周邦彦《芳草渡·别恨》

芳草渡·别恨

昨夜里，又再宿桃源，醉邀仙侣。听碧窗风快，疏帘半卷愁雨。多少离恨苦，方留连啼诉。凤帐晓，又是匆匆，独自归去。

愁睹。满怀泪粉，瘦马冲泥寻去路。谩回首、烟迷望眼，依稀见朱户。似痴似醉，暗恼损、凭栏情绪。澹暮色，看尽栖鸦乱舞。

芳草渡，唐教坊曲有《芳草洞》曲，与此稍异。清毛先舒《填词名解》认为调名取自北宋胡宿《城南》诗的"荡桨远从芳草渡"句。南宋杨炎正《蝶恋花》词:"君到南徐芳草渡。想得寻春，依旧当年路。""南徐"为古代州名。东晋侨置徐州于京口城，南朝宋改称南徐，即今江苏省镇江市。调名本意即咏从芳草渡口远远荡桨而来。调见五代冯延巳《阳春集》。

①桃源:南朝宋刘义庆《幽明录》中记载刘晨、阮肇入天台山遇仙结为夫妇之事，因其中有"遥望山上，有一桃树，大有子实"的描述，因此遇仙处也被称为"桃源"。此处指与情人幽会之所。

②仙侣:神仙眷侣，这里指情人。

③碧窗:绿色的纱窗。风快:风紧。

④疏帘:指稀疏的竹织窗帘。

⑤凤帐:绣着凤凰的帐幄。

⑥泪粉:即"粉泪"，乃女子之泪。

⑦冲泥:踏泥。

⑧谩:同"漫"，空，徒然。

⑨依稀:隐约。朱户:富贵人家的红漆大门，此处指恋人家门。以上回忆当时相见与相别情景。

⑩暗恼损:意为暗暗产生离别的烦恼，破坏了凭栏远眺的好情绪。全词均为凭栏回忆。

⑪澹(dàn):恬静、安然的样子。栖鸦:归巢的乌鸦。暗寓群鸦归巢，而人无归宿。

折叠白话译文

昨夜，桃源。良夜沉沉，再宿桃源，与佳人聚首，举觞痛饮。碧纱窗外，风声簌簌，珠帘半卷，疏雨淅沥。二人把酒言欢、共赴醉乡的快乐，举杯畅饮，情绪欢愉。此时我与所爱之人听飒风潇雨，感情转为萧疏凄惋。绝望的离别总会来临，为离恨所苦的人们只能不断地徘徊流连，执手啼哭。有千言万语想要倾诉，感觉好像方才开口，却已到别时。凤账明，天已晓，不得不匆匆作别，独自归去。

清晨的微风吹动了幔帐，又一次，匆匆起身更衣，踱步离去。还是忍不住回头凝望，见她早已泪流满面，乱了一脸妆容。跨上瘦马，落荒而逃，马蹄溅起泥点，奔向注定要踏上的归途。已经走得很远了，依旧难以忘怀她的泪眼，再次远远回眸。清晨的薄暮迷乱了眼睛，但那曾留下无数美好回忆的地方仍旧映入眼帘。独倚斜栏，凭栏远眺，暮色早已悄悄降临，乌鸦争相寻找栖息的枝梢，顿时叫声一片。

折叠编辑本段创作背景

《芳草渡·别恨》是中国宋朝词人周邦彦的早期作品，在其早期作品里也抒写了一些哀艳的情事。这首《芳草渡》或是其中的一个动人片断，含蓄而富有诗意，为周邦彦青在汴京时期的作品。

折叠编辑本段作品鉴赏

折叠文学赏析

周邦彦是宋代词坛上的大师。其词富丽精工，尤以表现离愁别恨的羁旅行役与男女恋情诵而著称。这首词描写男女恋情与别恨，曲折铺叙，回环往复，抒情细腻工巧，很能代表清真词的特色。

这首词是双调，通篇赋别恨，以忆昨思今的叙述方式，铺叙心曲。上片以逆挽笔法写昨夜的欢聚与拂晓痛别的情景。

"昨夜里，又再宿桃源，醉邀仙侣。"这是以回忆方式重温昨夜与情人欢聚的甜蜜生活。桃源、仙侣是用典:东汉永平年间刘晨、阮肇去天台山采药迷路，山中逢仙女，同居半年。后归家，已是七代子孙了，再返山中，仙境渺然。这里是用神秘仙境、仙女比喻昨夜宿处与吠爱的女子。同时又暗示与美女的情爱关系，亦蕴涵着别意。昨夜是点明时间，桃源代替难以名状的地点，再宿是说已是多次来这里幽会。醉邀，表现相爱情深，相会不易，尽静相欢。愉悦、赞美、恋情达到极致。对下文写别恨起到反衬作用，是别恨之因。

"听碧窗风快，疏帘半卷愁雨。"则是对二人交欢的描写，词人并没有渲染这一过程的欢乐，而是神游其外，是以听觉的感知方式，调转彩笔写窗外环境骤变，急风疏雨，吹打着碧窗珠帘，暗示着惊破了甜密缱绻的幽会，令人忧郁痛苦的分离即将到来。

"多少离恨苦，方留连啼诉。"中"多少离恨苦"，点出题旨，"多少"是偏义复词，用多义，多到无法估量，用来形容离恨之苦。由开端忆昨欢聚到此刻拂晓痛别，陡转下跌，一落千丈。物极必反，悲欢相续，是生活中的常理，况且这种艳遇生活，暮来朝去呢。于是下面三句转入铺叙悲情。

"凤帐晓，又是匆匆，独自归去。"中"凤帐晓"是催别的无声命令，于两人留连难舍、偎抱啼诉中，匆匆离去，独自踏上了归途。"又"是表明同往常一样痛别，今昔别情一齐涌上心头，心里的压力难以负荷。匆匆，足匆忙之意，而这暄更有时限已到，不走不行，故而匆匆忙忙的离去。蕴涵着恨别之情。结尾的独去与开端的双聚形成了鲜明的对比，词情由欢极到悲苦。至于什么原因使两人必在拂晓时分别，难以说实。恐是周邦彦在京城为官，受朝事所致，不得延误时间吧。独自归玉，开启下片，写归去途中别恨之情。

"愁睹。满怀泪粉，瘦马冲泥寻去路。"以愁苦的眼光看自己，满怀都是恋人的泪水脂粉;骑着瘦马，在泥泞的路上，冲起泥水，寻找着归去的道路。照应上片风快疏雨与拂晓告别。天未大亮，故寻找道路，冲水崩泥，以景衬愁情，瘦马状其寒酸;踏泥冲水，一幅狼狈不堪的相。

"谩回首、烟迷望眼，依稀见朱户。"回头远望，本拟可见恋人，不见倩人，愿望化为泡影。只在烟雾中略现朱户，聊以自慰。谩，有漫不经心之意。表示动作的习惯性，多次分别都是如此，而深情就凝聚在这"谩回首"中。烟迷是早雾的实景描写，又暗喻内心愁绪。依稀又有穷尽目力辨识之意。倾刻一望之间的复杂心理活动，希望、失望、茫然无绪之情，接踵而来。朱户回应上片桃源，表明这位女子居住环境如仙境，房舍富丽华贵。可能这位女子是一位歌妓，是周邦彦的一位知心恋人。以绮丽的语畜描写她的居住环境，正是衬托人物之美，表现自己钟爱之情。词由上片昨夜雨宿桃源，拂晓分别，到下片归途恨别，结束了追忆。

"似痴似醉，暗恼损、凭栏情绪。"回笔写现实的处境与追忆后的心境，词至此点出回忆的地点与情态。写出词人回忆往事所带来的暗自神伤。痴与醉既刻画他凭栏凝神呆望遐想的形象，又描绘欢极至痛极的心态，这种由忆昨带来的无尽的烦恼，正暗暗的损害自已的形体与心神。词情推向了高潮。

"澹暮色，看尽栖鸦乱舞。"两句，使得全篇情感得以升华。以薄暮凭栏、看尽乌鸦忙乱归巢的景象，收束全词，寓恨别之情于景色中。暮色降临，乌鸦乱飞，争归日巢，是实景。然而出现在词中，却有着词人自己情感的寄托。乌鸦有归，而自己归向何处，望桃源而不能再宿，此情可待成追忆。慌乱茫然之情不能自已。情与景汇，水乳交融，自然浑成。

这首写恨别之词，构思工巧，章法多变，意脉衔接自然。基本上是历时性的结构，但以忆昨恩今的方式结构，就无平淡乏昧之感，又有词情发展的内在逻辑性。回环往复的抒情特点与曲折铺叙，不仅有力地突出题旨，而更增添了词的感染力。词语绮丽，写恋情别恨，真挚情深。无雕饰痕迹， 沁人肌骨。含蓄和雅，极富诗意。

公众号：秋语荷塘