011《茶经》七茶之事1~原文及译文

《茶经》七之事1~原文及译文

三皇:炎帝神农氏。
周:鲁周公旦。
齐:相晏婴。
汉:仙人丹丘子、黄山君
司马文园令相如，杨执戟雄。
吴:归命侯，韦太傅弘嗣。
晋:惠帝.刘司空琨，琨兄子兖州刺史演，张黄门孟阳，傅司隶咸，江洗马充，孙参军楚，左记室太冲，陆吴兴纳，纳兄子会稽内史俶.谢冠军安石，郭弘农璞，桓扬州温，杜舍人育，武康小山寺释法瑶，沛国夏侯恺，余姚虞洪，北地傅巽，丹阳弘君举，乐安任育长，宣城秦精，敦煌单道开，剡县陈务妻，广陵老姥，河内山谦之。
后魏:琅琊王肃。
宋:新安王子鸾，鸾弟豫章王子尚，鲍昭妹令晖，八公山沙门谭济。齐:世祖武帝。
梁:刘廷尉，陶先生弘景。
皇朝:徐英公勣。

《神农·食经》：“茶茗久服,令人有力、悦志”.
周公《尔雅》：“槚,苦茶.”《广雅》云：“荆巴间采叶作饼,叶老者饼成,以米膏出之,欲煮茗饮,先灸,令赤色,捣末置瓷器中,以汤浇覆之,用葱、姜、橘子芼之,其饮醒酒,令人不眠.”
《晏子春秋》：“婴相齐景公时,食脱粟之饭,灸三戈、五卵、茗菜而已.”
司马相如《凡将篇》：乌啄、桔梗、芫华、款冬、贝母、木蘖、蒌,芩草、芍药、桂、漏芦,蜚廉、雚菌、荈诧、白敛、白芷、菖蒲、芒硝、莞椒、茱萸。
《方言》：蜀西南人谓茶曰蔎。
《吴志·韦曜传》：孙皓每飨宴，坐席无不率以七升为限，虽不尽入口,皆浇灌取尽。曜饮酒不过二升,皓初礼异,密赐茶荈以代酒。

译文

七、茶事的历史记载

古代三皇时:炎帝神农氏。

周代:周朝鲁周公旦，齐相晏婴。

汉代:仙人丹邱子、黄山君，（汉）孝文园令司马相如。（汉）黄门侍郎（执戟）扬雄。

三国东吴:归命侯孙皓、太傅韦宏嗣（韦曜）。

晋代:晋惠帝。司空刘琨，琨兄之子衮州刺史刘演。黄门侍即张孟阳，司隶校尉傅咸。太子洗马江统。参军孙楚。记室左太冲（左思）。吴兴人陆纳，纳兄子会稽内史陆俶。冠军谢安石（谢安）。弘农太守郭璞。扬州太守桓温。舍人杜毓。武康小山寺和尚法瑶。沛国人夏侯恺。余姚人虞洪。北地人傅巽。丹陽人弘君举。乐安太守任育长，宣城人秦精。敦煌道士单道开。剡县陈务之妻。广陵郡的老妇人。河内人山谦之。

北魏:瑯琊人王肃。

南朝宋:新安王子鸾，鸾之弟豫章王子尚。鲍照之妹鲍令晖。八公山和尚谭济。
南北朝南齐:世祖武帝萧赜。
南朝梁:廷尉卿刘孝绰,贞白先生陶弘景。

唐朝:英国公徐勣ji。

周公《尔雅》说："槚，就是苦茶。"

《神农食经》说：长期饮茶，使人身体强状有力、精神愉悦。

《广雅》说：湖北江陵以及四川重庆一带的人，采茶叶做成茶饼，叶子老的，就用米膏掺合在一起制成茶饼后。想煮茶喝时，先烤茶饼，使它呈现红色，捣成碎末放置瓷器中，冲进开水。或放些葱、姜、橘子合着煎煮。喝了它可以醒酒，使人兴奋不想睡

《晏子春秋》说："晏婴作齐景公的相时，吃的是粗粮（菜）是烧烤的禽鸟和蛋品，除此之外，只饮茶罢了。

汉司马相如《凡将篇》在药物类中记载有："乌喙、桔梗、芫华、款冬、贝母、木蘖、蒌、芩草、芍药、桂、漏芦、蜚廉、雚菌、荈诧、白敛、白芷、菖蒲、芒硝、蔻椒、茱萸。"

汉扬雄《方言》说："蜀西南人把茶叶收做蔎。"

三国《吴志·韦曜传》说："孙皓每次设宴，规定人人要饮酒七升，凡喝不完了，也都要硬灌下去。韦曜饮酒不超过二升。孙皓当初非常尊重他，暗地赐茶以代替酒。