迷恋涅瑞伊德斯德人——《东方故事集》【法】玛格丽特·尤瑟纳尔

结尾有彩蛋！ Mary Morison（歌词是罗伯特·彭斯的原诗！！） O Mary, at thy window be! 呵，玛丽，守候在窗口吧 It is the wish'd, the trysted hour. 这正是我们相会的良辰 Those smiles and glances let me see, 只消看一眼你的明眸和巧笑 That make the miser's treasure poor. 守财奴的珍宝就不如灰尘 How blithely wad I bide the stoure, 我将快乐地忍受一切苦难 A weary slave frae sun to sun, 牛马般踏上征途，一程又一程 Could I the rich reward secure -- 只要能得着无价的奖赏 The lovely, lovely lovely lovely Mary Morison. 你可爱的玛丽·莫里逊 Yestreen, when to the trembling string 昨夜灯火通明，伴着颤动的提琴声 The dance gaed thro' the lighted ha', 大厅里旋转着迷人的长裙 To thee my fancy took its wing, 我的心儿却飞向了你 I sat, but neither heard nor saw: 坐在人堆里，不见也不闻 Tho' this was fair, and that was braw, 虽然这个白得俏，那个黑得俊 And yon the toast of a' the town, 那边还有全城倾倒的美人 I sigh'd and sang amang them a': -- 我叹了一口气，对她们大家说 'Ye are lovely, lovely lovely lovely Mary Morison!' 你可爱的玛丽·莫里逊 O Mary, at thy window be! 呵，玛丽，守候在窗口吧 It is the wish'd, the trysted hour. 这正是我们相会的良辰 Those smiles and glances let me see, 只消看一眼你的明眸和巧笑 That make the miser's treasure poor. 守财奴的珍宝就不如灰尘 How blithely wad I bide the stoure, 我将快乐地忍受一切苦难 A weary slave frae sun to sun, 牛马般踏上征途，一程又一程 Could I the rich reward secure -- 只要能得着无价的奖赏 The lovely, lovely lovely lovely Mary Morison. 你可爱的玛丽·莫里逊 Lovely lovely 可爱的 Lovely lovely 可爱的 Lovely lovely 可爱的 Lovely lovely Mary Morison 你可爱的玛丽·莫里逊

这半年接触到了玛格丽特·尤瑟纳尔，我开始疑惑，是因为我的审美而使我接触到的所有的作家都有着同样的迷人之处、还是因为这恰恰就是伟大的作家所需要的？爱伦·坡，纳撒尼尔·霍桑，这位迷人的法兰西女院士玛格丽特·尤瑟纳尔，豪尔赫·路易斯·博尔赫斯以及卡尔维诺，当然还有尼尔·盖曼，他们都是讲故事的个中好手。他们都偏爱那些幽玄的东方故事和闪耀着荣光的西方中世纪故事，他们在古往今来中大胆地互文，照见彼此，照见灵与肉，照见那些关于存在和自我的永恒的哲学讨论和时间迷人的面庞。当然，在所有这些厚度之前，他们都讲出了绝好的故事。这本《东方故事集》很好地阐释了所谓“西方人眼中的东方”的神秘浪漫的样子，这样的故事，在我们的古典小说中也是有的，不过道德上的规矩太多就总给观者一种束缚放不开之感，到了近年，我们自己笔下的东方故事就只剩下的现实的、太现实的、从现实中反映现实的或者从夸张的现实中反映现实的关于饥馑、欲望和意识形态的余华、莫言、陈忠实，他们震撼却不浪漫，苏童还好些，《武则天（天后武照）》和《我的帝王生涯》都很有一种西方式东方的神秘浪漫，直白的幽隐，今古一致的心理变化。我十几岁看苏童的这两本书，如今二十岁遇到了尤瑟纳尔，初读时就想起了当年爱不释手的《我的帝王生涯》，甚至断然认为苏童一定是受过尤瑟纳尔的影响的。其实就在刚才，我又想起了两本书，一本是苏童的《孟姜女》（还是叫《碧落》来着？），另一本是鲁迅的《故事新编》（名篇《眉间尺》）。我们叫这类故事为“故事新编”，其实这种回溯历史、重构历史、通过剖析历史来剖析自我和社会的题材，应该是更具魅力的。当然，如果那些的好的话。