alone, she struggled to reach the bell-rope and so summon help."

"And the bell-rope is by the fire."

"Phenomenal, Watson."

"By God, Holmes, for once I wish you might be in error."

"I seldom am in error. Think of our subject, Watson. She has come from a miserable life, which has toughened her almost into steel, to a great fortune. Now she thinks she may have anything she wants, and do as she wishes. She flies in the face of convention, as exemplified in her refusal to wear mourning for the old lady. She prefers, now she can afford better, an inferior writing-paper she likes—a little thing, but how stubborn, how wilful. And she has got us here by dint of her wiles and her lies."

"Then in God's name why?"

"Of that I have no definite idea. But she is in the grip of someone, we may be sure of it. Some powerful man who bears me a grudge. He has a honed and evil cast of mind, and works her strings like a master of marionettes. Certain women, and often the more strong among their sex, are made slaves by the man who can subdue them. And now, old chap, I shall be delighted to see you later."

I was so downcast and irascible after our talk, I went up to my room, where I wrote out the facts of the case up to that point. These notes have assisted me now, in putting the story together at last.

When I went down to lunch, I found Holmes once more absent, and Miss Caston also. She sent me her compliments by Nettie, who said her mistress was suffering from a cruel headache to which she was prone. Naturally I asked if I could be of any help. I was rather relieved, things standing as now they did, when Nettie thanked me and declined.

Vine waited on me at lunch, in a slapdash manner. Afterwards I played Patience in the side parlour, and was soundly beaten, as it were, nothing coming out. Beyond the long windows which ran to the floor, as they did in the dining room, the snow swirled on with a leaden feverishness.

Finally I went upstairs again to dress for dinner. I had on me, I remember, that sensation I experienced in my army days when an action was delayed. Some great battle was imminent, but the facts of it obscured. I could only curb my fretfulness and wait, trusting to my commander, Sherlock Holmes.

Outside, night had thickened, and the snow still fell. Dressed, I kept my revolver by me. Tonight was the fifth night of the Caston curse, and despite Holmes's words, perhaps because of them, I still feared not only for my friend, but for Eleanor Caston.

As I went down the corridor, for some reason I paused to look out again, through a window there. Before me on the pale ground I saw something run glimmering, like a phantom. Despite what we had learned, I drew back, startled. It was the Caston fox, pure white, its eyes flashing green in the light of the windows.

"Yes, sir. The beast exists."

I turned, and there stood the footman, Vine. He was clad, not in his uniform, but in a decent farmer's best, and looked in it both older and more sober.

"The fox is not a myth," I said.

"No, sir."

"Why are you dressed in that way?"

"I am going home. I have given her my notice. I have no mind to stay longer. I will take up my life on the land, as I was meant to. There is a living to be made there, without bowing and scraping. And when I have enough put by, I shall bring Lucy home, and marry her."

From a bad-tempered boy he had become a man, I saw. My instinct was to respect him, but I said, "And what of your mistress, Miss Caston?"

"She may do as she pleases. There was love, but nothing improper between Lucy and me. That was her excuse. Miss Caston threw Lucy out on account of her reading—and I will say it now, on account of you, sir, and Mr. Holmes."

Dumbfounded, I asked what he meant.

"Why, sir, when Miss Caston came here, she would rather have read the coal-scuttle than anything of yours."

"Indeed."

"Any popular story was beneath her. She likes the Greek philosophers and all such. But when she had her headaches, Lucy read to her, and one day it was a tale of yours, sir, concerning Mr. Holmes. And after that, Lucy read others, since Miss Caston asked for them."

My vanity was touched, I confess. But there was more to this than my vanity.

"She made a regular study of Mr. Holmes, through your tales, Doctor. And then, this last September, she said Lucy must go, as her conduct with me was unseemly, which it never was. Even so, she gave my girl a fine reference, and Lucy has work now in a house better than this one."

I was searching in my mind for what to say, when the lad gave me a nod, and walked away. There was a travelling bag in his hand.

"But the weather, the snow," I said.

"This is a cold house," said he. "Snow is nothing to that." And he was gone.

Downstairs, I found Holmes, as I had hoped to. He stood by the dining room hearth, drinking a whisky and soda.

"Well, Watson, some insight has come your way."

"How do you know?"

"Merely look in a mirror. Something has fired you up."

We drew back from the hearth, mindful of a listener in the secret place behind it, and I told him what Vine had said.

"Ah, yes," said Holmes. "She has studied me. This confirms what I suspected. I think you see it too, do you not?"

"It is very strange."

"But the man who is her master, despite all my efforts, with which I will not tax you, he eludes me. What is his purpose? His name? It is a long way round to come at me."

Just then, Eleanor Caston entered the room. She wore a gown the dark colour of the green holly, which displayed her milk-white shoulders. Her burnished hair was worn partly loose. Seldom have I seen so fetching a woman.

Our dinner was an oddity. Only Reynolds waited on us, but efficiently. No one spoke of the affair at hand, as if it did not exist and we were simply there to celebrate the season.

Then Miss Caston said, "At midnight, all this will be over. I shall be safe, then, surely. I do believe your presence, Mr. Holmes, has driven the danger off. I will be forever in your debt."

Holmes had talked during the meal with wit and energy. When he set himself to charm, which was not often, there was none better. Now he lit a cigarette, and said, "The danger is not at all far off, Miss Caston. Notice the clock. It lacks only half an hour to midnight. Now we approach the summit, and the peril is more close than it has ever been."

She stared at him, very pale, her bright eyes wide.

"What then?" she asked.

"Watson," said Holmes, "be so kind, old man, as to excuse us. Miss Caston and I will retire into the parlour there. It is necessary I speak to her alone. Will you remain here, in the outer room, and stay alert?"

I was at once full of apprehension. Nevertheless I rose without argument, as they left the table. Eleanor Caston seemed to me in those moments almost like a woman gliding in a trance. She and Holmes moved into the parlour, and the door was shut. I took my stance by the fireplace of the dining room.

How slowly those minutes ticked by. Never before, or since, I think, have I observed both hands of a clock moving. Through a gap in the curtains, snow and black night blew violently about together. A log settled, and I started. There was no other sound. Yet then I heard Miss Caston laugh. She had a pretty laugh, musical as her piano. There after, the silence came again.

I began to pace about. Holmes had given me no indication whether I should listen at the door, or what I should do. Now and then I touched the revolver in my pocket.

At last, the hands of the clock closed upon midnight. At this hour, the curse of the Gall, real or imagined, was said to end.

Taking up my glass, I drained it. The next second I heard Miss Caston give a wild shrill cry, followed by a bang, and a crash like that of a breaking vase.

I ran to the parlour door and flung it open. I met a scene that checked me.

The long doors stood wide on the terrace and the night and in at them blew the wild snow, flurrying down upon the carpet. Only Eleanor Caston was in the room. She lay across the sofa, her hair streaming, her face as white as porcelain, still as a waxwork.

I crossed to her, my feet crunching on glass that had scattered from a broken pane of the windows. I thought to find her dead, but as I reached her, she stirred and opened her eyes.

"Miss Caston—what has happened? Are you hurt?"

"Yes," she said, "wounded mortally."

There was no mark on her, however, and now she gave me an awful smile. "He is out there."

"Who is? Where is Holmes?"

She sank back again and shut her eyes. "On the terrace. Or in the garden. Gone."

I went at once to the windows, taking out the revolver as I did so. Even through the movement of the snow, I saw Holmes at once, at the far end of the terrace, lit up by the lighted windows of the house. He was quite alone. I called to him, and at my voice he turned, glancing at me, shaking his head, and holding up one hand to bar me from the night. He too appeared unharmed and his order to remain where I was seemed very clear.

Going back into the dining room I fetched a glass of brandy. Miss Caston had sat up, and took it from me on my return.

"How chivalrous you always are, Doctor."

Her pulse was strong, although not steady. I hesitated to increase her distress but the circumstances brooked no delay. "Miss Caston, what has gone on here?"

"Oh, I have gambled and lost. Shall I tell you? Pray sit down. Close the window if you wish. He will not return this way."

Unwillingly I did as she said, and noted Holmes had now vanished, presumably into the icy garden below.

"Well then, Miss Caston."

She smiled again that sorry smile, and began to speak.

"All my life I have had nothing, but then my luck changed. It was as if Fate took me by the hand, and anything I had ever wanted might at last be mine. I have always been alone. I had no parents, no friends. I do not care for people much, they are generally so stupid. And then, Lucy, my maid read me your stories, Doctor, of the wonderful Mr. Holmes. Oh, I was not struck by your great literary ability. My intimates have been Dante and Sophocles, Milton, Aristotle and Erasmus. I am sure you do not aspire to compete with them. But Holmes, of course—ah, there. His genius shines through your pages like a great white light from an obscure lantern. At first I thought you had invented this marvellous being, this man of so many parts: chemist, athlete, actor, detective, deceiver—the most effulgent mind this century has known. So ignorant I was. But little Lucy told me that Sherlock Holmes was quite real. She even knew of his address, 221B Baker Street, London."

Miss Caston gazed into her thoughts and I watched her, prepared at any moment for a relapse, for she was so blanched, and she trembled visibly.

"From your stories, I have learned that Holmes is attracted by anything which engages his full interest. That he honours a mind which can duel with his own. And here you have it all, Doctor. I had before me in the legend of this house, the precise means to offer him just such a plot as many of your tales describe—the Caston Gall, which of course is a farrago of anecdote, coincidence and superstition. I had had nothing, but now I had been given so much, why should I not try for everything?"

"You are saying you thought that Holmes—"

"I am saying I wanted the esteem and friendship of Mr. Sherlock Holmes, that especial friendship and esteem which any woman hopes for, from the man she has come to reverence above all others."

"In God's name, Miss Caston! Holmes!"

"Oh, you have written often enough of his coldness, his arrogance, and his dislike of my sex. But then, what are women as a rule but silly witless creatures, geese done up in ribbons. I have a mind. I sought to show him. I knew he would solve my riddle in the end, and so he did. I thought he would laugh and shake my hand."