《论语全解》乡党篇 10.2－10.3 待客之道

【原文】
10.2朝，与下大夫言，侃侃如也；与上大夫言，訚訚如也。君在，踧躇如也，与与如也。

【题解】
本章描述了孔子在不同的场所、与不同的人谈话时，所表现出的不同的神态。在重要的国事场所要庄严、郑重，对不同的人都要尊重而又恰到好处。

【译文】
上朝的时候，(孔子)跟下大夫谈话，显得温和而快乐；跟上大夫谈话时，显得正直而恭敬。君主临朝时，他显得恭敬而不安，却又安详适度。

【原文】
10.3 君召使摈，色勃如也，足矍如也。揖所与立，左右手。衣前后，襜如也，趋进，翼如也。宾退，必复命曰：“宾不顾矣。”

【题解】
本章描述了孔子奉君命接待外宾时，在外交场所表现出来的神态举止，不仅对人尊敬有加，还能保护好自己的尊严。

【译文】
鲁君召孔子去接待使臣宾客，他的面色庄重矜持，步伐轻快。向同他站在一起的人作揖，向左向右拱手，衣裳随之前后摆动，却显得整齐。快步向前时，好像鸟儿舒展开了翅膀。宾客告退了，他一定向君主回报说：“客人已经不回头了。”