2019/10/12 NHK 无现金结算积分返还给用户的金额平均每天约为8亿2000万日元

キャッシュレス決済のポイント還元 １日平均で約８億2000万円

无现金结算积分返还给用户的金额平均每天约为8亿2000万日元

消費税率の引き上げに合わせてスタートしたポイント還元制度は、中小の店舗でクレジットカードなどのキャッシュレス決済で支払うと、最大５％分が還元される仕組みです。

为配合消费税上调而开始实行的无现金结算积分返还制度，是指在中小型商店使用信用卡等无现金支付的话，最多可以返还5%的积分。 

経済産業省によりますと、還元の対象となったキャッシュレス決済額は、１日当たりの平均でおよそ202億円で、利用者に還元された金額は、１日当たりの平均で、およそ８億2000万円でした。

根据日本经济产业省的数据，作为返还对象的无现金支付额平均每天约为202亿日元，其中通过该系统返还给用户的金额平均每天约为8亿2000万日元。    

参加店舗はスタート時点でおよそ50万店でしたが、その後、参加を申請する店舗は、１日当たり１万店ほどのペースで増えているということで、経済産業省は「滑り出しは順調だ。」としています。

该制度自推出时，约有50万家商店参与，但此后申请参与的商店数量以每天1万家左右的速度增长，因此，日本经济产业省表示:“起步很顺利。”

一方で、店舗の還元率や決済手段などの情報が誤って登録されるミスが、延べ２万件確認されていて、決済事業者が対応を急いでいます。

另一方面，由于店铺的返还率和结算手段等信息注册错误，总计2万件被确认出，结算运营商正在加紧处理此问题。

今日词汇：

合わせる「あわせる」 ③他動詞慣用

1）合起；合并。（いっしょにする。）

Ex:力を合わせて働く。/同心协力地工作。

2）加在一起。（合計する。）

Ex:5と8を合わせると13になる。/五加八等于十三。

3）混合，配在一起。（調合する。）

Ex:薬を合わせる。/配药；调药。

4）配合，调合，使适应，对准。（調和・一致させる。）

Ex:意見を合わせる。/调合意见。

5）对照，核对，比较。（照合する。）

Ex:訳文を原文と合わせる。/把译文和原文对照。

6）介绍，引见，使……会面。（引き合わす。）

Ex:恋人を両親に合わせる。/向父母引见女（男）朋友。

7）使……经历。（経験させる。）

Ex:彼女をひどいめに合わせる。/使她吃苦头。

スタート②名N2

1）（start）出发（点），起动，开始，开端。（出発。出発点。）

Ex:スタートの合図。/起动的信号。

クレジットカード⑥名詞

1）信用卡，信用记录卡（信用販売に用いられるカード。決済手段などを定めた契約に基づき発行され，提示をすれば直接に現金を支払うことなく買い物や飲食ができる）。

キャッシュレス①名

1）cashless无现款，不使用现款。（現金ではなく、小切手・口座振替・クレジットカードなどを利用して支払いや受け取りを行うこと。）

支払う「しはらう」③他动・一类N2

1）支付，付款。（しはらいをする。）

Ex:手形を支払う。/支付票。

分「ぶん」 ①名

１）部分。（部分）

Ex:減った分をおぎなう。/补上减少的部分。

2）份儿。（割り当てられたもの。割当。）

Ex:人の分まで食べる。/连别人的份儿都吃了。

3）本分。（本分。つとめ。）

Ex:親としての分をつくす。/尽父母之责。

4）身分，地位。（人が置かれた立場や身分。また、その人が備えている能力の程度）

Ex:分に応じて寄付をする 。/按照身分捐助。

5）程度，状态，情况。（物事の様子、状態。）

Ex:この分なら明日は天気だ 。/照这个样子,明天会是个好天。

6）分开。（それに相当するもの、またはそれに当てられるものの意を表す。）

Ex:3等分する。/ 分成三份。

7）份。（分量）

Ex:1週間分の費用。/一个星期的费用。

8）分。（成分）

Ex:アルコール分。/酒精度。

9）身分。（一定の関係にあることを表す。）

Ex:親分 。/父辈。

仕組み「しくみ」 ◎名 N1

1）结构，构造〔組みたて〕。

Ex:自動車の仕組み。/汽车的构造。

2）计划,企划〔くわだて〕；方法，规定（方法）。

Ex:おもしろい仕組み。/有意思的计划。

当たり「あたり」◎ 名 N1

1）打中，射中，命中。（命中。）

Ex:（射撃で）たまの当たりが悪い。/子弹打得不准。

2）中彩，中签，中奖。（くじなどに当たること。）

Ex:1等の当たりは3名。/ 中头彩（奖）的三人。

3）称心如意，成功。（思いどおりになる。）

Ex:当たりを取る。/如愿。

4）着落，头绪。（めあて。）

Ex:当たりをつける。/ 先摸摸底，先试试看。

5）待人，对待。（人づきあい。）

Ex:人当たりがいい。/待人态度好。

6）感觉。（肌ざわり。）

Ex:当たりのやわらかい肌着。/感觉柔软的汗衫。

7）味道。〔味わい。〕

Ex:当たりのやわらかい酒。/味道柔和的酒。

8）叫吃。每，平均。接尾词。（わりあて。）

Ex:グラム当たりのねだん。/ 每克的价格。

滑り出し「すべりだし」 ◎ 名

1）开始滑动。（すべりだすこと。）

2）开始，起动。（物事が進行しはじめること。また、その時期。始動。でだし。）

Ex:滑り出し好調。/顺利开始。

順調「じゅんちょう」◎ 形容動詞 形容詞 N2

１）顺利，顺当，良好，如意，理想（物事がすらすらと調子よく進む・こと）。

Ex:順調な一生を過ごした 。/度过了一帆风顺的一生。

誤る「あやまる」 ③自他・一类 N1

１）误，搞错，做错，错误。做不恰当的判断、选择、评价、行动等。（不適切な判断・選択・評価・行動などをする。間違える。やりそこなう。）

Ex:目測を誤る。/目测错误。

2）错误，犯错误。做出不好的事情，做出越轨的行为。（よくないことをする。道にはずれた行為をする。）

Ex:誤った考え。/错误的想法。

同：謬る

延べ「のべ」 ① ② 名詞 N1

１）展锻，延展，压延品。指压延，经压延的物品。（のばすこと。のばしたもの。）

Ex:銀の延べのキセル。/银压延的烟袋。

2）合计，共计，总计。（同一のものが何回も含まれていてもそれぞれを一回として数え、総計すること。接頭語的にも用いる。）

Ex:参観人は延べ10万人を超えた。/参观者总共超过了十万人次。

3）延，延期。（延期すること。日限を先へ延ばすこと。）

Ex:日延べ。/延期。

来源：NHK

编辑：余哟哟

翻译：余哟哟

由于翻译水平有限，请多多指教；希望在评论区有您的试翻译，互相学习。亲们，水平有限，如果使用本专辑内容，只可转载链接哈，谢谢大家！我们一起努力！

更多注音或喜欢小编，加微信公众号：“哟哟日语”，获取更多日语学习资料。