哈利波特》第一部第四讲

Harry picked it up and  stared  at it,  his  heart twanging like  a  giant  elastic  band.  No  one,  ever,  in  his  whole  life,  had  written  to  him.  Who  would? He  had  no  friends,  no  other  relatives —— he  didn't  belong  to the  library,  so  he'd  never  even  got  rude  notes asking  for books  back. Yet  here  it  was,  a  letter,  addressed  so  plainly there  could  be  no  mistake: Mr.  H.  Potter  The  Cupboard  under  the  Stairs  4  Privet  Drive  Little  Whinging  Surrey  The  envelope was  thick  and  heavy,  made  of  yellowish

parchment,  and  the address  was  written  in emerald-­green ink.  There  was  no  

stamp.  Turning  the  envelope over,  his  hand  trembling,  Harry  saw  a  purple  wax

seal bearing  a  coat  of  arms;;  a  lion,  an  eagle,  a  badger,  and a  snake  surrounding

a  large  letter  H.

"Where's  my  letter?"  said  Harry,  the  moment  Uncle  Vernon  had  squeezed

through  the  door.  "Who's  writing  to  me?"

"SILENCE!"  yelled Uncle  Vernon,  and  a  couple  of  spiders  fell  from  the  ceiling.

 He  took  a  few  deep  breaths  and  then  forced  his  face  into  a  smile,  which  looked  quite  painful.

When  the  mail  arrived,  Uncle  Vernon,  who  seemed  to  be  trying  to  be  nice  to  

Harry,  made  Dudley  go  and  get  it.  They  heard  him  banging  things  with  his  Smelting  

stick  all  the  way  down  the  hall.  Then  he  shouted,  "There's  another  one!  'Mr.  H.  Potter,  The  Smallest  Bedroom,  4  Privet  Drive  -­-­'"