《格列佛游记》第三章 大人国游记10

我们时常看到这支大人国的军队出发到城郊一座20平方英里的大广场去进行操练。全体骑兵在一声令下后拔出长剑在空中挥舞的场面，就像有成千上万的闪电，同时从天空的每个角落一齐劈下来一样，好壮观、好可怕！
我所乘坐的那只小船是大人国的人见到的第一只海船，大人国国王已发出了严厉的命令，不论什么时侯发现海面上有这种小船，都得将它拘捕靠岸，并将全体船员和乘客用囚车载到罗伯鲁格勒来。因为国王很想从中俘虏一个身材和我一样大小的女性，让我与她在大人国繁衍后代。可是，我宁可死掉，也不愿意留下一个后代在这个国家被当做金丝雀一般关在笼子里，被达官贵人玩弄。我希望回到我的人民中间，可以跟他们谈论各种话题，可以在大街或田野上散步，不必担心会被人当做青蛙或小狗踩死。
我在大人国已住了两年。一天，格拉姆达克丽丝陪国王夫妇前往大人国南部边疆视察。像平时出游那样，我住在我的旅行盒子里。我吩咐仆人在盒子里安了一副吊床，吊床的四角用丝绳牢牢钉在房顶上，以避免旅途的颠簸。
当我们的旅行快结束时，大人国国王忽然决定去富兰夫拉尼克城的行宫住几天，这座城市距海滨约18英里。格拉姆达克丽丝和我都很疲劳，我受了点风寒，而可怜的小姑娘则病得几天出不了房间。我渴望去看看大海，要是有逃跑的机会的话，大海才是我惟一可以逃跑的地方。
我装出比实际的病情更严重的样子，要求到海边吸吸新鲜空气。陪我到海边去的是一个我很喜欢的仆人。格拉姆达克丽丝对我到海边去显得很不乐意，她很严厉地吩咐那个仆人要小心照顾我，说着说着竟然不停地流泪，好像她已有某种不祥的预感。
那个小仆人带着我住的盒子离开行宫，来到了布满岩石的海滨。我吩咐他把我住的小房子放下，并打开了一扇窗子，向着大海投出了一线满怀希望的忧郁的眼光。这时我觉得不太舒服，就对仆人说，我想在吊床上睡一会，也许身子会舒服些。我躺在吊床上，小仆人关上窗子以保持室内的温度。我很快便入睡了。我猜想，就在我睡觉的时候，仆人认为我不会碰到什么危险，便到岩石堆间寻觅鸟蛋去了。突然，我被一阵剧烈的响动惊醒。我觉得我房顶上的那只铁环，被什么东西用力地提了起来，在空中快速飞行。我尽量提高嗓门大喊了几声，可是毫无反应。我向窗外望去，但是除了蓝天白云之外，什么也没有，我听到头顶上面好像有翅膀拍击的声音，这才发觉是一只大鸟衔住了我那盒子的拉环。
不久，我发觉那只大鸟飞行的速度大大加快了。我的小房子也一会儿升高一会儿下降，就像刮风的日子随风摆动的路牌标志一样。我几次听到翅膀扑击的声音。突然，我觉得我的木房子以一种惊人的速度在垂直向下坠落，我已经吓得几乎喘不过气来，等我觉得木房子已被什么东西挡住的时候，便听到耳边响起可怕的波涛怒吼声，好像尼亚加拉大瀑布就在我身边一样。接着，我陷入一片黑暗之中。随后，我的木房子又高高升起，我这才发觉，我已跌进了大海，沉下海面约5英尺深的地方。幸好这个盒子造得严密无比，里面没有进多少水。我好不容易从吊床里爬起来，冒险拉开了房顶那只天窗的滑板，因为我觉得快闷死了。
在海上漂了大约4个钟头后，我听到在盒子的侧面有一种摩擦的声音，似乎是盒子被什么东西拖着在海面上前进。事实上，木房子的确正被拖着前进，激起的浪头几乎扑到我的窗口，使房里陷入一片黑暗之中。虽然我还没法想像是什么东西在拉着我的木房子，但这种情况却给了我某种慰藉和模糊的希望。我冒险拧松了椅子脚下的螺钉，好不容易把它移到天窗下面。我爬上椅子，嘴巴尽量贴近天窗，用我懂得的各国语言大声呼喊救命。接着又把我随身携带的手杖缚在手上，把手杖伸出窗外，在空中摇了几摇。如果附近海面上有船只经过的话，船上的水手一定会猜到，这只木盒子里可能关着某个不幸的人。
我发觉我所做的一切努力并没有什么效果，但我的小木房正在平稳地移动着。过了一个钟头或者更长点的时间，那面没有开窗子的木墙，撞在一件坚硬的东西上面。我担心它撞上岩石，因为我觉得房身比原来更剧烈地震了一下。我模糊地听到房顶上有什么声响。随后，我觉得木房子至少比原来升高了5英尺，我又举起手杖和手巾，大声呼救，把嗓子都喊哑了。我听到一个声音高声地重复了3遍，回答了我的呼救。这个声音给予我的欢乐真是无法形容，只有身临其境的人才能体会到我此时感到的欢乐。此时我听到头上的房顶有脚步声，有人对着那扇天窗用英语大声呼喊道：“如果里面有人的话，就开口说话吧。”我回答说，我是一个英国人，遭遇了从未遇过的灾难，恳求他们尽一切力量把我从这座地狱中解救出来。那个声音回答说，我目前很安全，因为我住的木房子已被缚在他们的大船边。木匠马上就会来把房顶的那个洞口锯大一些，以便把我从洞口拉出来。我回答说，大可不必这么费事，只要有一位船员用手指钩住木盒顶上的铁环，就可把木盒子提到船上，然后送到船长室去就行啦。他们中有些人听到我的话，竟以为我是个疯子，有些人则哈哈大笑。不久，木匠来了，他花了几分钟时间，将天窗锯开一个4平方英尺的大洞口，然后放下一架小梯子，我顺着梯子爬上房顶，在非常虚弱的情况下登上了那条海船。
船上的水手都显得很惊奇，他们对我提出不计其数的问题。可是，我却没有兴趣回答这些问题。因为我对眼前出现这么多的矮人也觉得非常奇怪。由于我的眼睛好长一段时间习惯于观看那些巨人，现在我虽然已离开了他们，却仍然把我眼前见到的这些同胞，当做大人国的巨人可以用手捉在手上的小东西看待。船长托马斯·韦尔可克士先生发觉我快晕倒了，便把我带进他的房间，给我吃了一种提神的药物，让我躺到他的床上。在我睡着之前，我告诉船长，在我的那间木房子里，还有几件有价值的东西：一张舒适的吊床，一张漂亮的行军床，两把椅子，一张桌子和一只壁柜，小木房的四壁上，还悬挂着绸缎、棉布，若将这些东西丢弃，未免太可惜了。如果他肯命令他的船员把我的小房子搬进来，我会当面将房间打开，让他看看我的那些家当。船长听了这些话，也觉得十分荒唐，认定我一定是疯了。最后，他为了安慰我，还是答应了我的要求。