舒曼－林中密语

00:00

02:22

这首歌曲中的女巫，其实在欧洲的神话传说中，是小有名气的一位，

她叫‘‘罗蕾莱’’：

德国著名浪漫主义诗人海涅的诗篇

‘‘罗蕾莱 ‘‘：

Heinrich Heine

侯震一译

我不知为何

如此悲伤

因为一个古老的故事

而难以忘怀。

微风清冷而幽瞑

静静吹过莱茵河

晚霞的绚烂染红了山崖。

有一位美丽的姑娘

屹立在高耸的峭壁

霞光映在她的脸庞

撩拨着她金灿灿的长发

她思念着远方的情人，

引吭高歌。

小船中的一位少年

不觉情迷神往

无视湍急的流水

只望那山崖上的姑娘。

然而，狂风巨浪，吞噬了小船，

让少年沉入河底的，

是她，罗蕾莱！

Die Loreley

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,

Daß ich so traurig bin,

Ein Märchen aus uralten Zeiten,

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,

Und ruhig fließt der Rhein;

Der Gipfel des Berges funkelt,

Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet

Dort oben wunderbar,

Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,

Sie kämmt ihr goldenes Haar,

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,

Und singt ein Lied dabei;

Das hat eine wundersame,

Gewalt'ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe,

Ergreift es mit wildem Weh;

Er schaut nicht die Felsenriffe,

Er schaut nur hinauf in die Höh'.

Ich glaube, die Wellen verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn,

Und das hat mit ihrem Singen,

Die Loreley getan.

一个猎人在森林里遇到一个贵妇:

猎人：

夜幕将至，寒风萧瑟，

你为何独自一人，

徘徊在这茫茫林海，

美丽的人儿，

让我来带你踏上归途。

贵妇：

男人们花言巧语，

虚伪狡诈，

另我痛苦心碎，

你可听到那林中号角声回荡，

快逃走吧，

你并不知晓... ... 我是谁。

猎人：

多么绚烂瑰丽的华服和骏马，

多么青春美妙的躯体和脸庞...

噢... 上帝啊, 我认出你了，

... 不要靠近我，

你是女巫... 罗蕾莱！

贵妇(女巫)：

你终于认出了我：

在那高耸的悬崖上，

我凝望着的莱茵河底，

我的华丽宫殿

夜幕降至，

寒风萧瑟，

你将永远走不出这片林海！

（舒曼艺术歌曲

‘‘林中对话’’ 歌词

侯震一译）

舒曼艺术歌曲套曲39号，共12首歌曲，每一首都犹如一幅油画，描绘着独具色彩的自然风景，和人在画中的情感剪影。唯独第三首：‘‘林中对话’’（Walidesgespräch），是一个与众不同的‘‘微型话剧’’ ，用歌曲讲述了一个完整的小故事，被称为‘‘叙事歌’’。

歌词是一个猎人和女巫‘的对话：猎人在黄昏的森林中偶遇一个美艳高贵的妇人，牵着骏马，独自一人走在林中，于是猎人被美色吸引，不顾其他同伴回归号角的呼唤，上前搭讪，想要带走她。贵妇却劝他赶快离开，并告诫他，自己因男人们的虚伪和欺骗而心碎。但猎人早已被美色深深迷惑，靠近后才猛然醒悟，贵妇其实是女巫，但为时已晚，女巫将再也不会让他活着走出这片森林。

在舒曼的这首歌曲中，罗蕾莱并没有出现在莱茵河边，而是在森林之中，从歌词的描述中可以看出，猎人起初并没有觉察，却在后来的对话中猛然发现，却为时已晚。舒曼巧妙的运用了两个不同的音乐旋律动机，用音乐的语言，分别描绘了猎人和女巫，特别是在钢琴伴奏部分，猎人：采用了四度和五度音程模进，还原了打猎时号角的回声。女巫：采用琶音的手法，模仿了水波的推进，也侧面刻画了女巫的柔美如水的外表，暗示了莱茵河水的深层含义... ... 到了歌曲的结尾，女巫终于‘‘显出原形’’，凶狠的告诉猎人，他死期已至，钢琴伴奏随之音型骤变，用不和谐的和弦强音重复，模仿了死神的脚步... ... 最后回到曲子开头的号角主题，并渐弱，暗示猎人的其他同伴已渐行渐远，只有他一人再也无法走出森林。