第六课

LA SESA LECIONO

第六课

INTERPAROLO

交谈

Barbara: Do vi volus iom paroli kun mi, ĉu?

芭芭拉：你有话要对我说，是吗？

Marko: Hmm ... jes, sinjorino!

马尔科：唔......是的，太太。

B: Pri kio vi volus paroli kun mi?

芭：你想同我说什么？

M: Pri vi, sinjorino!

马：说你，太太！

B: Pri mi?

芭：说我？

M: Jes, pri vi! Mi volus demandi vin...

马：是的，说你！我想问你......

B: ...bonvolu!

芭：......请问吧！

M: Mi volus demandi vin... do vi ŝatas muzikon, jes?

马：我想问你......你喜欢音乐，是吗？

B: Jes, mi ŝatas.

芭：是的，我喜欢。

M: Ĉu vi ŝatas teatron kaj kinon?

马：你喜欢看戏剧和电影吗？

B: Jes, mi ŝatas.

芭：是的，我喜欢。

M: Kiu komponisto precipe plaĉas al vi?

马：你最喜欢哪位作曲家？

B: Penderecki.

芭：潘得列斯基。

M: Kaj kiu aktoro precipe plaĉas al vi?

马：你最喜欢哪位演员？

B: Gustaw Holoubek. Li estas modelo de bona aktoro. Sentimentala, eleganta, belaspekta.

芭：古斯塔·霍留别克。他是个最好的演员。多情、有毅力、外表又漂亮。

M: Do, laŭ via opinio, tia devus esti modela viro?

马：这么说，根椐你的看法，这样的人应该是个标准的男人吗？

B: Laŭ mia opinio, modela viro devus esti kuraĝa, diskreta, eleganta kaj sentimentala!

芭：按我的观点，标准的男人应该是勇敢、温柔、优雅并且感情丰富。

M: Kaj kio estas via devizo?

马：那么，你的格言是什么？

B: Mi deziras esti eleganta por mi kaj simpatia por ĉiuj.

芭：我愿意做到对自己有教养，对别人有同情心 。

M: Kio estas via granda revo?

马：你最大的梦想是什么 ？

B: Mi ne scias. Kaj kio estas via granda revo, sinjoro?

芭：不知道。那么，先生，你最大的梦想又是什么？

M: Mi volus forveturi al Parizo, Londono, Moskvo, Romo. Mi volus fariĝi kosmonaŭto kaj atingi la lunon.

马：我想到巴黎、伦敦、莫斯科、罗马去旅行。我想成为一名宇航员，并飞往月球。

MI ESTAS NEKURAĜA

我很胆小

Barbara: Via fantazio, sinjoro, estas tre granda.

芭芭拉：先生，你的幻想也太大了。

Marko: Ĉu, laŭ via opinio, tio ĉi estas avantaĝo aŭ malavantaĝo?

马尔科：那么，依你看，这是优点还是缺点？

B: Malavataĝo!

芭：缺点。

M: Estas ankoraŭ unu malavataĝo, mi estas nekuraĝa.

马：我还有一个缺点，那就是——我很胆小。

B: Nekuraĝa?

芭：胆小？

M: Jes, mi vilus demandi vin, pri... sed...

马：是的，我想问你......关于......但是......

B: Mi estas tre scivola.

芭：我很想知道。

M: Kion vi intencas fari morgaŭ posttagmeze?

马：明天下午你打算干什么？

B: Mi intencas legi libron.

芭：我准备看书。

M: Kaj kion vi intencas fari morgaŭ vespere?

马：那晚上你准备干什么？

B: Mi intencas rigardi televidon. Sed kiucele vi demandas min pri tio?

芭: 我准备看电视。然而你问这个问题是什么目的？

M: Mi volus renkontiĝi kun vi, sinjorino!

马：太太，我想和你约会。

B: Morgaŭ mi ne povas...

芭：明天是不可能的......

M: ...do eble postmorgaŭ? Bone?

马：......那么，后天可以吗？

B: Bone, sed kie?

芭：可以，但在什么地方？

M: Eble ĉi tie, en la kafejo?

马：要不就在这儿，在咖啡店怎么样？

B: Bone.

芭：好吧。