Episode 030 - 萨莫奈人之山

播客原文摘录:

Hello，大家好，欢迎收听《话说罗马》。
第30集 - 萨莫奈人之山

古罗马最伟大的诗人、文学家维吉尔在创作过程中，有时一天才写下三两句话，还经常不满意，把手稿扔掉。然而在他的史诗《埃涅阿斯纪》第六卷中，有这样三行字，他颇为满意：

英文原文：
‘Remember, Roman, it is for you to rule the nations with your power,
(that will be your skill) to crown peace with law,
to spare the conquered, and subdue the proud’.

这里我引用的是1999年6月出版的，译者杨周翰翻译的《埃涅阿斯纪》

原文：

但是，罗马人，你记住，你应当用你的权威统治万国（这将是你的专长）
你应当确立和平的秩序，对臣服的人要宽大，

对傲慢的人，通过战争征服他们。

在接下来的一百年里，我们将看到罗马是如何从一个小的局部地区的力发展成意大利半岛无可争议的强国。

罗马人赶走布伦努斯率领的高卢人之后，这几十年里，只要是可以触碰到罗马的周边势力，几乎都加入了挑战罗马的这场游戏，他们都错误地认为被高卢人洗劫后的罗马满目疮痍，不堪一击。

很快，意大利半岛上的任何部族都不会再使罗马感到头疼。

但此时此刻，罗马还有很长的路要走。他们现在最头疼的还是高卢人。

这里已经不是特指布伦努斯领导下的那一队高卢人。

对罗马人来说，“高卢人”这个词，简直就像是一个“噩耗”，每次只要是在罗马周围一有高卢人出没，罗马人就立马任命一位独裁官，来抵抗外敌，生怕一个闪失就引来杀身之祸。

罗马到底是有多紧张呢，元老院特意派遣特使前往罗马以东一带山区，与该地区的各个部族建立联系，试图为罗马建立一个保护网。
这一地区就是萨莫奈山及附近的坎帕尼亚大区。

[...]