【常用语】别担心(Don't worry.)-Topic43A(P250) 不能释怀的Ross[跟读版]

持续更新中.....

Topic 43 不能释怀
片段一：第9季 第2集
时间：00：05：20-00：06:02

地点：罗斯公寓客厅
人物：罗斯，瑞秋，莫妮卡，菲比
事件：罗斯仍然对瑞秋同意乔伊求婚的事情无法释怀，但瑞秋也懒得理睬，因为她现在将全部的心思都放在了女儿爱玛的身上了。
第一节 原文再现 及第二节 跟读练习

Ross: Please take your time, it’s an important decision. Not like, say, I don’t know, deciding to marry someone, this is about a muffin.

Rachel: Blueberry.

Ross: Blueberry it is.

Rachel: Thank you.

Monica: Wow, he’s really not letting this go, is he?

Rachel: God, how long do you think that’s gonna last?

Phoebe: Well, I don’t know, he got over the “we were on a break” thing really quickly.

Rachel: You know what? I can’t even worry about it right now,’cause I’ve got the cutie little baby. Oh, I can’t believe how much I love her. I can’t get enough of her. Like right now, I miss her, I actually miss her.

Phoebe: You know that’s–that’s her.

Rachel: Oh god, look at her sleeping. Oh, I love her so much. I think I’m gonna wake her up.

Phoebe: Oh no, Rach, no no. You know you’re never supposed to wake a sleeping baby.

Rachel: Well I can do whatever I want, I made her.

--------------------------------------

罗斯：请你慢慢想 这是非常重要的决定。这可不像是，怎么说呢，比如说决定嫁给谁，这可是选在松饼。
瑞秋：蓝莓的松饼。

罗斯：就是蓝莓的了。
瑞秋：谢谢。（罗斯转身离开了房间）
莫妮卡：哇，他还是不依不饶的，是不是？
瑞秋：天啊，你觉得这件事还得持续多久？
菲比：我不知道，不过对于“我们分手了” 那件事他忘得确实非常快。
瑞秋：你们知道吗？ 我现在根本顾不上担心这件事，因为我有这么一个可爱的宝宝。哦，我都不敢相信自己有多么爱她，我就是看不够她。像现在，我很想她 我真的很想她。
菲比：你知道这，这就是她吧？

瑞秋：天啊，瞧她睡着的样子，哦，我好爱她。我想我要把她吵醒 

菲比：瑞秋，不要。你永远都不应该吵醒熟睡的婴儿
瑞比：我可以高兴怎样做就怎样做,她是我生的.

-----------------------------------------

词汇拓展

take one's time 从容不迫,不着急

decision [dɪ'sɪʒn] n.决定
muffin ['mʌfɪn]  n.松饼
blueberry ['blubɛri] n.蓝莓
let go 放开；释放
get over 熬过；原谅
break [brek] n.分手
cutie ['kjuːtɪ] n.漂亮的女孩

第三节 地道表达

   第1段  worry about...

worry about是一个固定表达，口语中经常使用，表示“担心某事，为某事烦恼”，其中的worry是不及物动词。下面来看选自老友记中的几个例句：

(1)Rachel:..I just figured as a grown-up I wouldn't have to worry about this. [S2E11(10:35)]

瑞秋：...我只是想，现在我长大了，就不用再担心这个问题了。

(2)Manager:Don't worry about it already. Things happen.[S2E19(04:22)]

（3）Ross: Well, he said there's definitely nothing to worry about, it's totally benign.[S3E23(03:40)]

罗斯：他说不用担心，是良性的。

（4）Monica:I'm kinda worried about you...So,what are you saying now?[S2E10(06:08)]
莫妮卡：我有点担心你。...那你现在怎么说呢？

Bobby:I'm saying...I'll try and quit.I like that you worry about me.

鲍   比：我要说……我戒戒看。我喜欢你担心我的样子。
（5）Chandler:Op, foot in a puddle, foot all in a puddle.[S3E14(09:10)]

钱德勒：脚踩进水坑里了！

Ginger: Oh, don't worry about it.

金吉儿：哦，别担心。

（6）Chandler:I think we can go out there. I mean they have more important things to worry about.[S3E16(14:36)]
钱德勒：我觉得我们可以出去，因为他们有其它更重要的事要担心。
Joey: Yeah, we'll be fine.
乔  伊：是的，我们没事的。

 第2段  Don't worry...

        Don't worry.别怕；别急；不用担心
        口语中经常用“Don't worry.”来劝解他人、让别人安心。当表示“不要为某事担忧”时，则要与介词about连用。近义词还有no matter,no biggle。此外，它还可以用告诉对方不必做某事，以及用于回答道歉或者类似于道歉的句子，意为“没关系；请别让在心上”。例如：
◆Don't worry,darling. Daddy's here.别怕，亲爱的，爸爸在这里。
◆A:I'm very sorry for forgetting to post the letter.很抱歉，我忘了寄那封信。
   B：Please don't worry.请别放在心上。

（1）Manager: Uh-huh. Is it dirty?[S2E14(03:08)]

Monica: Oh-oh, no no don't worry, I'm gonna wash it.

Manager: Don't, I like it dirty.

Monica: That's your call.

经   理：啊。菜脏吗？

莫妮卡：哦，不，不会，别担心，我待会儿会洗干净的。

经   理：别洗，我喜欢脏的。

莫妮卡：悉听尊便了。

（2）Joey:Well,She better get here soon. The outlet stores close at 7.

Chandler: Hey, don't worry. I figure it'll be 2 hours to Phoebe's dad's house, they'll meet, they'll chat, they'll swap life stories, we'll still have plenty of time.[S2E09(12:02)]

乔   伊：她最好快一点儿，折扣店七点就关门了。

钱德勒：嘿，放心吧，我想菲比此去她爸那儿大概得用两个小时；他们见面，聊天，互相给对方讲述自己的生活。我们还会有很多的时间。

（3）Chandler: Can you see my nipples through this shirt?
Rachel: No. But don't worry, I'm sure they're still there.

钱德勒：你们能透过衬衣看到我的乳头吗？

瑞   秋：看不到。别担心。它们肯定还在那儿。

（4）Carol: Are they here yet?[S1E23(10:17)]
Rachel: No, honey, they're not, but don't worry, because we are going to find them, and until we do, we are all here for you, ok?
Carol: Ok.

Rachel: Ok?
Carol: Ok.

卡罗卡：他们来了吗？

瑞   秋：不要担心，我们会找到他们的。找到人之前，我们都会在这儿陪你的？

卡罗卡：好的。

瑞   秋：好。

（5）Monica: Okay, so um, I bunnied first so that means I get to pick first. Joey.[S3E09(04:58)]
Joey: Thank you.
Rachel: Monica, I'm your best friend.
Ross: Sweetie, don't worry you'll get picked. Chandler.

莫妮卡：我先装兔子 所以我先挑，乔伊

乔   伊：谢谢 摩妮卡

瑞   秋：我是你最好的朋友

罗   斯：甜心，别担心，会有人选你的。钱德勒。

（6）Chandler: Also, you said there would be other guys here. There are no other guys here![S4E15(00:10)]
Rachel: Chandler, there's a guy right over there. 

Chandler: That's a mailman! That's our mailman!  Hi. How are ya?
Rachel: Chandler, don't worry! This doesn't make you any less of a guy!

钱德勒：你说会有别的男人，哪有啊
瑞   秋：那边就有一个 
钱德勒：那是快递员！他也跑我们公司！嗨...

（7）Monica: Oh my God! You're water broke![S5E02(24:09)]
Phoebe: All right. Well, don't worry, I call shotgun! 
Chandler: Pheebs! We have to take you to the hospital now!

莫妮卡：哦，天哪！你的羊水破了！

菲   比：别担心，我要座前排。

钱德勒：菲比！我们现在必须送你去医院！

（完）