米歇尔·道克瑞 | 谈《唐顿庄园》杀青日感受

I wasn’t sure how I would feel when we finished filming at the castle. It was strange emotions, it’s like the day was going on and I was anticipating. You know that final cuts, and that was it.

我不太确定当我们结束在城堡的拍摄时感觉如何。那是一种很奇怪的感觉，随着时间的推移，我早就预料到了。你知道，那种最后结束拍摄时的感受。

Laura had already finished filming, but she decided to wait around till the end of the day on rap. We’ve like, gosh, it’s really weird, we finished. But we didn’t feel emotional, we can’t as anticipated. Are we going to cry? We are not. Would we just go home?

劳拉已经完成了她的戏份，但她决定留下来待到最后一场戏杀青。我们就像......天哪，这真是很奇怪，我们就完成了拍摄。但我们并没有表现得像我们预计的那样情绪化，我们哭了吗？没有。我们会直接回家吗？

And then, as the crew were beginning to pack up, two of our longest standing crew members, they grips, they met like big guys, like big crew members. They are belong to the show since the start. We looked over and two of them were in massive hug, and they won’t let go of each other for at least 20 seconds. And that was it. Laura and I just lost in it.

然后当剧组开始收拾的时候，两位来自我们剧组的成员紧紧地握住对方的手。他们就想两个巨人相见一样，像个大剧组的成员，从开拍伊始他们就属于这部剧。我们向上看，他们两位紧紧相拥至少有20秒的时间。是的，就是这样，劳拉和我都沉浸其中。

Because it was Bobby and Simon who...you know, it’s not just us. This, had this, the amazing experience for 6 years on this incredible show. It’s the crew’s lives as well. So it was really unexpected that how I hate it’s in the end.

因为博内威利和西蒙，不仅仅是我们......共同合作了6年，这是一段难以忘怀的经历，这也是剧组的一种生活。所以结局是很难预料的，我讨厌离别。

And so Laura took my hand. She said” Come on”. And then we walked through the small library, then into the library, into the painted room, the drawing room, and we came right around. Just...tears were just falling out.

于是劳拉牵起我的手说“走吧”，然后我们走进图书室，进入画室，到处逛逛，瞬间泪水就充满了眼眶。

And then we walked across the lawn, and then we sat on Matthew’s bench in where we cry together and laugh together. And you know, really, for me and Laura, we started this when Laura was 22 and I was 27. And we growing up together in over these 6 years. And it really feel like we were giving it back. It wasn’t our home anymore.

接着，我们走过了草坪，坐在以前我和马修谈天说笑的那个长椅上。你也知道我和劳拉开始接这部剧的时候，她22岁，我27岁。在这6年我们一起成长，我们想象这该把它还回去了，它不再是我们的家了。